semblar

加泰羅尼亞語

詞源

源自古加泰羅尼亞語 semblar，源自晚期拉丁語 similāre，基於拉丁語 similis (「相似的，類似的」)。對比奧克語 semblar、法語 sembler。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語、巴利阿里語) [səmˈbla]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [semˈblaɾ]

動詞

semblar (第一人稱單數現在時 semblo，第一人稱單數過去時 semblí，過去分詞 semblat)

1. (無人稱) 似乎，好像

   近義詞： parèixer、semblar se

   Sembla que vagi a ploure.

   好像要下雨了。

2. 像，類似

   近義詞： assemblar-se

變位

   semblar (第一變位) 的變位

不定式			semblar
動名詞			semblant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		semblat		semblada
		複數		semblats		semblades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	semblo	sembles	sembla	semblem	sembleu	semblen
	未完成過去時	semblava	semblaves	semblava	semblàvem	semblàveu	semblaven
	將來時	semblaré	semblaràs	semblarà	semblarem	semblareu	semblaran
	過去時	semblí	semblares	semblà	semblàrem	semblàreu	semblaren
	條件時	semblaria	semblaries	semblaria	semblaríem	semblaríeu	semblarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	sembli	semblis	sembli	semblem	sembleu	semblin
	未完成過去時	semblés	semblessis	semblés	sembléssim	sembléssiu	semblessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	sembla	sembli	semblem	sembleu	semblin
	否定 (no)	—	no semblis	no sembli	no semblem	no sembleu	no semblin

相關詞彙

• semblant
• semblança

派生語彙

• → 西班牙語: semblar

參考資料

• 「semblar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• 「semblar」在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。

伊多語

詞源

借自英語 seem、法語 sembler、意大利語 sembrare，最終源自晚期拉丁語 similāre，similō的現在主動不定式。

動詞

semblar (現在時 semblas，過去時 semblis，將來時 semblos，命令式 semblez，條件式 semblus)

1. (不及物) 似乎，好像

變位

semblar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		semblar		semblir		semblor
時態		semblas		semblis		semblos
條件語氣		semblus
命令語氣		semblez
形容詞化主動分詞		semblanta		semblinta		semblonta
副詞化主動分詞		semblante		semblinte		semblonte
名詞化主動分詞	單數	semblanto		semblinto		semblonto
	複數	semblanti		semblinti		semblonti

衍生詞彙

• semblanta (「表面的，貌似的」)
• semble (「似乎，好像」)
• sembligar
• sembligo
• semblo (「外表，外觀」)

 

古奧克語

詞源

源自晚期拉丁語 similāre，similō的現在主動不定式，源自拉丁語 similis。對比古法語 sembler。

動詞

semblar

1. 似乎，好像

派生語彙

• 奧克語: semblar

西班牙語

詞源

借自加泰羅尼亞語 semblar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/semˈblaɾ/ [sẽmˈblaɾ]

動詞

semblar (第一人稱單數現在時 semblo，第一人稱單數過去時 semblé，過去分詞 semblado)

1. (不及物，古舊) 像，類似

   近義詞： semejar

變位

    semblar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			semblar
動名詞			semblando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		semblado		semblada
		複數		semblados		sembladas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	semblo	semblastú semblásvos	sembla	semblamos	sembláis	semblan
	未完成時	semblaba	semblabas	semblaba	semblábamos	semblabais	semblaban
	過去時	semblé	semblaste	sembló	semblamos	semblasteis	semblaron
	將來時	semblaré	semblarás	semblará	semblaremos	semblaréis	semblarán
	條件式	semblaría	semblarías	semblaría	semblaríamos	semblaríais	semblarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	semble	semblestú semblésvos2	semble	semblemos	sembléis	semblen
	未完成時 (ra)	semblara	semblaras	semblara	sembláramos	semblarais	semblaran
	未完成時 (se)	semblase	semblases	semblase	semblásemos	semblaseis	semblasen
	將來時1	semblare	semblares	semblare	sembláremos	semblareis	semblaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		semblatú semblávos	semble	semblemos	semblad	semblen
	否定		no sembles	no semble	no semblemos	no sembléis	no semblen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

延伸閱讀

• 「semblar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014