fummeln

德語

詞源

源自中古低地德語 fummelen、fimmelen，可能最終源自笨手笨腳地亂摸時的擬聲詞。或者，源自原始印歐語 *pal- (「搖晃」)，參見拉丁語 palpo (「輕觸」)，也可能和原始日耳曼語 *fōlijaną (「摸」)有關。

與英語 fumble同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈfʊməln/, [ˈfʊməln], [ˈfʊml̩n]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

fummeln (弱變化，第三人稱單數現在時 fummelt，過去式 fummelte，過去分詞 gefummelt，助動詞 haben)

1. （悠閒或緊張地）亂摸

   近義詞： nesteln

2. （修東西時）鼓搗，擺弄

   近義詞： frickeln

3. (口語，較為過時) （做愛時）愛撫

   近義詞： rummachen

變位

fummeln (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		fummeln
現在分詞		fummelnd
過去分詞		gefummelt
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich fummle ich fummele ich fummel	wir fummeln	i	ich fummele ich fummle	wir fummeln
	du fummelst	ihr fummelt		du fummelest du fummlest	ihr fummelet ihr fummlet
	er fummelt	sie fummeln		er fummele er fummle	sie fummeln
過去式	ich fummelte	wir fummelten	ii	ich fummelte1	wir fummelten1
	du fummeltest	ihr fummeltet		du fummeltest1	ihr fummeltet1
	er fummelte	sie fummelten		er fummelte1	sie fummelten1
命令式	fummle (du) fummel (du) fummele (du)	fummelt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

fummeln (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe gefummelt	wir haben gefummelt	虛擬式	ich habe gefummelt	wir haben gefummelt
	du hast gefummelt	ihr habt gefummelt		du habest gefummelt	ihr habet gefummelt
	er hat gefummelt	sie haben gefummelt		er habe gefummelt	sie haben gefummelt
過去完成時
直陳式	ich hatte gefummelt	wir hatten gefummelt	虛擬式	ich hätte gefummelt	wir hätten gefummelt
	du hattest gefummelt	ihr hattet gefummelt		du hättest gefummelt	ihr hättet gefummelt
	er hatte gefummelt	sie hatten gefummelt		er hätte gefummelt	sie hätten gefummelt
將來一式
不定式	fummeln werden		虛擬一式	ich werde fummeln	wir werden fummeln
				du werdest fummeln	ihr werdet fummeln
				er werde fummeln	sie werden fummeln
直陳式	ich werde fummeln	wir werden fummeln	虛擬二式	ich würde fummeln	wir würden fummeln
	du wirst fummeln	ihr werdet fummeln		du würdest fummeln	ihr würdet fummeln
	er wird fummeln	sie werden fummeln		er würde fummeln	sie würden fummeln
將來二式
不定式	gefummelt haben werden		虛擬一式	ich werde gefummelt haben	wir werden gefummelt haben
				du werdest gefummelt haben	ihr werdet gefummelt haben
				er werde gefummelt haben	sie werden gefummelt haben
直陳式	ich werde gefummelt haben	wir werden gefummelt haben	虛擬二式	ich würde gefummelt haben	wir würden gefummelt haben
	du wirst gefummelt haben	ihr werdet gefummelt haben		du würdest gefummelt haben	ihr würdet gefummelt haben
	er wird gefummelt haben	sie werden gefummelt haben		er würde gefummelt haben	sie würden gefummelt haben

衍生詞彙

• Fummel m
• Fummeln n
• Fummelei f
• fummelig
• befummeln
• herumfummeln

延伸閱讀

• 「fummeln」在《杜登線上辭典》上的解釋