veiller

法語

詞源

源自中古法語 veiller, veigler ← 古法語 veillier, veiller ← 通俗拉丁語 *viglāre, 拉丁語 vigilāre，vigilō的現在主動不定式。對比借詞vigiler。

發音

• 國際音標^(幫助)：/vɛ.je/, /ve.je/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

veiller

1. 〈不及物〉 熬夜
2. 〈不及物〉 守夜
3. 〈不及物〉 照料 ( + à)；注意 ( + à ce que)
4. 〈不及物〉 監視 ( + sur).
5. 〈及物〉 夜間看護
6. 〈不及物〉(魁北克) 晚上外出消遣

變位

veiller 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	veiller
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	veillant /vɛ.jɑ̃/ 或 /ve.jɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		veillé /vɛ.je/ 或 /ve.je/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	veille /vɛj/	veilles /vɛj/	veille /vɛj/	veillons /vɛ.jɔ̃/ 或 /ve.jɔ̃/	veillez /vɛ.je/ 或 /ve.je/	veillent /vɛj/
	未完成過去時	veillais /vɛ.jɛ/ 或 /ve.jɛ/	veillais /vɛ.jɛ/ 或 /ve.jɛ/	veillait /vɛ.jɛ/ 或 /ve.jɛ/	veillions /vɛj.jɔ̃/	veilliez /vɛj.je/	veillaient /vɛ.jɛ/ 或 /ve.jɛ/
	過去時2	veillai /vɛ.je/ 或 /ve.je/	veillas /vɛ.ja/ 或 /ve.ja/	veilla /vɛ.ja/ 或 /ve.ja/	veillâmes /vɛ.jam/ 或 /ve.jam/	veillâtes /vɛ.jat/ 或 /ve.jat/	veillèrent /vɛ.jɛʁ/ 或 /ve.jɛʁ/
	將來時	veillerai /vɛj.ʁe/	veilleras /vɛj.ʁa/	veillera /vɛj.ʁa/	veillerons /vɛj.ʁɔ̃/	veillerez /vɛj.ʁe/	veilleront /vɛj.ʁɔ̃/
	條件式現在時	veillerais /vɛj.ʁɛ/	veillerais /vɛj.ʁɛ/	veillerait /vɛj.ʁɛ/	veillerions /vɛ.jə.ʁjɔ̃/ 或 /ve.jə.ʁjɔ̃/	veilleriez /vɛ.jə.ʁje/ 或 /ve.jə.ʁje/	veilleraient /vɛj.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	veille /vɛj/	veilles /vɛj/	veille /vɛj/	veillions /vɛj.jɔ̃/	veilliez /vɛj.je/	veillent /vɛj/
	未完成過去時2	veillasse /vɛ.jas/ 或 /ve.jas/	veillasses /vɛ.jas/ 或 /ve.jas/	veillât /vɛ.ja/ 或 /ve.ja/	veillassions /vɛ.ja.sjɔ̃/ 或 /ve.ja.sjɔ̃/	veillassiez /vɛ.ja.sje/ 或 /ve.ja.sje/	veillassent /vɛ.jas/ 或 /ve.jas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	veille /vɛj/	—	veillons /vɛ.jɔ̃/ 或 /ve.jɔ̃/	veillez /vɛ.je/ 或 /ve.je/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

派生詞

• dorveille
• éveiller
• réveiller

• surveiller
• veille

拓展閱讀

• 查看「veiller」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

異序詞

• vieller

中古法語

其他寫法

• veigler

詞源

源自古法語 veillier ← 拉丁語 vigilo, vigilare。

動詞

veiller

1. 醒

變位

• 中古法語的動詞變位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞變位應被視為典型的變位形式，而非詳盡的變位。

veiller 的變位

不定式	簡單	veiller
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	veillant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		veillé
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i』)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	veille	veilles	veille	veillons	veillez	veillent
	未完成時	veillois, veilloys	veillois, veilloys	veilloit, veilloyt	veillions, veillyons	veilliez, veillyez	veilloient, veilloyent
	歷史過去時	veilla	veillas	veilla	veillasmes	veillastes	veillerent
	未來時	veillerai, veilleray	veilleras	veillera	veillerons	veillerez	veilleront
	假設語氣	veillerois, veilleroys	veillerois, veilleroys	veilleroit, veilleroyt	veillerions, veilleryons	veilleriez, veilleryez	veilleroient, veilleroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	veille	veilles	veille	veillons	veillez	veillent
	未完成	veillasse	veillasses	veillast	veillassions	veillassiez	veillassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	veille	—	veillons	veillez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

派生語彙

• 法語: veiller