souffrir
法語 編輯
詞源 編輯
繼承自古法語 sofrir，來自通俗拉丁語 *sufferīre，來自拉丁語 sufferre。
發音 編輯
動詞 編輯
souffrir
- (不及物) 感到疼痛
- Il souffre comme un damné. ― 痛得要命
- (不及物) 遭受，承受；受苦
- 2014, Indila, Égo
- On est loin, on est loin du Jardin d』Éden, entre joie et fatalité. Libérez, libérons-nous de nous-mêmes. Pourquoi souffrir lorsqu’on peut s』aimer ?
- 我們還離得很遠，我們離伊甸園還很遠，在極樂和命運之間。解放我們，讓我們擺脫我們自己。當我們可以彼此相愛時，為什麼要受苦呢？
- souffrir d』une maladie héréditaire ― 患遺傳病
- Les enfants souffrent des divisions de leurs parents. ― 孩子們嘗受到了與父母分離的痛苦。
- 2014, Indila, Égo
- (及物) 忍受；容忍，允許
變位 編輯
這個動詞的變位如 ouvrir 和 offrir。其在現在時、未完成直陳式、現在虛擬式、命令式和現在分詞的變位類似規則的 -er 尾動詞；其在不定式、將來直陳式、條件式、先過去式和未完成虛擬式的變位類似規則 -ir 尾動詞；其過去分詞 souffert 則是不規則變位。
souffrir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | souffrir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | souffrant /su.fʁɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | souffert /su.fɛʁ/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | souffre /sufʁ/ |
souffres /sufʁ/ |
souffre /sufʁ/ |
souffrons /su.fʁɔ̃/ |
souffrez /su.fʁe/ |
souffrent /sufʁ/ |
| 未完成過去時 | souffrais /su.fʁɛ/ |
souffrais /su.fʁɛ/ |
souffrait /su.fʁɛ/ |
souffrions /su.fʁi.jɔ̃/ |
souffriez /su.fʁi.je/ |
souffraient /su.fʁɛ/ | |
| 過去時2 | souffris /su.fʁi/ |
souffris /su.fʁi/ |
souffrit /su.fʁi/ |
souffrîmes /su.fʁim/ |
souffrîtes /su.fʁit/ |
souffrirent /su.fʁiʁ/ | |
| 將來時 | souffrirai /su.fʁi.ʁe/ |
souffriras /su.fʁi.ʁa/ |
souffrira /su.fʁi.ʁa/ |
souffrirons /su.fʁi.ʁɔ̃/ |
souffrirez /su.fʁi.ʁe/ |
souffriront /su.fʁi.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | souffrirais /su.fʁi.ʁɛ/ |
souffrirais /su.fʁi.ʁɛ/ |
souffrirait /su.fʁi.ʁɛ/ |
souffririons /su.fʁi.ʁjɔ̃/ |
souffririez /su.fʁi.ʁje/ |
souffriraient /su.fʁi.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | souffre /sufʁ/ |
souffres /sufʁ/ |
souffre /sufʁ/ |
souffrions /su.fʁi.jɔ̃/ |
souffriez /su.fʁi.je/ |
souffrent /sufʁ/ |
| 未完成過去時2 | souffrisse /su.fʁis/ |
souffrisses /su.fʁis/ |
souffrît /su.fʁi/ |
souffrissions /su.fʁi.sjɔ̃/ |
souffrissiez /su.fʁi.sje/ |
souffrissent /su.fʁis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | souffre /sufʁ/ |
— | souffrons /su.fʁɔ̃/ |
souffrez /su.fʁe/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞 編輯
延伸閱讀 編輯
- 查看「souffrir」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。