inane

英語

詞源

源自中古法語 inane，源自拉丁語 inānis (「空的，沒用的」)，其詞源不詳。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɪˈneɪn/

• 音頻 (澳大利亞)：

  (檔案)

• 韻部：-eɪn

形容詞

inane (比較級 inaner 或 more inane，最高級 inanest 或 most inane)

1. 空洞的
   • 1834, L[etitia] E[lizabeth] L[andon], 章號 XXIX, 出自 Francesca Carrara. […], 卷 III, London: Richard Bentley, […], (successor to Henry Colburn), →OCLC，頁號 237:

     Francesca followed, reluctant enough in her secret; for though she would not have admitted it even to herself, she did shrink from the infliction of the inane solemnities with which her father garnished his discourse—to say nothing of the ungracious reflections which so often glanced at herself.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2020, Brit Bennett, The Vanishing Half, Dialogue Books，頁號 156:

     God, if she had to listen to another conversation about some kid she didnʼt know—how Tina J. stole the stage at the talent show or Bobby R. won the tee ball game or any other number of inane accomplishments.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   近義詞： silly、fatuous、vapid

   This supremely gifted kid told me that in the early elementary grades, the songs sung in music class were so inane that he wanted to skip grades already! Eventually he did, so better late than never.

   （請為本使用例添加中文翻譯）

2. 無意義的

   近義詞： purposeless

   • Template:RQ:Isaac Taylor Saturday Evening

衍生詞彙

• inanely
• inanity
• uninane

 

名詞

inane (複數 inanes)

1. 空洞的事物
   • Template:RQ:Locke Human Understanding
   • 1881, Robert Louis Stevenson, Virginibus Puerisque:

     [...] whom we watch as we watch the clouds careering in the windy, bottomless inane, or read about like characters in ancient and rather fabulous annals.

     （請為本引文添加中文翻譯）

異序詞

• -anine, Annie, nenia

意大利語

詞源

源自拉丁語 inānis。

發音

• 國際音標^(幫助)：/iˈna.ne/
• 韻部：-ane
• 斷字：i‧nà‧ne

形容詞

inane (複數 inani) (書面)

1. (罕用) 空洞的，虛空的

   近義詞： (書面) vacuo、vuoto

   反義詞： colmo、pieno

2. 沒用的，白費的

   近義詞： inconcludente、infruttuoso、inutile、(書面) irrito、vano

   反義詞： utile

衍生詞彙

• inanità

延伸閱讀

• inane 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• Ienna, nenia

拉丁語

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/iˈnaː.ne/, [ɪˈnäːnɛ]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/iˈna.ne/, [iˈnäːne]

形容詞

ināne

1. inānis 的主格/賓格/呼格中性單數

名詞

ināne n (屬格 inānis); 第三類變格

1. 開闊空間，空地
2. 虛空，空洞

變格

第三類變格名詞（中性，「pure」 i-stem）。

格	單數	複數
主格	ināne	inānia
屬格	inānis	inānium
與格	inānī	inānibus
賓格	ināne	inānia
奪格	inānī	inānibus
呼格	ināne	inānia

參考資料

• inane in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「inane」, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• inane在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
  • （模糊）rich in ideas: sententiis abundans or creber (opp. sententiis inanis)
    
  • （模糊）mere words; empty sound: inanis verborum sonitus
    
  • （模糊）senseless rant: inanium verborum flumen
    
  • （模糊）to be misled by a vain hope: inani, falsa spe duci, induci
    

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 inānis。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/iˈnɐ̃.ni/

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/iˈnɐ̃.ni/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/iˈnɐ.ne/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/iˈnɐ.nɨ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/iˈnɐ.nɨ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/iˈna.nɨ/

• 斷字：i‧na‧ne

形容詞

inane m 或 f (複數 inanes)

1. 無意義的

   近義詞： vão、vazio、fútil

相關詞彙

• inanição

西班牙語

詞源

源自拉丁語 inānis。

發音

• 國際音標^(幫助)：/iˈnane/ [iˈna.ne]
• 韻部：-ane
• 斷字：i‧na‧ne

形容詞

inane (複數 inanes)

1. 無意義的

相關詞彙

• inanidad

 

延伸閱讀

• 「inane」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014