durmir

加利西亞語

其他形式

• dormir (重新融合主義)

詞源

繼承自古葡萄牙語 dormir、durmir （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自拉丁語 dormīre，dormiō (「睡」) 的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助)：[duɾˈmiɾ]

動詞

durmir (第一人稱單數現在時 durmo，第三人稱單數現在時 dorme，第一人稱單數過去時 durmín，過去分詞 durmido)

1. 睡

變位

   durmir (現在時單數帶 u-o 交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	durmir
人稱	durmir	durmires	durmir	durmirmos	durmirdes	durmiren
動名詞
	durmindo
直陳式
現在時	durmo	dormes	dorme	durmimos	durmides	dormen
未完成時	durmía	durmías	durmía	durmiamos	durmiades	durmían
過去時	durmín	durmiches	durmiu	durmimos	durmistes	durmiron
過去完成時	durmira	durmiras	durmira	durmiramos	durmirades	durmiran
將來時	durmirei	durmirás	durmirá	durmiremos	durmiredes	durmirán
條件時	durmiría	durmirías	durmiría	durmiriamos	durmiriades	durmirían
虛擬式
現在時	durma	durmas	durma	durmamos	durmades	durman
未完成時	durmise	durmises	durmise	durmísemos	durmísedes	durmisen
將來時	durmir	durmires	durmir	durmirmos	durmirdes	durmiren
命令式
肯定		durme	durma	durmamos	durmide	durman
否定 (non)		non durmas	non durma	non durmamos	non durmades	non durman

派生詞彙

• adormecer
• adormentar
• adormiñar

 

參考資料

• 「durmir」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「dorm」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「durmir」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "durmir" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「durmir」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

拉蒂諾語

詞源

繼承自中世紀西班牙語，繼承自拉丁語 dormīre，dormiō (「睡」) 的現在主動不定式。

動詞

durmir (拉丁字母)

1. 睡

葡萄牙語

動詞

durmir (第一人稱單數現在時 durmo，第一人稱單數過去時 durmi，過去分詞 durmido)

1. dormir的棄用形式。

用法說明

• 現在被視為視覺方言或拼字錯誤。

變位

    durmir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	durmir
有人稱	durmir	durmires	durmir	durmirmos	durmirdes	durmirem
副動詞
	durmindo
陳述式
現在時	durmo	durmes	durme	durmimos	durmis	durmem
過去未完成時	durmia	durmias	durmia	durmíamos	durmíeis	durmiam
過去完成時	durmi	durmiste	durmiu	durmimos	durmistes	durmiram
先過時	durmira	durmiras	durmira	durmíramos	durmíreis	durmiram
將來時	durmirei	durmirás	durmirá	durmiremos	durmireis	durmirão
條件式	durmiria	durmirias	durmiria	durmiríamos	durmiríeis	durmiriam
虛擬式
現在時	durma	durmas	durma	durmamos	durmais	durmam
過去未完成時	durmisse	durmisses	durmisse	durmíssemos	durmísseis	durmissem
將來時	durmir	durmires	durmir	durmirmos	durmirdes	durmirem
命令式
肯定		durme	durma	durmamos	durmi	durmam
否定 (não)		não durmas	não durma	não durmamos	não durmais	não durmam

羅曼什語

其他形式

• durmeir (Surmiran)

詞源

繼承自拉丁語 dormīre (「睡」)。

動詞

durmir

1. (格里松羅曼什語，蘇爾西爾瓦，蘇奇爾瓦，普蒂爾，瓦拉德爾) 睡