obstruir

參見：obstruír

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 obstruere，變位規則變化為 -ir。

動詞

obstruir (第一人稱單數現在時 obstrueixo，第一人稱單數過去時 obstruí，過去分詞 obstruït)

1. 阻礙，阻塞

變位

   obstruir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			obstruir
動名詞			obstruint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		obstruït		obstruïda
		複數		obstruïts		obstruïdes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	obstrueixo	obstrueixes	obstrueix	obstruïm	obstruïu	obstrueixen
	未完成過去時	obstruïa	obstruïes	obstruïa	obstruíem	obstruíeu	obstruïen
	將來時	obstruiré	obstruiràs	obstruirà	obstruirem	obstruireu	obstruiran
	過去時	obstruí	obstruïres	obstruí	obstruírem	obstruíreu	obstruïren
	條件時	obstruiria	obstruiries	obstruiria	obstruiríem	obstruiríeu	obstruirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	obstrueixi	obstrueixis	obstrueixi	obstruïm	obstruïu	obstrueixin
	未完成過去時	obstruís	obstruïssis	obstruís	obstruíssim	obstruíssiu	obstruïssin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	obstrueix	obstrueixi	obstruïm	obstruïu	obstrueixin
	否定 (no)	—	no obstrueixis	no obstrueixi	no obstruïm	no obstruïu	no obstrueixin

相關詞彙

• obstrucció
• obstructiu

延伸閱讀

• 參見「obstruir」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 obstruĕre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/obs.tɾuˈi(ʁ)/ [obs.tɾʊˈi(h)], (快速發音) /obsˈtɾwi(ʁ)/ [obsˈtɾwi(h)], /o.bis.tɾuˈi(ʁ)/ [o.bis.tɾʊˈi(h)], (快速發音) /o.bisˈtɾwi(ʁ)/ [o.bisˈtɾwi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/obs.tɾuˈi(ʁ)/ [obs.tɾʊˈi(h)], (快速發音) /obsˈtɾwi(ʁ)/ [obsˈtɾwi(h)], /o.bis.tɾuˈi(ʁ)/ [o.bis.tɾʊˈi(h)], (快速發音) /o.bisˈtɾwi(ʁ)/ [o.bisˈtɾwi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/obs.tɾuˈi(ɾ)/ [obs.tɾʊˈi(ɾ)], (快速發音) /obsˈtɾwi(ɾ)/, /o.bis.tɾuˈi(ɾ)/ [o.bis.tɾʊˈi(ɾ)], (快速發音) /o.bisˈtɾwi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/obʃ.tɾuˈi(ʁ)/ [obʃ.tɾʊˈi(χ)], (快速發音) /obʃˈtɾwi(ʁ)/ [obʃˈtɾwi(χ)], /o.biʃ.tɾuˈi(ʁ)/ [o.biʃ.tɾʊˈi(χ)], (快速發音) /o.biʃˈtɾwi(ʁ)/ [o.biʃˈtɾwi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/obs.tɾuˈi(ɻ)/ [obs.tɾʊˈi(ɻ)], (快速發音) /obsˈtɾwi(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɔbʃ.tɾuˈiɾ/ [ɔβʃ.tɾuˈiɾ], (快速發音) /ɔbʃˈtɾwiɾ/ [ɔβʃˈtɾwiɾ]

• 斷字：obs‧tru‧ir

動詞

obstruir (第一人稱單數現在時 obstruo，第一人稱單數過去時 obstruí，過去分詞 obstruído)

1. 阻礙，阻塞

變位

    obstruir (不規則) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	obstruir
有人稱	obstruir	obstruíres	obstruir	obstruirmos	obstruirdes	obstruírem
副動詞
	obstruindo
陳述式
現在時	obstruo	obstruis	obstrui	obstruímos	obstruís	obstruem
過去未完成時	obstruía	obstruías	obstruía	obstruíamos	obstruíeis	obstruíam
過去完成時	obstruí	obstruíste	obstruiu	obstruímos	obstruístes	obstruíram
先過時	obstruíra	obstruíras	obstruíra	obstruíramos	obstruíreis	obstruíram
將來時	obstruirei	obstruirás	obstruirá	obstruiremos	obstruireis	obstruirão
條件式
	obstruiria	obstruirias	obstruiria	obstruiríamos	obstruiríeis	obstruiriam
虛擬式
現在時	obstrua	obstruas	obstrua	obstruamos	obstruais	obstruam
過去未完成時	obstruísse	obstruísses	obstruísse	obstruíssemos	obstruísseis	obstruíssem
將來時	obstruir	obstruíres	obstruir	obstruirmos	obstruirdes	obstruírem
命令式
肯定		obstrui	obstrua	obstruamos	obstruí	obstruam
否定 (não)		não obstruas	não obstrua	não obstruamos	não obstruais	não obstruam

