pedir

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/peˈdiɾ/ [peˈð̞iɾ]

動詞

pedir (第一人稱單數現在時 pido，第一人稱單數過去時 pedí，過去分詞 pedido)

1. vt. (及物) 請求，討要，要價，說親，求婚，訂貨

活用

    pedir (e-i交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			pedir
動名詞			pidiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		pedido		pedida
		複數		pedidos		pedidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pido	pidestú pedísvos	pide	pedimos	pedís	piden
	未完成時	pedía	pedías	pedía	pedíamos	pedíais	pedían
	過去時	pedí	pediste	pidió	pedimos	pedisteis	pidieron
	將來時	pediré	pedirás	pedirá	pediremos	pediréis	pedirán
	條件式	pediría	pedirías	pediría	pediríamos	pediríais	pedirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pida	pidastú pidásvos2	pida	pidamos	pidáis	pidan
	未完成時 (ra)	pidiera	pidieras	pidiera	pidiéramos	pidierais	pidieran
	未完成時 (se)	pidiese	pidieses	pidiese	pidiésemos	pidieseis	pidiesen
	將來時1	pidiere	pidieres	pidiere	pidiéremos	pidiereis	pidieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		pidetú pedívos	pida	pidamos	pedid	pidan
	否定		no pidas	no pida	no pidamos	no pidáis	no pidan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    pedir (e-i交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式pedir
	間接賓語	pedirme	pedirte	pedirle, pedirse	pedirnos	pediros	pedirles, pedirse
	直接賓語	pedirme	pedirte	pedirlo, pedirla, pedirse	pedirnos	pediros	pedirlos, pedirlas, pedirse
帶動名詞pidiendo
	間接賓語	pidiéndome	pidiéndote	pidiéndole, pidiéndose	pidiéndonos	pidiéndoos	pidiéndoles, pidiéndose
	直接賓語	pidiéndome	pidiéndote	pidiéndolo, pidiéndola, pidiéndose	pidiéndonos	pidiéndoos	pidiéndolos, pidiéndolas, pidiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式pida
	間接賓語	pídame	不使用	pídale, pídase	pídanos	不使用	pídales
	直接賓語	pídame	不使用	pídalo, pídala, pídase	pídanos	不使用	pídalos, pídalas
帶第一人稱複數命令式pidamos
	間接賓語	不使用	pidámoste	pidámosle	pidámonos	pidámoos	pidámosles
	直接賓語	不使用	pidámoste	pidámoslo, pidámosla	pidámonos	pidámoos	pidámoslos, pidámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式pedid
	間接賓語	pedidme	不使用	pedidle	pedidnos	pedíos	pedidles
	直接賓語	pedidme	不使用	pedidlo, pedidla	pedidnos	pedíos	pedidlos, pedidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式pidan
	間接賓語	pídanme	不使用	pídanle	pídannos	不使用	pídanles, pídanse
	直接賓語	pídanme	不使用	pídanlo, pídanla	pídannos	不使用	pídanlos, pídanlas, pídanse

• 規則：一些變位形式中e會變為i。

pedir的變位形式（參見Appendix:西班牙語動詞）^編輯資料

不定式			pedir
動名詞			pidiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		pedido		pedida
		複數		pedidos		pedidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pido	pidestú pedísvos	pide	pedimos	pedís	piden
	未完成	pedía	pedías	pedía	pedíamos	pedíais	pedían
	過去時	pedí	pediste	pidió	pedimos	pedisteis	pidieron
	將來時	pediré	pedirás	pedirá	pediremos	pediréis	pedirán
	條件式	pediría	pedirías	pediría	pediríamos	pediríais	pedirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pida	pidas	pida	pidamos	pidáis	pidan
	未完成 (ra)	pidiera	pidieras	pidiera	pidiéramos	pidierais	pidieran
	未完成 (se)	pidiese	pidieses	pidiese	pidiésemos	pidieseis	pidiesen
	將來時1	pidiere	pidieres	pidiere	pidiéremos	pidiereis	pidieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		pidetú pedívos	pida	pidamos	pedid	pidan
	否定		no pidas	no pida	no pidamos	no pidáis	no pidan

• ¹ 多為棄用形式，現多用於法律術語中。

其他亦如此變位的動詞：

找不到分類以-ir結尾的西班牙語動詞（變位e-i）

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/peˈd͡ʒi(ʁ)/ [peˈd͡ʒi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/peˈd͡ʒi(ʁ)/ [peˈd͡ʒi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/peˈd͡ʒi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/peˈd͡ʒi(ʁ)/ [peˈd͡ʒi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/peˈd͡ʒi(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/pɨˈdiɾ/ [pɨˈðiɾ]

動詞

pedir (第一人稱單數現在時 peço，第一人稱單數過去時 pedi，過去分詞 pedido)

1. 請求；懇求；懇求

活用

    pedir (不規則) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	pedir
有人稱	pedir	pedires	pedir	pedirmos	pedirdes	pedirem
副動詞
	pedindo
陳述式
現在時	peço	pedes	pede	pedimos	pedis	pedem
過去未完成時	pedia	pedias	pedia	pedíamos	pedíeis	pediam
過去完成時	pedi	pediste	pediu	pedimos	pedistes	pediram
先過時	pedira	pediras	pedira	pedíramos	pedíreis	pediram
將來時	pedirei	pedirás	pedirá	pediremos	pedireis	pedirão
條件式
	pediria	pedirias	pediria	pediríamos	pediríeis	pediriam
虛擬式
現在時	peça	peças	peça	peçamos	peçais	peçam
過去未完成時	pedisse	pedisses	pedisse	pedíssemos	pedísseis	pedissem
將來時	pedir	pedires	pedir	pedirmos	pedirdes	pedirem
命令式
肯定		pede	peça	peçamos	pedi	peçam
否定 (não)		não peças	não peça	não peçamos	não peçais	não peçam