jeune
法語 編輯
詞源 編輯
源自中古法語 jeune、ieune ← 古法語 juene ← 通俗拉丁語 *jovenem ← 拉丁語 iuvenis, juvenis ← 原始意大利語 *juwenis ← 原始印歐語 *h₂yuh₁en-。
發音 編輯
形容詞 編輯
jeune (複數 jeunes)
- 年輕的
- 1669, Blaise Pascal, Les Pensées
- Il n'aime plus cette personne qu'il aimait il y a dix ans. Je crois bien : elle n'est plus la même ni lui non plus. Il était jeune et elle aussi ; elle est tout autre. Il l'aimerait peut-être encore telle qu'elle était alors.
- 他不再愛這個十年前曾愛過的人了。我很肯定這一點。她不再是原來的她，他也不再是。他當時很年輕，她也是；現在她已經完全不同了。如果她還是當年的樣子，他也許還會愛她。
- Il n'aime plus cette personne qu'il aimait il y a dix ans. Je crois bien : elle n'est plus la même ni lui non plus. Il était jeune et elle aussi ; elle est tout autre. Il l'aimerait peut-être encore telle qu'elle était alors.
- 1669, Blaise Pascal, Les Pensées
名詞 編輯
jeune m 或 f (複數 jeunes)
- 年輕人
- 1678, Jean de La Fontaine, La Mort et le Mourant
- Tu murmures, vieillard ; vois ces jeunes mourir, / Vois-les marcher, vois-les courir / A des morts, il est vrai, glorieuses et belles, / Mais sûres cependant, et quelquefois cruelles.
- 喃喃自語的老者，請看這些死去的年輕人；/ 請看着他們前進，或者說，請看着他們飛翔 / 走向死亡，這是一種榮耀的死亡，這是真的，/ 但也常常發生，唉！真是讓人不忍直視。
- Tu murmures, vieillard ; vois ces jeunes mourir, / Vois-les marcher, vois-les courir / A des morts, il est vrai, glorieuses et belles, / Mais sûres cependant, et quelquefois cruelles.
- 1678, Jean de La Fontaine, La Mort et le Mourant
派生詞 編輯
相關詞彙 編輯
拓展閱讀 編輯
- 查看「jeune」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。
異序詞 編輯
中古法語 編輯
形容詞 編輯
jeune m 或 f (複數 jeunes)
- ieune的另一種寫法