punir
加泰羅尼亞語 編輯
詞源 編輯
繼承自古加泰羅尼亞語 punir,繼承自拉丁語 pūnīre。
發音 編輯
動詞 編輯
punir (第一人稱單數現在時 puneixo,第一人稱單數過去時 puní,過去分詞 punit)
變位 編輯
punir (第三變位, with -eix-) 的變位
不定式 | punir | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
動名詞 | punint | ||||||
過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
單數 | punit | punida | |||||
複數 | punits | punides | |||||
人稱 | 單數 | 複數 | |||||
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
現在時 | puneixo | puneixes | puneix | punim | puniu | puneixen | |
未完成過去時 | punia | punies | punia | puníem | puníeu | punien | |
將來時 | puniré | puniràs | punirà | punirem | punireu | puniran | |
過去時 | puní | punires | puní | punírem | puníreu | puniren | |
條件時 | puniria | puniries | puniria | puniríem | puniríeu | punirien | |
虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
現在時 | puneixi | puneixis | puneixi | punim | puniu | puneixin | |
未完成過去時 | punís | punissis | punís | puníssim | puníssiu | punissin | |
命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
肯定 | — | puneix | puneixi | punim | puniu | puneixin | |
否定 (no) | — | no puneixis | no puneixi | no punim | no puniu | no puneixin |
相關詞彙 編輯
參考資料 編輯
- 參見「punir」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició(加泰羅尼亞語詞典,第二版), Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
- 「punir」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
法語 編輯
詞源 編輯
繼承自中古法語 punir,繼承自古法語 punir,繼承自拉丁語 pūnīre。因為出現得晚,所以可能是借詞。
發音 編輯
動詞 編輯
punir
變位 編輯
這是第二類變位的一個規則動詞,像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。
punir 的變位 (參見Appendix:法語動詞)
不定式 | 簡單 | punir | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | punissant /py.ni.sɑ̃/ | |||||
複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
過去分詞 | puni /py.ni/ | ||||||
單數 | 複數 | ||||||
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
(簡單) | 現在時 | punis /py.ni/ |
punis /py.ni/ |
punit /py.ni/ |
punissons /py.ni.sɔ̃/ |
punissez /py.ni.se/ |
punissent /py.nis/ |
未完成過去時 | punissais /py.ni.sɛ/ |
punissais /py.ni.sɛ/ |
punissait /py.ni.sɛ/ |
punissions /py.ni.sjɔ̃/ |
punissiez /py.ni.sje/ |
punissaient /py.ni.sɛ/ | |
過去時2 | punis /py.ni/ |
punis /py.ni/ |
punit /py.ni/ |
punîmes /py.nim/ |
punîtes /py.nit/ |
punirent /py.niʁ/ | |
將來時 | punirai /py.ni.ʁe/ |
puniras /py.ni.ʁa/ |
punira /py.ni.ʁa/ |
punirons /py.ni.ʁɔ̃/ |
punirez /py.ni.ʁe/ |
puniront /py.ni.ʁɔ̃/ | |
條件式現在時 | punirais /py.ni.ʁɛ/ |
punirais /py.ni.ʁɛ/ |
punirait /py.ni.ʁɛ/ |
punirions /py.ni.ʁjɔ̃/ |
puniriez /py.ni.ʁje/ |
puniraient /py.ni.ʁɛ/ | |
(複合) | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
(簡單) | 現在時 | punisse /py.nis/ |
punisses /py.nis/ |
punisse /py.nis/ |
punissions /py.ni.sjɔ̃/ |
punissiez /py.ni.sje/ |
punissent /py.nis/ |
未完成過去時2 | punisse /py.nis/ |
punisses /py.nis/ |
punît /py.ni/ |
punissions /py.ni.sjɔ̃/ |
punissiez /py.ni.sje/ |
punissent /py.nis/ | |
(複合) | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
命令式 | – | – | – | ||||
簡單 | — | punis /py.ni/ |
— | punissons /py.ni.sɔ̃/ |
punissez /py.ni.se/ |
— | |
複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
2 在不那麼正式的寫作或口語中,簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 |
相關詞彙 編輯
延伸閱讀 編輯
- 查看「punir」在le Trésor de la langue française informatisé(《法語數位化寶典》)中的釋義。
加利西亞語 編輯
詞源 編輯
發音 編輯
動詞 編輯
punir (第一人稱單數現在時 puno,第一人稱單數過去時 punín,過去分詞 punido)
變位 編輯
punir 的變位
單數 | 複數 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
不定式 | ||||||
非人稱 | punir | |||||
