tonto

阿斯圖里亞斯語

形容詞

tonto

1. tontu 的中性

西班牙語

笨

tonto

西班牙語

詞源

不確定。「拉丁語 attonitus」作為一個可能的詞源，但也指出了一些音韻上的困難，例如意外地失去了初始的/a/音和缺乏雙元音化的現象；與預期的結果atuendo進行了比較。另一個假設是它源自*tontum，這是拉丁語 tondeo (「修剪」)的一個「粗俗」過去分詞。還提到了其他語言中類似的單詞，如意大利語 tonto, 葡萄牙語 tonto, 和 羅馬尼亞語 tont, tânt。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈtonto/ [ˈt̪õn̪.t̪o]
• 韻部：-onto
• 斷字：ton‧to

形容詞

tonto (陰性 tonta，陽性複數 tontos，陰性複數 tontas)

1. 傻的, 愚笨的

   近義詞： bobo、estúpido、idiota、retrasado、subnormal、tarado

2. 憨直的

   近義詞： bobo

派生術語

• a tontas y a locas
• architonto
• caja tonta
• dame pan y llámame tonto
• dar más mal que un hijo tonto
• hacerse el tonto
• más tonto que Abundio
• más tonto que mandado hacer de encargo
• no tener un pelo de tonto
• salir más caro que un hijo tonto
• tontísimo
• tonto de capirote
• tonto del culo
• tonto del haba
• tonto el último
• tontón (augmentative)

 

後裔詞彙

• → 特萊爾辛戈納瓦特爾語: tunto
• → 他加祿語: tonto

名詞

tonto m (複數 tontos，陰性 tonta，陰性複數 tontas)

1. 傻瓜, 笨蛋

使用說明

• 儘管在某些情境下zonzo, bobo, tonto, menso, culero, tarado, idiota, imbécil, estúpido和pendejo可能是同義詞，但在大多數情境下它們具有不同程度的語氣，從「zonzo」這個最溫和的含義開始，語氣逐漸增強，直到「estúpido」和「pendejo」，它們具有最冒犯性的含義。

派生術語

• hacer el tonto
• mal de muchos, consuelo de tontos
• pan con pan, comida de tontos
• tonto del haba

 

相關術語

• atontar
• entontecer
• tontada
• tontaina
• tontear
• tontera
• tontería
• tontón
• tontorrón

 

參考

• Badia i Margarit, Antoni M. (ed.) 2006. Homenatge de l'IEC a Joan Coromines, en el centenari de la seva naixença. Barcelona: Institut d'estudis Catalans. Pages 68–70.

更多

• 「tonto」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014