trovar

伊多語

詞源

源自世界語 trovi，源自法語 trouver和意大利語 trovare。

動詞

trovar (現在時 trovas，過去時 trovis，將來時 trovos，命令式 trovez，條件式 trovus)

1. 找到

變位

trovar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		trovar		trovir		trovor
時態		trovas		trovis		trovos
條件語氣		trovus
命令語氣		trovez
形容詞化主動分詞		trovanta		trovinta		trovonta
副詞化主動分詞		trovante		trovinte		trovonte
名詞化主動分詞	單數	trovanto		trovinto		trovonto
	複數	trovanti		trovinti		trovonti
形容詞被動分詞		trovata		trovita		trovota
副詞化被動分詞		trovate		trovite		trovote
名詞化被動分詞	單數	trovato		trovito		trovoto
	複數	trovati		troviti		trovoti

因特語

動詞

trovar

1. 找到

變位

    trovar 的變位

不定式		trovar
分詞		現在	完成
		trovante	trovate
主動態		一般	完成
	現在時	trova	ha trovate
	過去式	trovava	habeva trovate
	將來時	trovara	habera trovate
	條件式	trovarea	haberea trovate
	命令式	trova
被動態		一般	完成
	現在時	es trovate	ha essite trovate
	過去式	esseva trovate	habeva essite trovate
	將來時	essera trovate	habera essite trovate
	條件式	esserea trovate	haberea essite trovate
	命令式	sia trovate

意大利語

動詞

trovar

1. trovare的省尾形

葡萄牙語

詞源

源自古葡萄牙語 trobar，借自古奧克語 trobar，繼承自通俗拉丁語 *tropāre，*tropō的現在主動不定式，源自拉丁語 tropus。與加利西亞語 trobar同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/truˈvar/
• 斷字：tro‧var

動詞

trovar

1. 作詩；譜曲
2. trovar 的第一人稱單數（eu）人稱不定式
3. trovar 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）人稱不定式
4. trovar 的第一人稱單數（eu）將來時虛擬式
5. trovar 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）將來時虛擬式

同義詞

• poetar

變位

    trovar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	trovar
有人稱	trovar	trovares	trovar	trovarmos	trovardes	trovarem
副動詞
	trovando
陳述式
現在時	trovo	trovas	trova	trovamos	trovais	trovam
過去未完成時	trovava	trovavas	trovava	trovávamos	trováveis	trovavam
過去完成時	trovei	trovaste	trovou	trovamos1, trovámos2	trovastes	trovaram
先過時	trovara	trovaras	trovara	trováramos	trováreis	trovaram
將來時	trovarei	trovarás	trovará	trovaremos	trovareis	trovarão
條件式
	trovaria	trovarias	trovaria	trovaríamos	trovaríeis	trovariam
虛擬式
現在時	trove	troves	trove	trovemos	troveis	trovem
過去未完成時	trovasse	trovasses	trovasse	trovássemos	trovásseis	trovassem
將來時	trovar	trovares	trovar	trovarmos	trovardes	trovarem
命令式
肯定		trova	trove	trovemos	trovai	trovem
否定 (não)		não troves	não trove	não trovemos	não troveis	não trovem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

參考

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「trovar」。
• 「trovar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• 「trovar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語

詞源

源自中世紀西班牙語 trobar，源自古奧克語 trobar，源自原始羅曼語*tropāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/tɾoˈbaɾ/ [t̪ɾoˈβ̞aɾ]

動詞

trovar (第一人稱單數現在時 trovo，第一人稱單數過去時 trové，過去分詞 trovado)

1. (及物) 作詩，給...作詩
2. (及物，比喻義) 誤解，誤讀
3. (及物，棄用) 找到；遇到，碰到
   • ca. 1793-7, Leandro Fernández de Moratín, Viaje a Italia :

     Una dama que se halla a pie y sola en medio de un bosque quisiera trovar un comodo para volverse a la ciudad, esto es, una proporción de carruage que pueda conducirla.

   近義詞： encontrar、hallar、pillar

變位

    trovar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			trovar
動名詞			trovando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		trovado		trovada
		複數		trovados		trovadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	trovo	trovastú trovásvos	trova	trovamos	trováis	trovan
	未完成時	trovaba	trovabas	trovaba	trovábamos	trovabais	trovaban
	過去時	trové	trovaste	trovó	trovamos	trovasteis	trovaron
	將來時	trovaré	trovarás	trovará	trovaremos	trovaréis	trovarán
	條件式	trovaría	trovarías	trovaría	trovaríamos	trovaríais	trovarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	trove	trovestú trovésvos2	trove	trovemos	trovéis	troven
	未完成時 (ra)	trovara	trovaras	trovara	trováramos	trovarais	trovaran
	未完成時 (se)	trovase	trovases	trovase	trovásemos	trovaseis	trovasen
	將來時1	trovare	trovares	trovare	trováremos	trovareis	trovaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		trovatú trovávos	trove	trovemos	trovad	troven
	否定		no troves	no trove	no trovemos	no trovéis	no troven

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    trovar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式trovar
	間接賓語	trovarme	trovarte	trovarle, trovarse	trovarnos	trovaros	trovarles, trovarse
	直接賓語	trovarme	trovarte	trovarlo, trovarla, trovarse	trovarnos	trovaros	trovarlos, trovarlas, trovarse
帶動名詞trovando
	間接賓語	trovándome	trovándote	trovándole, trovándose	trovándonos	trovándoos	trovándoles, trovándose
	直接賓語	trovándome	trovándote	trovándolo, trovándola, trovándose	trovándonos	trovándoos	trovándolos, trovándolas, trovándose
帶敬稱第二人稱單數命令式trove
	間接賓語	tróveme	不使用	tróvele, tróvese	tróvenos	不使用	tróveles
	直接賓語	tróveme	不使用	tróvelo, tróvela, tróvese	tróvenos	不使用	tróvelos, tróvelas
帶第一人稱複數命令式trovemos
	間接賓語	不使用	trovémoste	trovémosle	trovémonos	trovémoos	trovémosles
	直接賓語	不使用	trovémoste	trovémoslo, trovémosla	trovémonos	trovémoos	trovémoslos, trovémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式trovad
	間接賓語	trovadme	不使用	trovadle	trovadnos	trovaos	trovadles
	直接賓語	trovadme	不使用	trovadlo, trovadla	trovadnos	trovaos	trovadlos, trovadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式troven
	間接賓語	tróvenme	不使用	tróvenle	tróvennos	不使用	tróvenles, tróvense
	直接賓語	tróvenme	不使用	tróvenlo, tróvenla	tróvennos	不使用	tróvenlos, tróvenlas, tróvense

參考

• 「trovar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014