ferrar

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自fierru (「鐵」) +‎ -ar；或源自晚期拉丁語 ferrāre，源自拉丁語 ferrum (「鐵」)。對比西班牙語 herrar。

動詞

ferrar (第一人稱單數直陳現在時 fierro，過去分詞 ferráu)

1. 給……穿上馬蹄鐵
2. (反身) 抓住

變位

變位：ferrar

不定式		ferrar
動名詞		ferrando
過去分詞		m ferráu, f ferrada, n ferrao, m 複 ferraos, f 複 ferraes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	fierro	fierres	fierra	ferramos	ferráis	fierren
	過去未完成	ferraba	ferrabes	ferraba	ferrábemos, ferrábamos	ferrabeis, ferrabais	ferraben
	過去	ferré	ferrasti, ferresti	ferró	ferremos	ferrastis, ferrestis	ferraron
	過去完成	ferrare, ferrara	ferrares, ferraras	ferrare, ferrara	ferráremos, ferráramos	ferrareis, ferrarais	ferraren, ferraran
	將來	ferraré	ferrarás	ferrará	ferraremos	ferraréis	ferrarán
	條件式	ferraría	ferraríes	ferraría	ferraríemos, ferraríamos	ferraríeis, ferraríais	ferraríen
虛擬式	現在	fierre	fierres, fierras	fierre	ferremos	ferréis	fierren, fierran
	過去未完成	ferrare, ferrara	ferrares, ferraras	ferrare, ferrara	ferráremos, ferráramos	ferrareis, ferrarais	ferraren, ferraran
命令式		—	fierra	—	—	ferrái	—

相關詞彙

• fierru
• ferradura

加泰羅尼亞語

詞源

源自ferro (「鐵」) +‎ -ar；或源自晚期拉丁語 ferrāre，源自拉丁語 ferrum (「鐵」)。對比奧克語 ferrar、法語 ferrer、葡萄牙語 ferrar、西班牙語 herrar、意大利語 ferrare。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語、巴利阿里語) [fəˈra]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [feˈraɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

ferrar (第一人稱單數現在時 ferro，第一人稱單數過去時 ferrí，過去分詞 ferrat)

1. (及物) 用鐵加固或裝飾
2. (及物) 給……穿上馬蹄鐵
3. (歷史，及物) 用鎖鏈、鐐銬等束縛住
4. (及物) 用熾熱的金屬在……的身上烙印
5. (烹飪) 煎蛋

變位

   ferrar (第一變位) 的變位

不定式			ferrar
動名詞			ferrant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		ferrat		ferrada
		複數		ferrats		ferrades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	ferro	ferres	ferra	ferrem	ferreu	ferren
	未完成過去時	ferrava	ferraves	ferrava	ferràvem	ferràveu	ferraven
	將來時	ferraré	ferraràs	ferrarà	ferrarem	ferrareu	ferraran
	過去時	ferrí	ferrares	ferrà	ferràrem	ferràreu	ferraren
	條件時	ferraria	ferraries	ferraria	ferraríem	ferraríeu	ferrarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	ferri	ferris	ferri	ferrem	ferreu	ferrin
	未完成過去時	ferrés	ferressis	ferrés	ferréssim	ferréssiu	ferressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	ferra	ferri	ferrem	ferreu	ferrin
	否定 (no)	—	no ferris	no ferri	no ferrem	no ferreu	no ferrin

衍生詞彙

• desferrar
• ferrada
• ferrador
• ferradura
• ferrament
• ferrat

 

延伸閱讀

• 參見「ferrar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「ferrar」在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• 「ferrar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「ferrar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

源自古加利西亞語及古葡萄牙語 ferrar，源自ferro (「鐵」) +‎ -ar；或源自晚期拉丁語 ferrāre，源自拉丁語 ferrum (「鐵」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[feˈraɾ]

動詞

ferrar (第一人稱單數現在時 ferro，第一人稱單數過去時 ferrei，過去分詞 ferrado)

1. 給……穿上馬蹄鐵
   • 1409, J. L. Pensado Tomé (ed.), Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 65:

     Ferrar se deue o Cauallo con ferraduras rredondas conuiniuylles as huñas, et deuen os canellos das ferraduras seer estreitos et lleues. Et quanto as ferraduras mais lligeiras foren tanto o Cauallo alçara os pees mais lligeiramente

     馬必須穿圓形的馬蹄鐵，與馬蹄相適應，上面的鐵刺必須薄而輕。馬蹄鐵越輕，馬的抬腳就越輕。

2. 用鐵加固或裝飾

變位

   ferrar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	ferrar
人稱	ferrar	ferrares	ferrar	ferrarmos	ferrardes	ferraren
動名詞
	ferrando
直陳式
現在時	ferro	ferras	ferra	ferramos	ferrades	ferran
未完成時	ferraba	ferrabas	ferraba	ferrabamos	ferrabades	ferraban
過去時	ferrei	ferraches	ferrou	ferramos	ferrastes	ferraron
過去完成時	ferrara	ferraras	ferrara	ferraramos	ferrarades	ferraran
將來時	ferrarei	ferrarás	ferrará	ferraremos	ferraredes	ferrarán
條件時	ferraría	ferrarías	ferraría	ferrariamos	ferrariades	ferrarían
虛擬式
現在時	ferre	ferres	ferre	ferremos	ferredes	ferren
未完成時	ferrase	ferrases	ferrase	ferrásemos	ferrásedes	ferrasen
將來時	ferrar	ferrares	ferrar	ferrarmos	ferrardes	ferraren
命令式
肯定		ferra	ferre	ferremos	ferrade	ferren
否定 (non)		non ferres	non ferre	non ferremos	non ferredes	non ferren

