勝手

日語

本詞中的漢字
勝	手
かち > かっ 三年級	て 一年級
訓讀

語源

勝ち (kachi, “贏、勝利、優勢”) +‎ 手 (te, “手段、方法、方式”)

發音

• (東京) かって [kàtté] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ka̠t̚te̞]

名詞

勝(かっ)手(て) • (katte) 

1. 廚房
2. 方便

   勝手(かって)の悪(わる)い家(いえ)

   katte no warui ie

   住着不方便的房子

3. 情况

   勝手(かって)知(し)った者(もの)

   katte shitta mono

   熟悉内情的人

   勝手(かって)がわからない

   katte ga wakaranai

   不知道事情是怎麼回事

派生詞

• 勝(かっ)手(て)気(き)まま (kattekimama), 勝(かっ)手(て)気(き)儘(まま) (kattekimama)
• 勝(かっ)手(て)口(ぐち) (katteguchi, “廚房的門，後門”)
• 勝(かっ)手(て)次(し)第(だい) (katteshidai)
• 勝(かっ)手(て)に (katte ni, “隨便，任意”)
• 勝(かっ)手(て)にしろ (katte ni shiro, “隨你便”)
• 勝(かっ)手(て)放(ほう)題(だい) (kattehōdai)
• 勝(かっ)手(て)向(む)き (kattemuki)
• 勝(かっ)手(て)元(もと) (kattemoto)
• 自(じ)分(ぶん)勝(かっ)手(て) (jibunkatte)
• 使(つか)い勝(がっ)手(て) (tsukaigatte)

另見

• 台(だい)所(どころ) (daidokoro)
• 厨(ちゅう)房(ぼう) (chūbō)
• キッチン (kitchin)
• キチン (kichin)

形容動詞

勝(かっ)手(て) • (katte) -na (連體形 勝(かっ)手(て)な (katte na)，連用形 勝(かっ)手(て)に (katte ni))

1. 自私的
2. 任意的，随便的。

   勝手(かって)な熱(ねつ)を吹(ふ)く

   kattena netsu o fuku

   信口开河

   • 1991 7月 15, 安達充, “魔(ま)法(ほう)の粉(こな)の巻(まき) (魔(ま)法(ほう)の粉(こな)の巻(まき))”, 出自 虹(NIJI)色(-IRO)とうがらし(TOHGARASHI) (虹(NIJI)色(-IRO)とうがらし(TOHGARASHI)), 卷 4 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 30:

     わ——きれい！捕(つか)まえて、芥(け)子(し)兄(にい)ちゃん。

     Wa—— Kirei! Tsukamaete, Keshi-nī-chan.

     哇——好漂亮！芥子哥哥，抓點給我吧。

     しってるか、ホタルってのは虫(むし)だぞ。

     Shitteru ka, hotarutte no wa mushi da zo.

     你知道嗎，螢火蟲也是蟲子哦。

     わ——きれい。

     Wa—— Kirei.

     哇——真好看。

     勝(かっ)手(て)な奴(やつ)だ。

     Katte na yatsu da.

     真是個夠隨便的傢伙呢。

   • 1991 7月 15, 安達充, “虫(むし)は虫(むし)、草(くさ)は草(くさ)の巻(まき) (虫(むし)は虫(むし)、草(くさ)は草(くさ)の巻(まき))”, 出自 虹(NIJI)色(-IRO)とうがらし(TOHGARASHI) (虹(NIJI)色(-IRO)とうがらし(TOHGARASHI)), 卷 4 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 48:

     虫(むし)は虫(むし)、草(くさ)は草(くさ)だろ。

     Mushi wa mushi, kusa wa kusa daro.

     蟲子就是蟲子，草就是草啊。

     え。

     E.

     誒？

     害(がい)虫(ちゅう)も雑(ざっ)草(そう)も人(にん)間(げん)の勝(かっ)手(て)な都(つ)合(ごう)で分(ぶん)類(るい)されたもんだろ。

     Gaichū mo zassō mo ningen no katte na tsugō de bunruisareta mon daro.

     無論害蟲還是雜草，這樣的分類都是人類隨便作出的吧。

3. 私自的
   • 1935年，原民喜，『焔』

     君(きみ)はこの虫眼鏡知(むしめがねし)らないか。知(し)りません。理科教室(りかきょうしつ)に一人(ひとり)で勝手(かって)に入(はい)ったことはなかったか。ありません。

     Kimi wa kono mushimegane shiranai ka. Shirimasen. Rika kyōshitsu ni hitori de katteni haitta koto wa nakatta ka. Arimasen.

     你見過這個放大鏡嗎？—沒見過。—你是不是私自進過理科教室？—沒有。

活用

「勝手」的活用形

基本形
未然形	勝手だろ	かってだろ	katte daro
連用形	勝手で	かってで	katte de
終止形	勝手だ	かってだ	katte da
連体形	勝手な	かってな	katte na
仮定形	勝手なら	かってなら	katte nara
命令形	勝手であれ	かってであれ	katte de are
主要活用形
簡體否定	勝手ではない 勝手じゃない	かってではない かってじゃない	katte de wa nai katte ja nai
簡體過去	勝手だった	かってだった	katte datta
簡體過去否定	勝手ではなかった 勝手じゃなかった	かってではなかった かってじゃなかった	katte de wa nakatta katte ja nakatta
敬體	勝手です	かってです	katte desu
敬體否定	勝手ではありません 勝手じゃありません	かってではありません かってじゃありません	katte de wa arimasen katte ja arimasen
敬體過去	勝手でした	かってでした	katte deshita
敬體過去否定	勝手ではありませんでした 勝手じゃありませんでした	かってではありませんでした かってじゃありませんでした	katte de wa arimasen deshita katte ja arimasen deshita
連接形	勝手で	かってで	katte de
假定形	勝手なら（ば）	かってなら（ば）	katte nara (ba)
暫定形	勝手だったら	かってだったら	katte dattara
推量形	勝手だろう	かってだろう	katte darō
連用形	勝手に	かってに	katte ni
程度形	勝手さ	かってさ	kattesa