propheta

古典納瓦特爾語

詞源

源自西班牙語 propheta（profeta的古舊寫法），源自拉丁語 prophēta，源自古希臘語 προφήτης (prophḗtēs)。

名詞

propheta

1. 先知，預言家
   • 17C: Bernardino de Sahagún, Chimalpahin, Exercicio quotidiano, f. 4r.

     ca intlanel ce Angel. ahnoço aca huei sancto, ahnoço aca huei propheta xiqualmihualiani

     Supposing that You had sent an angel or some great saint or some great prophet here

參考資料

• Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón (1997) Codex Chimalpahin, Volume 2, ed. and trans. by Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder, ISBN 0-8061-2950-6, 頁134–135

拉丁語

其他寫法

• prophētēs

詞源

源自古希臘語 προφήτης (prophḗtēs)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/proˈpʰeː.ta/, [prɔˈpʰeːt̪ä]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/proˈfe.ta/, [proˈfɛːt̪ä]

名詞

prophēta m (屬格 prophētae，陰性 prophētis 或 prophētissa); 第一類變格

1. 先知，預言家
   • 405, Jerome and others, Vulgate, Ieremias 29:1

     et haec sunt verba libri quae misit Hieremias propheta de Hierusalem […]

     Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem […]

變格

第一類變格名詞。

格	單數	複數
主格	prophēta	prophētae
屬格	prophētae	prophētārum
與格	prophētae	prophētīs
賓格	prophētam	prophētās
奪格	prophētā	prophētīs
呼格	prophēta	prophētae

派生詞

• prophētālis
• prophētātiō
• prophētissa
• prophētīzō
• prophētō

相關詞彙

• prophētīa
• prophētiālis
• prophēticē
• prophēticus
• prophētis

派生語彙

• 阿斯圖里亞斯語: profeta
• 加泰羅尼亞語: profeta
• 加利西亞語: profeta
• → 德語: Prophet
• 意大利語: profeta
• → 古英語: propheta
  • 中古英語: prophete

• → 古法語: prophete
• → 古諾爾斯語: prófeti
  • 丹麥語: profet
  • 挪威語: profet
  • 瑞典語: profet
• 葡萄牙語: profeta
• 羅曼什語: profet
• → 中世紀西班牙語: propheta
  • 西班牙語: profeta
    • → 宿霧語: propeta
• 威爾士語: proffwyd

參考資料

• propheta in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• propheta在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)

中世紀西班牙語

其他寫法

• profeta

詞源

借自拉丁語 prophēta，源自古希臘語 προφήτης (prophḗtēs)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[pɾoˈɸe.ta]

名詞

propheta m 或 f

1. 先知，預言家
   • c1200: Almeric, Fazienda de Ultramar, f. 42r. a.

     dixo el pph´a [propheta] lo q́ el criador puſie / re em mi boca eſſo fablare […]

     The prophet said: "that which the creator puts in my mouth, that is what I shall speak."

   • Idem, f. 42r. b.

     agora por eſto pph´izauan tus / pphetas falsedat.

     And now because of this your prophets make false prophecies.

相關蟾蜍

• prophecia
• prophetizar

派生語言彙

• 西班牙語: profeta