相關詞彙

• ferro

參考資料

• 「ferrar」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「ferrar」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「ferrar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "ferrar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「ferrar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

源自ferro (「鐵」) +‎ -ar；或源自晚期拉丁語 ferrāre，源自拉丁語 ferrum (「鐵」)。對比西班牙語 herrar、加泰羅尼亞語 ferrar、法語 ferrer、意大利語 ferrare。

動詞

ferrar (第一人稱單數現在時 ferro，第一人稱單數過去時 ferrei，過去分詞 ferrado)

1. 給……穿上馬蹄鐵
2. 用熾熱的金屬在……的身上烙印
3. (巴西，俚語) 陷入困境
4. (古舊，航海) 拋錨，下錨

變位

    ferrar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	ferrar
有人稱	ferrar	ferrares	ferrar	ferrarmos	ferrardes	ferrarem
副動詞
	ferrando
陳述式
現在時	ferro	ferras	ferra	ferramos	ferrais	ferram
過去未完成時	ferrava	ferravas	ferrava	ferrávamos	ferráveis	ferravam
過去完成時	ferrei	ferraste	ferrou	ferramos1, ferrámos2	ferrastes	ferraram
先過時	ferrara	ferraras	ferrara	ferráramos	ferráreis	ferraram
將來時	ferrarei	ferrarás	ferrará	ferraremos	ferrareis	ferrarão
條件式
	ferraria	ferrarias	ferraria	ferraríamos	ferraríeis	ferrariam
虛擬式
現在時	ferre	ferres	ferre	ferremos	ferreis	ferrem
過去未完成時	ferrasse	ferrasses	ferrasse	ferrássemos	ferrásseis	ferrassem
將來時	ferrar	ferrares	ferrar	ferrarmos	ferrardes	ferrarem
命令式
肯定		ferra	ferre	ferremos	ferrai	ferrem
否定 (não)		não ferres	não ferre	não ferremos	não ferreis	não ferrem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• ferreiro
• ferro

西班牙語

詞源

源自晚期拉丁語 ferrāre，源自拉丁語 ferrum（西班牙語 fierro）。

發音

• 國際音標^(幫助)：/feˈraɾ/ [feˈraɾ]

動詞

ferrar (第一人稱單數現在時 fierro，第一人稱單數過去時 ferré，過去分詞 ferrado)

1. (及物) 給……加鐵
2. (及物) herrar (「給……穿上馬蹄鐵」)的已棄用拼寫

變位

    ferrar (e-ie交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			ferrar
動名詞			ferrando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		ferrado		ferrada
		複數		ferrados		ferradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fierro	fierrastú ferrásvos	fierra	ferramos	ferráis	fierran
	未完成時	ferraba	ferrabas	ferraba	ferrábamos	ferrabais	ferraban
	過去時	ferré	ferraste	ferró	ferramos	ferrasteis	ferraron
	將來時	ferraré	ferrarás	ferrará	ferraremos	ferraréis	ferrarán
	條件式	ferraría	ferrarías	ferraría	ferraríamos	ferraríais	ferrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fierre	fierrestú ferrésvos2	fierre	ferremos	ferréis	fierren
	未完成時 (ra)	ferrara	ferraras	ferrara	ferráramos	ferrarais	ferraran
	未完成時 (se)	ferrase	ferrases	ferrase	ferrásemos	ferraseis	ferrasen
	將來時1	ferrare	ferrares	ferrare	ferráremos	ferrareis	ferraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		fierratú ferrávos	fierre	ferremos	ferrad	fierren
	否定		no fierres	no fierre	no ferremos	no ferréis	no fierren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    ferrar (e-ie交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式ferrar
	間接賓語	ferrarme	ferrarte	ferrarle, ferrarse	ferrarnos	ferraros	ferrarles, ferrarse
	直接賓語	ferrarme	ferrarte	ferrarlo, ferrarla, ferrarse	ferrarnos	ferraros	ferrarlos, ferrarlas, ferrarse
帶動名詞ferrando
	間接賓語	ferrándome	ferrándote	ferrándole, ferrándose	ferrándonos	ferrándoos	ferrándoles, ferrándose
	直接賓語	ferrándome	ferrándote	ferrándolo, ferrándola, ferrándose	ferrándonos	ferrándoos	ferrándolos, ferrándolas, ferrándose
帶敬稱第二人稱單數命令式fierre
	間接賓語	fiérreme	不使用	fiérrele, fiérrese	fiérrenos	不使用	fiérreles
	直接賓語	fiérreme	不使用	fiérrelo, fiérrela, fiérrese	fiérrenos	不使用	fiérrelos, fiérrelas
帶第一人稱複數命令式ferremos
	間接賓語	不使用	ferrémoste	ferrémosle	ferrémonos	ferrémoos	ferrémosles
	直接賓語	不使用	ferrémoste	ferrémoslo, ferrémosla	ferrémonos	ferrémoos	ferrémoslos, ferrémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式ferrad
	間接賓語	ferradme	不使用	ferradle	ferradnos	ferraos	ferradles
	直接賓語	ferradme	不使用	ferradlo, ferradla	ferradnos	ferraos	ferradlos, ferradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式fierren
	間接賓語	fiérrenme	不使用	fiérrenle	fiérrennos	不使用	fiérrenles, fiérrense
	直接賓語	fiérrenme	不使用	fiérrenlo, fiérrenla	fiérrennos	不使用	fiérrenlos, fiérrenlas, fiérrense

延伸閱讀

• 「ferrar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014