ziehen
德語 編輯
詞源 編輯
發音 編輯
動詞 編輯
ziehen (2類強變化動詞，第三人稱單數現在時 zieht，過去式 zog，過去分詞 gezogen，過去虛擬式 zöge，助動詞 sein 或 haben)
| 時態 | 人稱 | 變位形式 |
|---|---|---|
| 現在時 | ich | ziehe |
| du | ziehst | |
| er, sie, es | zieht | |
| 過去時 | ich | zog |
| 第二分詞 | gezogen | |
| 第二虛擬式 | ich | zöge |
| 命令式 | 單數 | zieh(e)! |
| 複數 | zieht! | |
| 助動詞 | haben, sein |
(及物，haben) 拖。拉。拽。曳。牽。（技術）拉延。拉長。培植。培育。
- 拉着走：
- 牽；拉；拽；聘請；徵召
- die Pferde aus dem Stall ~ 將馬匹從馬廄中牽出來
- Sie zog ihn an der Hand ins andere Zimmer. 她用手將他拽進了另一個房間。
- Er zog sie neben sich aufs Sofa. 他把她拽到了自己身旁的沙發上。
- Sie zogen ihn mit Gewalt ins Auto. 他們用暴力把他拽進了汽車。
- Der Fürst zog Gelehrte und Künstler an seinen Hof. 侯爵把學者和藝術家們請進了他的宮廷。
- Er wurde mit achtzehn zum Militär gezogen. ［口］他18歲應徵成了軍人。
- 輕柔地拉動：
- 駕車行駛；駕機飛行：
- 揪；拽：
- 拉閘；拉動水箱的繩子：
- die Notbremse (Wasserspülung, die Orgelregister) ~ 拉緊急制動裝置（沖水裝置，風琴的音栓）
- 從自動售貨機中拿到：
- Tickets (Süßigkeiten) aus Automaten ~ 從自動售貨機中拿到車票（糖果）
- 拉動；提起；卷到：
- 拿到一定的位置：
- 穿衣服時穿在某處：
- 拔去；拔下；除去；摘下；脫掉；（手術後）拆線：
- 抽籤；抽樣：
- 拉制：
- 拉長：
- die Betttücher (Wäschestücke) in Form ~ 將床單（衣物）牽拉成形
- Kaugummi lässt sich gut ~. 口香糖彈性很大。
- 拔絲，拉絲；起跑：
- 繃上（琴弦）；裝裱：
- 拉着長聲唱歌或說話
- 拉繩；架設導線：
- eine Wäscheleine (Schnüre) ~ 拉一根晾衣繩（幾根繩子）
- Leitungen ~ 架設導線
- 作出某種面部表情：
- 使移到某人身上；
- 吸進：
- 製取：
- 畫：
- 根據畫的線修建：
- 描劃出一條線：
- 培育；飼養；教育
- ［金融］開（匯票）
- 掄圓了某物擊打：
- ［軍］加上膛線（多用第二分詞）
- （作功能動詞用）
- Lehren aus etwas ~ 從某事中吸取教訓
- den Schluss aus etwas ~ 從某事中得出推論
- Folgerungen ~ 從中得出結論
- Vergleiche ~ 相互加以比較
- jn zur Rechenschaft ~ 跟某人算帳
- jn zur Verantwortung ~ 追究某人的責任
［及物，不及物，haben］：
- 拉：
- （下棋時）走子：
- 掏出；抽出：
- 吸收：
［不及物，haben］
- 拉動：
- 有加速能力；起動：
- Der Wagen (der Motor) zieht ausgezeichnet. 車子（發動機）起動得很平穩。
- 有吸引力：
- ［口］取得所希望的效果：
- 吸入：
- 加開水燜一定時間；泡開：
- 燉：
- 通風；通氣：
［不及物，sein］：
- 搬家，遷居：
- 行進；游動；飛行；滲透：
- durch die Lande ~ 周遊列國
- jn ungern ~ lassen 不願意某人離開
- von dannen (in die Fremde, heimwaerts) ~ 離開（出國，回家）
- auf Wache (in den Krieg) ~ 去上崗（去打仗）
- Die Demonstranten zogen randalierend durch die Straßen (zum Rathaus). 示威者的遊行隊伍吵吵嚷嚷地穿過了街道（去了市政廳）。
- Die Aale ziehen flussaufwärts. 鰻魚逆水向河的上游前進。
- Die Schwalben ziehen nach Süden. 北雁南飛。
- Nebel zieht über die Wiesen. 霧氣飄到草場的上空。
- Die Wolken ziehen schnell. 雲移動得很快。
- Die Feuchtigkeit ist in die Wände gezogen. 水氣滲入了牆內。
- Die verschiedensten Gedanken zogen durch ihren Kopf. 各種各樣的想法在她的腦子裡盤旋。
- einen ~ lassen 放屁
- 延伸到某處；走向：
- 過得很漫長。
- 變形；走了樣：
［不及物，haben］：
派生詞 編輯
- abziehen, anziehen, aufziehen, ausziehen, beziehen, durchziehen, einziehen, erziehen, festziehen, fortziehen, großziehen, heranziehen, herumziehen, hinüberziehen, mitziehen, nachziehen, tauziehen, überziehen, umherziehen, umziehen, verziehen, vorziehen, wegziehen, Ziehbutter, Ziehung, Ziehvater, Zögling, Zucht, Zug, zuziehen
