the lady doth protest too much

英語

其他形式

• the lady doth protest too much, methinks
• methinks the lady doth protest too much
• methinks thou dost protest too much

詞源

出自莎士比亞作品《哈姆雷特》，為哈姆雷特之母女王葛楚的一句台詞。劇中，「protest」指「堅持自己所言為實」（劇中即指戲子女王對愛的發言），而非「堅持他人所言為虛」。

短語

the lady doth protest too much

1. (英國) （用於暗示某人過分強調自己說的是真的，因此反而其所說的肯定是假的。）此地無銀三百兩
   • 1897, Samuel Butler, The Authoress of the Odyssey:

     In all Penelope's devotion to her husband there is an ever present sense that the lady doth protest too much.

     （請為本引文添加中文翻譯）

衍生詞彙

• protest too much

延伸閱讀

• the lady doth protest too much在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en

參見

• Excusatio non petita, accusatio manifesta在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en