répandre

法語

詞源

來自re- +‎ épandre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʁe.pɑ̃dʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

répandre

1. 溢出；濺
2. 使散開、散落；撒
   • Alfred de Vigny, 『La Colère de Samson』

     Comme un doux léopard elle est souple, et répand / Ses cheveux dénoués aux pieds de son amant.

     她像一頭溫柔的豹子一樣溫順，將散開的頭髮披散在愛人的腳上。

3. 散發，發出
4. 傳播
5. 流淚
6. (反身，se répandre) 蔓延，擴散

變位

répandre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	répandre
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	répandant /ʁe.pɑ̃.dɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		répandu /ʁe.pɑ̃.dy/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	répands /ʁe.pɑ̃/	répands /ʁe.pɑ̃/	répand /ʁe.pɑ̃/	répandons /ʁe.pɑ̃.dɔ̃/	répandez /ʁe.pɑ̃.de/	répandent /ʁe.pɑ̃d/
	未完成過去時	répandais /ʁe.pɑ̃.dɛ/	répandais /ʁe.pɑ̃.dɛ/	répandait /ʁe.pɑ̃.dɛ/	répandions /ʁe.pɑ̃.djɔ̃/	répandiez /ʁe.pɑ̃.dje/	répandaient /ʁe.pɑ̃.dɛ/
	過去時2	répandis /ʁe.pɑ̃.di/	répandis /ʁe.pɑ̃.di/	répandit /ʁe.pɑ̃.di/	répandîmes /ʁe.pɑ̃.dim/	répandîtes /ʁe.pɑ̃.dit/	répandirent /ʁe.pɑ̃.diʁ/
	將來時	répandrai /ʁe.pɑ̃.dʁe/	répandras /ʁe.pɑ̃.dʁa/	répandra /ʁe.pɑ̃.dʁa/	répandrons /ʁe.pɑ̃.dʁɔ̃/	répandrez /ʁe.pɑ̃.dʁe/	répandront /ʁe.pɑ̃.dʁɔ̃/
	條件式現在時	répandrais /ʁe.pɑ̃.dʁɛ/	répandrais /ʁe.pɑ̃.dʁɛ/	répandrait /ʁe.pɑ̃.dʁɛ/	répandrions /ʁe.pɑ̃.dʁi.jɔ̃/	répandriez /ʁe.pɑ̃.dʁi.je/	répandraient /ʁe.pɑ̃.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	répande /ʁe.pɑ̃d/	répandes /ʁe.pɑ̃d/	répande /ʁe.pɑ̃d/	répandions /ʁe.pɑ̃.djɔ̃/	répandiez /ʁe.pɑ̃.dje/	répandent /ʁe.pɑ̃d/
	未完成過去時2	répandisse /ʁe.pɑ̃.dis/	répandisses /ʁe.pɑ̃.dis/	répandît /ʁe.pɑ̃.di/	répandissions /ʁe.pɑ̃.di.sjɔ̃/	répandissiez /ʁe.pɑ̃.di.sje/	répandissent /ʁe.pɑ̃.dis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	répands /ʁe.pɑ̃/	—	répandons /ʁe.pɑ̃.dɔ̃/	répandez /ʁe.pɑ̃.de/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「répandre」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。