personnifier

法語

詞源

personne +‎ -ifier

發音

• 國際音標^(幫助)：/pɛʁ.sɔ.ni.fje/

動詞

personnifier

1. 〈及物〉 人格化

使用注意

勿與personnaliser混淆。

變位

personnifier 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	personnifier
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	personnifiant /pɛʁ.sɔ.ni.fjɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		personnifié /pɛʁ.sɔ.ni.fje/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	personnifie /pɛʁ.sɔ.ni.fi/	personnifies /pɛʁ.sɔ.ni.fi/	personnifie /pɛʁ.sɔ.ni.fi/	personnifions /pɛʁ.sɔ.ni.fjɔ̃/	personnifiez /pɛʁ.sɔ.ni.fje/	personnifient /pɛʁ.sɔ.ni.fi/
	未完成過去時	personnifiais /pɛʁ.sɔ.ni.fjɛ/	personnifiais /pɛʁ.sɔ.ni.fjɛ/	personnifiait /pɛʁ.sɔ.ni.fjɛ/	personnifiions /pɛʁ.sɔ.ni.fi.jɔ̃/	personnifiiez /pɛʁ.sɔ.ni.fi.je/	personnifiaient /pɛʁ.sɔ.ni.fjɛ/
	過去時2	personnifiai /pɛʁ.sɔ.ni.fje/	personnifias /pɛʁ.sɔ.ni.fja/	personnifia /pɛʁ.sɔ.ni.fja/	personnifiâmes /pɛʁ.sɔ.ni.fjam/	personnifiâtes /pɛʁ.sɔ.ni.fjat/	personnifièrent /pɛʁ.sɔ.ni.fjɛʁ/
	將來時	personnifierai /pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁe/	personnifieras /pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁa/	personnifiera /pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁa/	personnifierons /pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁɔ̃/	personnifierez /pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁe/	personnifieront /pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁɔ̃/
	條件式現在時	personnifierais /pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁɛ/	personnifierais /pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁɛ/	personnifierait /pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁɛ/	personnifierions /pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁjɔ̃/	personnifieriez /pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁje/	personnifieraient /pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	personnifie /pɛʁ.sɔ.ni.fi/	personnifies /pɛʁ.sɔ.ni.fi/	personnifie /pɛʁ.sɔ.ni.fi/	personnifiions /pɛʁ.sɔ.ni.fi.jɔ̃/	personnifiiez /pɛʁ.sɔ.ni.fi.je/	personnifient /pɛʁ.sɔ.ni.fi/
	未完成過去時2	personnifiasse /pɛʁ.sɔ.ni.fjas/	personnifiasses /pɛʁ.sɔ.ni.fjas/	personnifiât /pɛʁ.sɔ.ni.fja/	personnifiassions /pɛʁ.sɔ.ni.fja.sjɔ̃/	personnifiassiez /pɛʁ.sɔ.ni.fja.sje/	personnifiassent /pɛʁ.sɔ.ni.fjas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	personnifie /pɛʁ.sɔ.ni.fi/	—	personnifions /pɛʁ.sɔ.ni.fjɔ̃/	personnifiez /pɛʁ.sɔ.ni.fje/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• personnification

拓展閱讀

• 查看「personnifier」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。