人稱 | punir | punires | punir | punirmos | punirdes | puniren |
動名詞 | ||||||
punindo | ||||||
直陳式 | ||||||
現在時 | puno | punes | pune | punimos | punides | punen |
未完成時 | punía | punías | punía | puniamos | puniades | punían |
過去時 | punín | puniches | puniu | punimos | punistes | puniron |
過去完成時 | punira | puniras | punira | puniramos | punirades | puniran |
將來時 | punirei | punirás | punirá | puniremos | puniredes | punirán |
條件時 | puniría | punirías | puniría | puniriamos | puniriades | punirían |
虛擬式 | ||||||
現在時 | puna | punas | puna | punamos | punades | punan |
未完成時 | punise | punises | punise | punísemos | punísedes | punisen |
將來時 | punir | punires | punir | punirmos | punirdes | puniren |
命令式 | ||||||
肯定 | pune | puna | punamos | punide | punan | |
否定 (non) | non punas | non puna | non punamos | non punades | non punan |
punir (規則;規則;規則;無交替;無交替) 的重新融入主義變位(參見Appendix:重新融入主義)
單數 | 複數 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti / tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
不定式 | ||||||
非人稱 | punir | |||||
人稱 | punir | punires | punir | punirmos | punirdes | punirem |
動名詞 | ||||||
punindo | ||||||
直陳式 | ||||||
現在時 | puno | punes | pune | punimos | punides, punis | punem |
未完成時 | punia | punias | punia | puníamos | puníades, puníeis, puníais1 | puniam |
過去時 | punim, puni | puniste, puniche1 | puniu | punimos | punistes | punírom, puniram |
過去完成時 | punira | puniras | punira | puníramos | punírades, puníreis, punírais1 | puniram |
將來時 | punirei | punirás | punirá | puniremos | puniredes, punireis | punirám, punirão |
條件時 | puniria | punirias | puniria | puniríamos | puniríades, puniríeis, puniríais1 | puniriam |
虛擬式 | ||||||
現在時 | puna | punas | puna | punamos | punades, punais | punam |
未完成時 | punisse | punisses | punisse | puníssemos | puníssedes, punísseis | punissem |
將來時 | punir | punires | punir | punirmos | punirdes | punirem |
命令式 | ||||||
肯定 | pune | puna | punamos | punide, puni | punam | |
否定 (nom) | nom punas | nom puna | nom punamos | nom punades, nom punais | nom punam |
1較不推薦。
相關詞彙 編輯
延伸閱讀 編輯
中古法語 編輯
詞源 編輯
繼承自古法語 punir,繼承自拉丁語 pūnīre,pūniō 的現在不定式。
動詞 編輯
punir
派生語彙 編輯
- 法語: punir
奧克語 編輯
詞源 編輯
繼承自古奧克語 punir,繼承自拉丁語 pūnīre,pūniō 的現在不定式。
發音 編輯
音頻 (文檔)
動詞 編輯
punir
變位 編輯
本動詞需要添加變位表模板。
相關詞彙 編輯
古法語 編輯
詞源 編輯
動詞 編輯
punir
變位 編輯
本動詞按照第二組動詞(以 -ir 結尾,帶 -iss- 中綴)的模式變位。 古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
punir的變位(另見Appendix:古法語動詞)
簡單 | 複合 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
不定式 | punir | avoir puni | |||||
動名詞 | en punissant | 用avoir的動名詞後接過去分詞 | |||||
現在分詞 | punissant | ||||||
過去分詞 | puni | ||||||
人稱 | 單數 | 複數 | |||||
第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
直陳 | jo | tu | il | nos | vos | il | |
簡單 時態 |
現在 | punis | punis | punist | punissons | punissez | punissent |
未完成 | punissoie, punisseie | punissoies, punisseies | punissoit, punisseit | punissiiens, punissiens | punissiiez, punissiez | punissoient, punisseient | |
過去 | puni | punis | puni | punimes | punistes | punirent | |
將來 | punirai | puniras | punira | punirons | puniroiz, punireiz, punirez | puniront | |
條件 | puniroie, punireie | puniroies, punireies | puniroit, punireit | puniriiens, puniriens | puniriiez, puniriez | puniroient, punireient | |
複合 時態 |
現在完成 | 用avoir的現在時後接過去分詞 | |||||
愈過去 | 用avoir的未完成式後接過去分詞 | ||||||
先過去 | 用avoir的過去時後接過去分詞 | ||||||
將來完成 | 用avoir的將來時後接過去分詞 | ||||||
條件完成 | 用avoir的條件式後接過去分詞 | ||||||
