impedir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 impedīre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [im.pəˈði]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [im.peˈðiɾ]

動詞

impedir (第一人稱單數現在時 impedeixo，第一人稱單數過去時 impedí，過去分詞 impedit)

1. 阻礙，阻止，阻擋

變位

   impedir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			impedir
動名詞			impedint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		impedit		impedida
		複數		impedits		impedides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	impedeixo	impedeixes	impedeix	impedim	impediu	impedeixen
	未完成過去時	impedia	impedies	impedia	impedíem	impedíeu	impedien
	將來時	impediré	impediràs	impedirà	impedirem	impedireu	impediran
	過去時	impedí	impedires	impedí	impedírem	impedíreu	impediren
	條件時	impediria	impediries	impediria	impediríem	impediríeu	impedirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	impedeixi	impedeixis	impedeixi	impedim	impediu	impedeixin
	未完成過去時	impedís	impedissis	impedís	impedíssim	impedíssiu	impedissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	impedeix	impedeixi	impedim	impediu	impedeixin
	否定 (no)	—	no impedeixis	no impedeixi	no impedim	no impediu	no impedeixin

加利西亞語

詞源

借自拉丁語 impedīre，impediō 的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助)：[impeˈðiɾ]

動詞

impedir (第一人稱單數現在時 impido，第三人稱單數現在時 impide，第一人稱單數過去時 impedín，過去分詞 impedido)
impedir (第一人稱單數現在時 impido 或 impeço，第一人稱單數過去時 impedim 或 impedi，過去分詞 impedido，重新融入主義標準)

1. 阻礙，阻止，阻擋

變位

   impedir (重讀時 e 變為 i) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	impedir
人稱	impedir	impedires	impedir	impedirmos	impedirdes	impediren
動名詞
	impedindo
直陳式
現在時	impido	impides	impide	impedimos	impedides	impiden
未完成時	impedía	impedías	impedía	impediamos	impediades	impedían
過去時	impedín	impediches	impediu	impedimos	impedistes	impediron
過去完成時	impedira	impediras	impedira	impediramos	impedirades	impediran
將來時	impedirei	impedirás	impedirá	impediremos	impediredes	impedirán
條件時	impediría	impedirías	impediría	impediriamos	impediriades	impedirían
虛擬式
現在時	impida	impidas	impida	impidamos	impidades	impidan
未完成時	impedise	impedises	impedise	impedísemos	impedísedes	impedisen
將來時	impedir	impedires	impedir	impedirmos	impedirdes	impediren
命令式
肯定		impide	impida	impidamos	impedide	impidan
否定 (non)		non impidas	non impida	non impidamos	non impidades	non impidan

    impedir (不規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	impedir
人稱	impedir	impedires	impedir	impedirmos	impedirdes	impedirem
動名詞
	impedindo
直陳式
現在時	impido, impeço	impedes	impede	impedimos	impedides, impedis	impedem
未完成時	impedia	impedias	impedia	impedíamos	impedíades, impedíeis, impedíais1	impediam
過去時	impedim, impedi	impediste, impediche1	impediu	impedimos	impedistes	impedírom, impediram
過去完成時	impedira	impediras	impedira	impedíramos	impedírades, impedíreis, impedírais1	impediram
將來時	impedirei	impedirás	impedirá	impediremos	impediredes, impedireis	impedirám, impedirão
條件時	impediria	impedirias	impediria	impediríamos	impediríades, impediríeis, impediríais1	impediriam
虛擬式
現在時	impida, impeça	impidas, impeças	impida, impeça	impidamos, impeçamos	impidades, impeçais	impidam, impeçam
未完成時	impedisse	impedisses	impedisse	impedíssemos	impedíssedes, impedísseis	impedissem
將來時	impedir	impedires	impedir	impedirmos	impedirdes	impedirem
命令式
肯定		impede	impida, impeça	impidamos, impeçamos	impedide, impedi	impidam, impeçam
否定 (nom)		nom impidas, nom impeças	nom impida, nom impeça	nom impidamos, nom impeçamos	nom impidades, nom impeçais	nom impidam, nom impeçam

¹較不推薦。

相關詞彙

• impedancia
• impedido
• impedimento

 

參考資料

• 「ympedir」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「impedir」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「impedir」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "impedir" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「impedir」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

延伸閱讀

• 「impedir」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• 「impedir」 in Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 impedīre。參見 empecer。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ĩ.peˈd͡ʒi(ʁ)/ [ĩ.peˈd͡ʒi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ĩ.peˈd͡ʒi(ʁ)/ [ĩ.peˈd͡ʒi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ĩ.peˈd͡ʒi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ĩ.peˈd͡ʒi(ʁ)/ [ĩ.peˈd͡ʒi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ĩ.peˈd͡ʒi(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ĩ.pɨˈdiɾ/ [ĩ.pɨˈðiɾ]