| 不定式 | ziehen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在分詞 | ziehend | ||||
| 過去分詞 | gezogen | ||||
| 助動詞 | sein或haben | ||||
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
| 現在時 | ich ziehe | wir ziehen | i | ich ziehe | wir ziehen |
| du ziehst | ihr zieht | du ziehest | ihr ziehet | ||
| er zieht | sie ziehen | er ziehe | sie ziehen | ||
| 過去式 | ich zog | wir zogen | ii | ich zöge1 | wir zögen1 |
| du zogst | ihr zogt | du zögest1 du zögst1 |
ihr zöget1 ihr zögt1 | ||
| er zog | sie zogen | er zöge1 | sie zögen1 | ||
| 命令式 | zieh (du) ziehe (du) |
zieht (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。
| 不定式 | sich ziehen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在分詞 | sich ziehend | ||||
| 過去分詞 | sich gezogen | ||||
| zu-不定式 | sich zu ziehen | ||||
| 助動詞 | sein或haben | ||||
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
| 現在時 | ich ziehe mich | wir ziehen uns | i | ich ziehe mich | wir ziehen uns |
| du ziehst dich | ihr zieht euch | du ziehest dich | ihr ziehet euch | ||
| er zieht sich | sie ziehen sich | er ziehe sich | sie ziehen sich | ||
| 過去式 | ich zog mich | wir zogen uns | ii | ich zöge mich1 | wir zögen uns1 |
| du zogst dich | ihr zogt euch | du zögest dich1 du zögst dich1 |
ihr zöget euch1 ihr zögt euch1 | ||
| er zog sich | sie zogen sich | er zöge sich1 | sie zögen sich1 | ||
| 命令式 | zieh dich (du) ziehe dich (du) |
zieht euch (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。
1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。
| 完成時 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 直陳式 | — | — | 虛擬式 | — | — |
| — | — | — | — | ||
| es ist gezogen es hat gezogen |
— | es sei gezogen es habe gezogen |
— | ||
| 過去完成時 | |||||
| 直陳式 | — | — | 虛擬式 | — | — |
| — | — | — | — | ||
| es war gezogen es hatte gezogen |
— | es wäre gezogen es hätte gezogen |
— | ||
| 將來一式 | |||||
| 不定式 | ziehen werden | 虛擬一式 | — | — | |
| — | — | ||||
| es werde ziehen | — | ||||
| 直陳式 | — | — | 虛擬二式 | — | — |
| — | — | — | — | ||
| es wird ziehen | — | es würde ziehen | — | ||
| 將來二式 | |||||
| 不定式 | gezogen sein werden gezogen haben werden |
虛擬一式 | — | — | |
| — | — | ||||
| es werde gezogen sein es werde gezogen haben |
— | ||||
| 直陳式 | — | — | 虛擬二式 | — | — |
| — | — | — | — | ||
| es wird gezogen sein es wird gezogen haben |
— | es würde gezogen sein es würde gezogen haben |
— | ||