envier
英語 編輯
詞源 編輯
名詞 編輯
envier (複數 enviers)
- 嫉妒者
- 1816, Francis Gibbon, The public characters of Europe (page 578)
- There was a period, when the enviers of Bernadotte, taking advantage of this kind of popularity which he had obtained, represented him to the Directory as a man dangerous to liberty […]
- 1816, Francis Gibbon, The public characters of Europe (page 578)
異序詞 編輯
法語 編輯
詞源 編輯
源自envie
發音 編輯
動詞 編輯
envier
- 〈不及物〉 嫉妒
變位 編輯
envier 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | envier | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | enviant /ɑ̃.vjɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | envié /ɑ̃.vje/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | envie /ɑ̃.vi/ |
envies /ɑ̃.vi/ |
envie /ɑ̃.vi/ |
envions /ɑ̃.vjɔ̃/ |
enviez /ɑ̃.vje/ |
envient /ɑ̃.vi/ |
| 未完成過去時 | enviais /ɑ̃.vjɛ/ |
enviais /ɑ̃.vjɛ/ |
enviait /ɑ̃.vjɛ/ |
enviions /ɑ̃.vi.jɔ̃/ |
enviiez /ɑ̃.vi.je/ |
enviaient /ɑ̃.vjɛ/ | |
| 過去時2 | enviai /ɑ̃.vje/ |
envias /ɑ̃.vja/ |
envia /ɑ̃.vja/ |
enviâmes /ɑ̃.vjam/ |
enviâtes /ɑ̃.vjat/ |
envièrent /ɑ̃.vjɛʁ/ | |
| 將來時 | envierai /ɑ̃.vi.ʁe/ |
envieras /ɑ̃.vi.ʁa/ |
enviera /ɑ̃.vi.ʁa/ |
envierons /ɑ̃.vi.ʁɔ̃/ |
envierez /ɑ̃.vi.ʁe/ |
envieront /ɑ̃.vi.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | envierais /ɑ̃.vi.ʁɛ/ |
envierais /ɑ̃.vi.ʁɛ/ |
envierait /ɑ̃.vi.ʁɛ/ |
envierions /ɑ̃.vi.ʁjɔ̃/ |
envieriez /ɑ̃.vi.ʁje/ |
envieraient /ɑ̃.vi.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | envie /ɑ̃.vi/ |
envies /ɑ̃.vi/ |
envie /ɑ̃.vi/ |
enviions /ɑ̃.vi.jɔ̃/ |
enviiez /ɑ̃.vi.je/ |
envient /ɑ̃.vi/ |
| 未完成過去時2 | enviasse /ɑ̃.vjas/ |
enviasses /ɑ̃.vjas/ |
enviât /ɑ̃.vja/ |
enviassions /ɑ̃.vja.sjɔ̃/ |
enviassiez /ɑ̃.vja.sje/ |
enviassent /ɑ̃.vjas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | envie /ɑ̃.vi/ |
— | envions /ɑ̃.vjɔ̃/ |
enviez /ɑ̃.vje/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙 編輯
拓展閱讀 編輯
- 查看「envier」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。