一日
漢語 编辑
簡體與正體/繁體 (一日) |
一 | 日 |
---|
讀音 编辑
名詞 编辑
一日
日语 编辑
词源1 编辑
本詞中的漢字 | |
---|---|
一 | 日 |
ついたち | |
一年級 | 一年級 |
熟字訓 |
其他表記 |
---|
朔日 朔 1日 |
/tuki tati/ → /t͡suitat͡ɕi/
原为月 (tsuki, “月;月份”) + 立ち (tachi, “开始”, 动词立つ (tatsu, “站起;发生;开始”)的連用形 (ren'yōkei))的结合形式。[1][2][3]
发音 编辑
名词 编辑
- (阴历或阳历的某月的)一日,一号
用法说明 编辑
读音tsuitachi(ついたち)为指日期中某月第一天的最常用的读法。
派生词 编辑
派生詞
- 朔日丸 (tsuitachigan):朔日丸(江户时代的常见避孕药,在每月1日服用)
- 朔日草 (tsuitachisō):福寿草 (fukujusō)的另一个名字,福寿草
- 朔日降り (tsuitachiburi):一个月的一日时降雨或降雪
- 朔日松 (tsuitachimatsu):朔日松(新年时放在家门口的盆栽松树)
- 朔日道 (tsuitachimichi)、朔日路 (tsuitachimichi):盂兰盆节时清扫通向家族墓地的路的习俗
词源2 编辑
本詞中的漢字 | |
---|---|
一 | 日 |
いち 一年級 |
にち 一年級 |
吳音 |
其他表記 |
---|
1日 |
源自中古漢語 一日 (ʔiɪt̚ ȵiɪt̚, 字面意思是“1+天”)。对比客家語,读音yit-ngit。
发音 编辑
- (東京) いちにち [ìchíníchíꜜ] (尾高型 – [4])[2][4]
- (東京) いちにち [ìchíníchí] (平板型 – [0])[2]
- 國際音標(幫助):[it͡ɕiɲ̟it͡ɕi]
- 做修饰词时讀為平板型。
名词 编辑
- 一天(24小时)
- 一日を過ごす
- ichinichi o sugosu
- 过一天
-
- 充実した一日でしたね♡お父さん
- Jūjitsushita ichinichi deshita ne ♡ otō-san
- 真是很充实的一天呢!♡对吧,爸爸?
- 充実した一日でしたね♡お父さん
- 一日を過ごす
- 白天
- (比喻义)短时间
- ローマは一日にして成らず
- rōma wa ichinichi ni shite narazu
- 罗马不是一天建成的
- ローマは一日にして成らず
- 一天,总有一天,某天
- (一个月的)一日,一号
用法 编辑
ichinichi(いちにち)读音比下面的近义词ichijitsu(いちじつ)更常见。用法模式上可能会有些许方言上的差别。
读音 tsuitachi(ついたち)为指日期中某月第一天的最常用的读法。
衍生词 编辑
派生詞
- 一日一善 (ichinichīchizen)
- 一日一日 (ichinichīchinichi)
- 一日一夜 (ichinichīchiya)
- 一日置き (ichinichioki)
- 一日経 (ichinichikyō)
- 一日三秋 (ichinichisanshū)
- 一日千秋 (ichinichisenshū)
- 一日路 (ichinichiji)
- 一日中 (ichinichijū)
- 一日片時 (ichinichihenji)
- 一日増し (ichinichimashi)
词源3 编辑
本詞中的漢字 | |
---|---|
一 | 日 |
いち 一年級 |
じつ 一年級 |
吳音 | 漢音 |
最终来源于中古漢語 一日 (ʔiɪt̚ ȵiɪt̚, 字面意思是“1+天”)。对比现代閩南語读音chi̍t-ji̍t。
此读音的第一个字母使用吴音,而第二个字母使用汉音,显示了该词借用来日语后的读音偏移的趋势。
发音 编辑
- (東京) いちじつ [ìchíjítsúꜜ] (尾高型 – [4])[2]
- (東京) いちじつ [ìchíjítsú] (平板型 – [0])[2][4]
- 國際音標(幫助):[it͡ɕiʑit͡sɨᵝ]
- 做修饰词时讀為平板型。
名词 编辑
用法说明 编辑
近义词 ichinichi(いちにち)更加常见。用法模式上可能会有些许方言上的差别。
读音 tsuitachi(ついたち)为指日期中某月第一天的最常用的读法。
衍生词 编辑
派生詞
词源4 编辑
本詞中的漢字 | |
---|---|
一 | 日 |
いつ > いっ 一年級 |
ひ > ぴ 一年級 |
漢音 | 訓讀 |
其他表記 |
---|
1日 |
发音 编辑
名词 编辑
- (罕用) (一个月的)一日,一号
用法说明 编辑
该读音罕用。用法模式上可能会有些许方言上的差别。
词源5 编辑
本詞中的漢字 | |
---|---|
一 | 日 |
ひと 一年級 |
ひ 一年級 |
訓讀 |
其他表記 |
---|
1日 |
一 (hito, “一”) + 日 (hi, “日;天”)的结合。[1][2][3]出现在十一世纪初叶的《源氏物语》中。
发音 编辑
名词 编辑
词源6 编辑
本詞中的漢字 | |
---|---|
一 | 日 |
ひと 一年級 |
ひ > え 一年級 |
不規則 |
其他表記 |
---|
1日 |
/hitohi/ → /hitohe/ → /hitoe/
如上的发音 hitohi 变迁得来。[1]
发音 编辑
名词 编辑
参考 编辑
朝鮮語 编辑
此字詞中的漢字 | |
---|---|
一 | 日 |
名詞 编辑
一日 (iril) (韓文 일일)
越南語 编辑
此字詞中的漢字 | |
---|---|
一 | 日 |
名詞 编辑
一日