相關詞彙

• obstrução
• obstrutivo

西班牙語

詞源

借自拉丁語 obstruere。

發音

• 國際音標^(幫助)：/obsˈtɾwiɾ/ [oβ̞sˈt̪ɾwiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：obs‧truir

動詞

obstruir (第一人稱單數現在時 obstruyo，第一人稱單數過去時 obstruí，過去分詞 obstruido)

1. 阻礙，阻塞
2. (反身) 受到阻塞

變位

    obstruir的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			obstruir
動名詞			obstruyendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		obstruido		obstruida
		複數		obstruidos		obstruidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	obstruyo	obstruyestú obstruísvos	obstruye	obstruimos	obstruís	obstruyen
	未完成時	obstruía	obstruías	obstruía	obstruíamos	obstruíais	obstruían
	過去時	obstruí	obstruiste	obstruyó	obstruimos	obstruisteis	obstruyeron
	將來時	obstruiré	obstruirás	obstruirá	obstruiremos	obstruiréis	obstruirán
	條件式	obstruiría	obstruirías	obstruiría	obstruiríamos	obstruiríais	obstruirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	obstruya	obstruyastú obstruyásvos2	obstruya	obstruyamos	obstruyáis	obstruyan
	未完成時 (ra)	obstruyera	obstruyeras	obstruyera	obstruyéramos	obstruyerais	obstruyeran
	未完成時 (se)	obstruyese	obstruyeses	obstruyese	obstruyésemos	obstruyeseis	obstruyesen
	將來時1	obstruyere	obstruyeres	obstruyere	obstruyéremos	obstruyereis	obstruyeren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		obstruyetú obstruívos	obstruya	obstruyamos	obstruid	obstruyan
	否定		no obstruyas	no obstruya	no obstruyamos	no obstruyáis	no obstruyan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    obstruir的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式obstruir
	間接賓語	obstruirme	obstruirte	obstruirle, obstruirse	obstruirnos	obstruiros	obstruirles, obstruirse
	直接賓語	obstruirme	obstruirte	obstruirlo, obstruirla, obstruirse	obstruirnos	obstruiros	obstruirlos, obstruirlas, obstruirse
帶動名詞obstruyendo
	間接賓語	obstruyéndome	obstruyéndote	obstruyéndole, obstruyéndose	obstruyéndonos	obstruyéndoos	obstruyéndoles, obstruyéndose
	直接賓語	obstruyéndome	obstruyéndote	obstruyéndolo, obstruyéndola, obstruyéndose	obstruyéndonos	obstruyéndoos	obstruyéndolos, obstruyéndolas, obstruyéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式obstruya
	間接賓語	obstrúyame	不使用	obstrúyale, obstrúyase	obstrúyanos	不使用	obstrúyales
	直接賓語	obstrúyame	不使用	obstrúyalo, obstrúyala, obstrúyase	obstrúyanos	不使用	obstrúyalos, obstrúyalas
帶第一人稱複數命令式obstruyamos
	間接賓語	不使用	obstruyámoste	obstruyámosle	obstruyámonos	obstruyámoos	obstruyámosles
	直接賓語	不使用	obstruyámoste	obstruyámoslo, obstruyámosla	obstruyámonos	obstruyámoos	obstruyámoslos, obstruyámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式obstruid
	間接賓語	obstruidme	不使用	obstruidle	obstruidnos	obstruíos	obstruidles
	直接賓語	obstruidme	不使用	obstruidlo, obstruidla	obstruidnos	obstruíos	obstruidlos, obstruidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式obstruyan
	間接賓語	obstrúyanme	不使用	obstrúyanle	obstrúyannos	不使用	obstrúyanles, obstrúyanse
	直接賓語	obstrúyanme	不使用	obstrúyanlo, obstrúyanla	obstrúyannos	不使用	obstrúyanlos, obstrúyanlas, obstrúyanse

相關詞彙

• obstrucción
• obstructivo

 

參見

• estorbar

延伸閱讀

• 「obstruir」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014