vieux
參見：Vieux
法語 編輯
其他形式 編輯
- vieulx (棄用)
詞源 編輯
繼承自中古法語 vieulx，源自古法語 viel，源自通俗拉丁語 veclus，源自拉丁語 vetulus。
發音 編輯
形容詞 編輯
vieux (元音前陽性單數 vieil，陰性 vieille，陽性複數 vieux，陰性複數 vieilles)
- 老的；舊的
- 1862, Victor Hugo, Les misérables:
- Au temps de sa pire misère, il remarquait que les jeunes filles se retournaient quand il passait, et il se sauvait ou se cachait, la mort dans l』âme. Il pensait qu’elles le regardaient pour ses vieux habits et qu’elles en riaient, le fait est qu’elles le regardaient pour sa grâce et qu’elles en rêvaient.
- 在他最窮困時，他發現年輕姑娘們見他走過，常把頭轉過來望他，他連忙避開，或是躲起來，心情万分頹喪。他以為她們看他是因為他的衣服破舊，在譏笑他，其實她們看他是為了他的風韻，她們在夢想。（李丹、方於譯）
用法說明 編輯
- 元音或啞音「h」前作vieil：vieil homme /vjɛ.j‿ɔm/。複數時，vieux不變而改為連誦：vieux hommes /vjø.z‿ɔm/。
- 單數形式在et (「和」)前一般用vieux，且其可能是單數vieux唯一會產生連誦的情況：un vieux et grand bateau。但是也可以用vieil（比如vieil et grand）。後者除了部分組合形式下已經不常用，比如un vieil et bon/cher ami。
- 注意un vieil ami (「老朋友」)對比un ami âgé (「年紀大的朋友」)。
衍生詞彙 編輯
- bon vieux temps
- ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces
- coup de vieux
- c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe
- laisser tomber comme une vieille chaussette
- se faire vieux
- vieil irlandais
- vieil islandais
- vieille branche
- vieille école
- vieille fille
- vieille France
- vieille garde
- vieille mère
- vieilles lunes
- vieux beau
- vieux breton
- vieux briscard
- vieux comme Hérode
- vieux comme le monde
- vieux comme les chemins
- vieux comme Mathusalem
- vieux croûton
- vieux de la vieille
- vieux français
- vieux gallois
- vieux garçon
- vieux jeu
- vieux jours
- vieux néerlandais
- vieux norois
- vieux norrois
- vieux perse
- vieux riche (「繼承財富」)
- vieux russe
- vieux singe
派生語彙 編輯
名詞 編輯
- 老人
- (俚語) 爸媽 （複數時）；老爸
- mes vieux ― 我爸媽
- 老兄
- 近義詞： mon vieux
- Je ne veux pas t』empêcher de travailler, vieux. Je vois que tu es très occupé. ― 我不想打擾你幹活，兄弟。我知道你很忙。
衍生詞彙 編輯
相關詞彙 編輯
參見 編輯
延伸閱讀 編輯
- 查看「vieux」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。
- 「vieux」, Dictionnaire Français en ligne Larousse.
- Template:R:Littré