retraire

法語

詞源

源自古法語 retraire，源自拉丁語 retrahere，retrahō的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʁə.tʁɛʁ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛʁ

動詞

retraire

1. (過時) 收回；取出

變位

本動詞傳統上沒有先過去式或未完成虛擬式，而是通過 -retray- 的詞根來組成，如： *je retrayis、*que nous retrayissions 等。若必須使用這些變位形式，以 -er 結尾的動詞現在會使用 a 結尾的形式。 18世紀時，則使用詞根 -retrais- 而非 -retray- ，這種用法目前還留存於瑞士和薩伏伊方言。

retraire 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	retraire
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	retrayant /ʁə.tʁɛ.jɑ̃/ 或 /ʁə.tʁe.jɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		retrait /ʁə.tʁɛ/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	retrais /ʁə.tʁɛ/	retrais /ʁə.tʁɛ/	retrait /ʁə.tʁɛ/	retrayons /ʁə.tʁɛ.jɔ̃/ 或 /ʁə.tʁe.jɔ̃/	retrayez /ʁə.tʁɛ.je/ 或 /ʁə.tʁe.je/	retraient /ʁə.tʁɛ/
	未完成過去時	retrayais /ʁə.tʁɛ.jɛ/ 或 /ʁə.tʁe.jɛ/	retrayais /ʁə.tʁɛ.jɛ/ 或 /ʁə.tʁe.jɛ/	retrayait /ʁə.tʁɛ.jɛ/ 或 /ʁə.tʁe.jɛ/	retrayions /ʁə.tʁɛj.jɔ̃/	retrayiez /ʁə.tʁɛj.je/	retrayaient /ʁə.tʁɛ.jɛ/ 或 /ʁə.tʁe.jɛ/
	過去時2	retrayai /ʁə.tʁɛe/	retrayas /ʁə.tʁɛa/	retraya /ʁə.tʁɛa/	retrayâmes /ʁə.tʁɛam/	retrayâtes /ʁə.tʁɛat/	retrayèrent /ʁə.tʁɛɛʁ/
	將來時	retrairai /ʁə.tʁɛ.ʁe/ 或 /ʁə.tʁe.ʁe/	retrairas /ʁə.tʁɛ.ʁa/ 或 /ʁə.tʁe.ʁa/	retraira /ʁə.tʁɛ.ʁa/ 或 /ʁə.tʁe.ʁa/	retrairons /ʁə.tʁɛ.ʁɔ̃/ 或 /ʁə.tʁe.ʁɔ̃/	retrairez /ʁə.tʁɛ.ʁe/ 或 /ʁə.tʁe.ʁe/	retrairont /ʁə.tʁɛ.ʁɔ̃/ 或 /ʁə.tʁe.ʁɔ̃/
	條件式現在時	retrairais /ʁə.tʁɛ.ʁɛ/ 或 /ʁə.tʁe.ʁɛ/	retrairais /ʁə.tʁɛ.ʁɛ/ 或 /ʁə.tʁe.ʁɛ/	retrairait /ʁə.tʁɛ.ʁɛ/ 或 /ʁə.tʁe.ʁɛ/	retrairions /ʁə.tʁɛ.ʁjɔ̃/ 或 /ʁə.tʁe.ʁjɔ̃/	retrairiez /ʁə.tʁɛ.ʁje/ 或 /ʁə.tʁe.ʁje/	retrairaient /ʁə.tʁɛ.ʁɛ/ 或 /ʁə.tʁe.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	retraie /ʁə.tʁɛ/	retraies /ʁə.tʁɛ/	retraie /ʁə.tʁɛ/	retrayions /ʁə.tʁɛj.jɔ̃/	retrayiez /ʁə.tʁɛj.je/	retraient /ʁə.tʁɛ/
	未完成過去時2	retrayasse /ʁə.tʁɛas/	retrayasses /ʁə.tʁɛas/	retrayât /ʁə.tʁɛa/	retrayassions /ʁə.tʁɛa.sjɔ̃/	retrayassiez /ʁə.tʁɛa.sje/	retrayassent /ʁə.tʁɛas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	retrais /ʁə.tʁɛ/	—	retrayons /ʁə.tʁɛ.jɔ̃/ 或 /ʁə.tʁe.jɔ̃/	retrayez /ʁə.tʁɛ.je/ 或 /ʁə.tʁe.je/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

近義詞

• retirer (當代法語)

相關詞彙

• rétraction
• retrait

延伸閱讀

• 查看「retraire」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

異序詞

• errerait、retirera、terrerai

古法語

其他形式

• retreire

詞源

源自拉丁語 retrahere，retrahō的現在主動不定式。

動詞

retraire

1. 提取；取出；移除
2. (反身，se retraire) 離開，出發

變位

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞以齶音詞幹結尾，所以在部分變位形式末尾的 e 前要多加一個 i。本動詞的變位不規則。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    retraire的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		retraire			avoir retrait
動名詞		en retraiant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		retraiant
過去分詞		retrait
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	retrai	retrais	retrait	retraions	retraiiez, retraites	retraient
	未完成	retraioie, retraieie	retraioies, retraieies	retraioit, retraieit	retraiiiens, retraiiens	retraiiiez, retraiiez	retraioient, retraieient
	過去	retrais	retraisis	retraist	retraisimes	retraisistes	retraistrent
	將來	retrairai	retrairas	retraira	retrairons	retrairoiz, retraireiz, retrairez	retrairont
	條件	retrairoie, retraireie	retrairoies, retraireies	retrairoit, retraireit	retrairiiens, retrairiens	retrairiiez, retrairiez	retrairoient, retraireient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	retraie	retraies	retraie	retraiiens, retraions	retraiiez	retraient
	未完成	retraisisse	retraisisses	retraisist	retraisissons, retraisissiens	retraisissoiz, retraisissez, retraisissiez	retraisissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	retrai	—	retraions	retraiiez	—

派生語彙

• 法語: retraire