動詞

impedir (第一人稱單數現在時 impeço，第一人稱單數過去時 impedi，過去分詞 impedido)

1. 阻礙，阻止，阻擋

變位

    impedir (不規則) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	impedir
有人稱	impedir	impedires	impedir	impedirmos	impedirdes	impedirem
副動詞
	impedindo
陳述式
現在時	impeço	impedes	impede	impedimos	impedis	impedem
過去未完成時	impedia	impedias	impedia	impedíamos	impedíeis	impediam
過去完成時	impedi	impediste	impediu	impedimos	impedistes	impediram
先過時	impedira	impediras	impedira	impedíramos	impedíreis	impediram
將來時	impedirei	impedirás	impedirá	impediremos	impedireis	impedirão
條件式
	impediria	impedirias	impediria	impediríamos	impediríeis	impediriam
虛擬式
現在時	impeça	impeças	impeça	impeçamos	impeçais	impeçam
過去未完成時	impedisse	impedisses	impedisse	impedíssemos	impedísseis	impedissem
將來時	impedir	impedires	impedir	impedirmos	impedirdes	impedirem
命令式
肯定		impede	impeça	impeçamos	impedi	impeçam
否定 (não)		não impeças	não impeça	não impeçamos	não impeçais	não impeçam

西班牙語

詞源

借自拉丁語 impedīre。參加 empecer。

發音

• 國際音標^(幫助)：/impeˈdiɾ/ [ĩm.peˈð̞iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：im‧pe‧dir

動詞

impedir (第一人稱單數現在時 impido，第一人稱單數過去時 impedí，過去分詞 impedido)

1. 阻礙，阻止，阻擋

   近義詞： estorbar

變位

    impedir (e-i交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			impedir
動名詞			impidiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		impedido		impedida
		複數		impedidos		impedidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	impido	impidestú impedísvos	impide	impedimos	impedís	impiden
	未完成時	impedía	impedías	impedía	impedíamos	impedíais	impedían
	過去時	impedí	impediste	impidió	impedimos	impedisteis	impidieron
	將來時	impediré	impedirás	impedirá	impediremos	impediréis	impedirán
	條件式	impediría	impedirías	impediría	impediríamos	impediríais	impedirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	impida	impidastú impidásvos2	impida	impidamos	impidáis	impidan
	未完成時 (ra)	impidiera	impidieras	impidiera	impidiéramos	impidierais	impidieran
	未完成時 (se)	impidiese	impidieses	impidiese	impidiésemos	impidieseis	impidiesen
	將來時1	impidiere	impidieres	impidiere	impidiéremos	impidiereis	impidieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		impidetú impedívos	impida	impidamos	impedid	impidan
	否定		no impidas	no impida	no impidamos	no impidáis	no impidan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    impedir (e-i交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式impedir
	間接賓語	impedirme	impedirte	impedirle, impedirse	impedirnos	impediros	impedirles, impedirse
	直接賓語	impedirme	impedirte	impedirlo, impedirla, impedirse	impedirnos	impediros	impedirlos, impedirlas, impedirse
帶動名詞impidiendo
	間接賓語	impidiéndome	impidiéndote	impidiéndole, impidiéndose	impidiéndonos	impidiéndoos	impidiéndoles, impidiéndose
	直接賓語	impidiéndome	impidiéndote	impidiéndolo, impidiéndola, impidiéndose	impidiéndonos	impidiéndoos	impidiéndolos, impidiéndolas, impidiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式impida
	間接賓語	impídame	不使用	impídale, impídase	impídanos	不使用	impídales
	直接賓語	impídame	不使用	impídalo, impídala, impídase	impídanos	不使用	impídalos, impídalas
帶第一人稱複數命令式impidamos
	間接賓語	不使用	impidámoste	impidámosle	impidámonos	impidámoos	impidámosles
	直接賓語	不使用	impidámoste	impidámoslo, impidámosla	impidámonos	impidámoos	impidámoslos, impidámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式impedid
	間接賓語	impedidme	不使用	impedidle	impedidnos	impedíos	impedidles
	直接賓語	impedidme	不使用	impedidlo, impedidla	impedidnos	impedíos	impedidlos, impedidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式impidan
	間接賓語	impídanme	不使用	impídanle	impídannos	不使用	impídanles, impídanse
	直接賓語	impídanme	不使用	impídanlo, impídanla	impídannos	不使用	impídanlos, impídanlas, impídanse

相關詞彙

• impedancia
• impedido
• impedidor
• impediencia
• impediente
• impedimenta
• impedimento
• impeditivo

 

延伸閱讀

• 「impedir」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014