imaginer

英語

詞源

源自imagine +‎ -er。

發音

• (美國) 國際音標^(幫助)：/ɪˈmædʒɪnɚ/

名詞

imaginer (複數 imaginers)

1. 想象者
   • 2007 3月 18, Terrence Rafferty, 「Ice Men」, 出自 New York Times‎^[1]:

     Although Simmons, as a professional purveyor of horror and fantasy, is no dim imaginer, he has his work cut out for him.

     （請為本引文添加中文翻譯）

異序詞

• migraine, reaiming, regimina

法語

詞源

源自古法語 imaginer。

發音

• 國際音標^(幫助)：/i.ma.ʒi.ne/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

imaginer

1. 想象

變位

imaginer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	imaginer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	imaginant /i.ma.ʒi.nɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		imaginé /i.ma.ʒi.ne/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	imagine /i.ma.ʒin/	imagines /i.ma.ʒin/	imagine /i.ma.ʒin/	imaginons /i.ma.ʒi.nɔ̃/	imaginez /i.ma.ʒi.ne/	imaginent /i.ma.ʒin/
	未完成過去時	imaginais /i.ma.ʒi.nɛ/	imaginais /i.ma.ʒi.nɛ/	imaginait /i.ma.ʒi.nɛ/	imaginions /i.ma.ʒi.njɔ̃/	imaginiez /i.ma.ʒi.nje/	imaginaient /i.ma.ʒi.nɛ/
	過去時2	imaginai /i.ma.ʒi.ne/	imaginas /i.ma.ʒi.na/	imagina /i.ma.ʒi.na/	imaginâmes /i.ma.ʒi.nam/	imaginâtes /i.ma.ʒi.nat/	imaginèrent /i.ma.ʒi.nɛʁ/
	將來時	imaginerai /i.ma.ʒin.ʁe/	imagineras /i.ma.ʒin.ʁa/	imaginera /i.ma.ʒin.ʁa/	imaginerons /i.ma.ʒin.ʁɔ̃/	imaginerez /i.ma.ʒin.ʁe/	imagineront /i.ma.ʒin.ʁɔ̃/
	條件式現在時	imaginerais /i.ma.ʒin.ʁɛ/	imaginerais /i.ma.ʒin.ʁɛ/	imaginerait /i.ma.ʒin.ʁɛ/	imaginerions /i.ma.ʒi.nə.ʁjɔ̃/	imagineriez /i.ma.ʒi.nə.ʁje/	imagineraient /i.ma.ʒin.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	imagine /i.ma.ʒin/	imagines /i.ma.ʒin/	imagine /i.ma.ʒin/	imaginions /i.ma.ʒi.njɔ̃/	imaginiez /i.ma.ʒi.nje/	imaginent /i.ma.ʒin/
	未完成過去時2	imaginasse /i.ma.ʒi.nas/	imaginasses /i.ma.ʒi.nas/	imaginât /i.ma.ʒi.na/	imaginassions /i.ma.ʒi.na.sjɔ̃/	imaginassiez /i.ma.ʒi.na.sje/	imaginassent /i.ma.ʒi.nas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	imagine /i.ma.ʒin/	—	imaginons /i.ma.ʒi.nɔ̃/	imaginez /i.ma.ʒi.ne/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

近義詞

• fantasier

派生詞

• imagination

拓展閱讀

• 查看「imaginer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

異序詞

• migraine

拉丁語

發音

(古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/iˈmaː.ɡi.ner/, [ɪˈmäːɡɪnɛr]

• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/iˈma.d͡ʒi.ner/, [iˈmäːd͡ʒiner]

動詞

imāginer

1. imāginor 的第一人稱單數現在時主動虛擬

古法語

詞源

拉丁語 imāginor ← imāginem，imāgō (「圖像，畫像」)的賓格單數形。

發音

• 國際音標^(幫助)：/imad͡ʒiˈnɛr/

動詞

imaginer

1. 檢查
2. 以圖像描述
3. 考量

派生語彙

• → 英語: imagine
• 法語: imaginer

參考資料

• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (imaginer)