本意為「數學解析」，因為「analysis」的希臘語原詞「ἀνάλυσις 」即是「解開繩結」之意，而非「分離、拆分、分開」之意。作為通用翻譯的「數學分析」一詞並不如「數學解析」準確。可比較此詞組日語譯名「解析學」與相關詞「解析幾何」。
