entonces

西班牙語

其他形式

• tonces (智利, 口語)
• tonce (智利, 口語)

詞源

繼承自中世紀西班牙語 entonce, entonces，源自拉丁語 in + *tunce，後者是tunc (「當時」)的古舊形式。對比葡萄牙語 então和羅馬尼亞語 atunci。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /enˈtonθes/ [ẽn̪ˈt̪õn̟.θes]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /enˈtonses/ [ẽn̪ˈt̪õn.ses]
  • (西班牙) 韻部：-onθes
  • (拉丁美洲) 韻部：-onses
  • 斷字：en‧ton‧ces
• 國際音標^(幫助)：[tõ̞ns], [ˈtõ̞nse̞s], [ˈtonθe̞h] (口語，較隨意的語氣)
  • 韻部：
• 國際音標^(幫助)：[tõ̞es], [ˈtõ̞e̞x] (口語，哥倫比亞，委內瑞拉)
  • 韻部：

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

連詞

entonces

1. 然後，接下來，當時

   Desde entonces, siempre he tenido cuidado.

   那之後我一直都很小心。

   Entonces, el ladrón se fue.

   之後，小偷離開了。

2. 因此

   Estaba lloviendo antes, entonces de seguro viniste con paraguas, ¿no?.

   剛才下雨了，所以你肯定帶了傘吧？

衍生詞彙

• en aquel entonces
• en ese entonces (「在當時」)
• para entonces (「當時，目前為止」)
• por aquel entonces (「在當時」)
• por entonces (「當時，到當時」)
• por ese entonces
• pues entonces (「那麼」)

 

參見

• pues

延伸閱讀

• 「entonces」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014