虛擬 | que jo | que tu | qu’il | que nos | que vos | qu’il | |
簡單 時態 |
現在 | punisse | punisses | punisse | punissons | punissez | punissent |
未完成 | punisse | punisses | punist | punissons, punissiens | punissoiz, punissez, punissiez | punissent | |
複合 時態 |
過去 | 用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞 | |||||
愈過去 | 用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞 | ||||||
命令 | – | tu | – | nos | vos | – | |
— | punis | — | punissons | punissez | — |
派生語彙 編輯
古奧克語 編輯
詞源 編輯
動詞 編輯
punir
派生語彙 編輯
- 奧克語: punir
葡萄牙語 編輯
詞源 編輯
發音 編輯
- 斷字:pu‧nir
動詞 編輯
punir (第一人稱單數現在時 puno,第一人稱單數過去時 puni,過去分詞 punido)
變位 編輯
punir 的變位(參見Appendix:葡萄牙語動詞)
單數 | 複數 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
不定式 | ||||||
無人稱 | punir | |||||
有人稱 | punir | punires | punir | punirmos | punirdes | punirem |
副動詞 | ||||||
punindo | ||||||
陳述式 | ||||||
現在時 | puno | punes | pune | punimos | punis | punem |
過去未完成時 | punia | punias | punia | puníamos | puníeis | puniam |
過去完成時 | puni | puniste | puniu | punimos | punistes | puniram |
先過時 | punira | puniras | punira | puníramos | puníreis | puniram |
將來時 | punirei | punirás | punirá | puniremos | punireis | punirão |
條件式 | ||||||
puniria | punirias | puniria | puniríamos | puniríeis | puniriam | |
虛擬式 | ||||||
現在時 | puna | punas | puna | punamos | punais | punam |
過去未完成時 | punisse | punisses | punisse | puníssemos | punísseis | punissem |
將來時 | punir | punires | punir | punirmos | punirdes | punirem |
命令式 | ||||||
肯定 | pune | puna | punamos | puni | punam | |
否定 (não) | não punas | não puna | não punamos | não punais | não punam |
相關詞彙 編輯
延伸閱讀 編輯
- iDicionário Aulete 上的「punir」
- Dicionário inFormal 上的「punir」
- punir在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto,1913年
- 「punir」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
- 「punir」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「punir」。
西班牙語 編輯
詞源 編輯
發音 編輯
動詞 編輯
punir (第一人稱單數現在時 puno,第一人稱單數過去時 puní,過去分詞 punido)
變位 編輯
punir的變位(見Appendix:西班牙語動詞)
不定式 | punir | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
動名詞 | puniendo | ||||||
過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
單數 | punido | punida | |||||
複數 | punidos | punidas | |||||
單數 | 複數 | ||||||
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
直陳式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
現在時 | puno | punestú punísvos |
pune | punimos | punís | punen | |
未完成時 | punía | punías | punía | puníamos | puníais | punían | |
過去時 | puní | puniste | punió | punimos | punisteis | punieron | |
將來時 | puniré | punirás | punirá | puniremos | puniréis | punirán | |
條件式 | puniría | punirías | puniría | puniríamos | puniríais | punirían | |
虛擬式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
現在時 | puna | punastú punásvos2 |
puna | punamos | punáis | punan | |
未完成時 (ra) |
puniera | punieras | puniera | puniéramos | punierais | punieran | |
未完成時 (se) |
puniese | punieses | puniese | puniésemos | punieseis | puniesen | |
將來時1 | puniere | punieres | puniere | puniéremos | puniereis | punieren | |
命令式 | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
肯定 | punetú punívos |
puna | punamos | punid | punan | ||
否定 | no punas | no puna | no punamos | no punáis | no punan |
punir的部分組合詞形
這些變位形式是自動生成的,實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
派生詞彙 編輯
相關詞彙 編輯
延伸閱讀 編輯
- 「punir」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典,第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014