putain
法語 編輯
詞源 編輯
源自古法語 putain,原為pute (「髒女人」)的斜格,後接後綴-ain,源自通俗拉丁語 putta,源自拉丁語 puta (「女孩」)。對比salope、意大利語 puttana。
發音 編輯
名詞 編輯
putain f (複數 putains)
嘆詞 編輯
putain
衍生詞彙 編輯
延伸閱讀 編輯
- 查看「putain」在le Trésor de la langue française informatisé(《法語數位化寶典》)中的釋義。
諾曼語 編輯
詞源 編輯
名詞 編輯
putain f (複數 putains)
- (澤西) 妓女
- 近義詞: chèrch'rêsse
古法語 編輯
詞源 編輯
源自pute,後接後綴-ain、-aine,或源自通俗拉丁語 putta/*puttāna,源自拉丁語 puta (「女孩」)[1]。對比古奧克語 putan(a)。拉丁語 putta (「妓女」)出現於6世紀(都爾的額我略)。詞義從「女孩」變為「妓女」可能是因為委婉用法,在其他時期和語言中亦並不鮮見。[2]
名詞 編輯
putain f (間接格複數 putains,主格單數 pute,主格複數 putains)
後代詞彙 編輯
參考 編輯
- ↑ Pianigiani, Ottorino (1907), 「puttana」, Vocabolario etimologico della lingua italiana (Italian), Rome: Albrighi & Segati
- ↑ 「puttana」 in: Alberto Nocentini, Alessandro Parenti, 「l'Etimologico — Vocabolario della lingua italiana」, Le Monnier, 2010, ISBN 978-88-00-20781-2
蘇格蘭蓋爾語 編輯
名詞 編輯
putain m
變化 編輯
蘇格蘭蓋爾語的輔音變化 | |
---|---|
正常 | 軟化 |
putain | phutain |
注意: 其中一些形式可能是假設的。不是所有詞語的 可能的變化形式都實際上存在。 |
威爾士語 編輯
詞源 編輯
源自古法語 putain,原為pute (「髒女人」)的斜格,後接後綴-ain,源自拉丁語 puta (「女孩」)。與法語 putain、意大利語 puttana同源。
發音 編輯
名詞 編輯
putain f (複數 puteiniaid)
變形 編輯
輔音變化 | |||
---|---|---|---|
原型 | 濁化 | 鼻音化 | 清音化 |
putain | butain | mhutain | phutain |
注意:有些形式僅是推測,不是每種形式都一定存在。 |