船歌

漢語

出生於德國的法國作曲家雅克·奧芬巴赫 (Jacques Offenbach) 於1871年接受查爾斯·魯特林格 (Charles Reutlinger) 的訪問。奧芬巴赫的二重唱《美麗的夜晚，喔愛之夜》（Belle nuit, ô nuit d'amou），簡稱為《船歌》，選自他最後一部未完成的歌劇《霍夫曼的故事》，於 1881 年首演，據說是有史以來最著名的船哥（辭義2）

發音

• 官話

  (拼音)：chuángē

  (注音)：ㄔㄨㄢˊ ㄍㄜ

• 粵語 (粵拼)：syun⁴ go¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chuángē
    • 注音：ㄔㄨㄢˊ ㄍㄜ
    • 通用拼音：chuánge
    • 威妥瑪拼音：chʻuan²-ko¹
    • 耶魯官話拼音：chwán-gē
    • 國語羅馬字：chwange
    • 西里爾字母轉寫：чуаньгэ (čuanʹgɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ kɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：syun⁴ go¹
    • 耶魯粵拼：syùhn gō
    • 廣州話拼音：syn⁴ go¹
    • 廣東拼音：xun⁴ go¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʃyːn²¹ kɔː⁵⁵/

名詞

船歌

1. (音樂) 古典音樂曲種之一，通常為鋼琴所寫；起源於威尼斯撐貢多拉的船夫所唱的民歌，通常為 ⁶⁄₈ 或 ¹²⁄₈ 拍，有著模仿划船動作的強弱交替節拍

翻譯

音樂曲式

• 亞美尼亞語：բարկարոլ (hy) (barkarol)
• 阿塞拜疆語：barkarola
• 巴斯克語：barkarola
• 白俄羅斯語：баркарола (barkaróla)
• 加泰羅尼亞語：barcarola f
• 荷蘭語：barcarola f、barcarolle (nl) f、gondellied (nl) n
• 世界語：barkarolo
• 愛沙尼亞語：barkarool
• 法羅語：barkarola f、gondolsongur m
• 芬蘭語：barkaroli
• 法語：barcarolle (fr)
• 加利西亞語：barcarola f
• 德語：Barkarole (de) f、Gondellied n
• 希臘語：βαρκαρόλα (el) f (varkaróla)、βαρκαρόλλα f (varkarólla)
• 希伯來語：ברקרולה
• 伊多語：barkarolo (io)
• 愛爾蘭語：barcarola f
• 意大利語：barcarola f
• 日語：舟歌 (ふなうた, funauta)
• 盧森堡語：barcarole
• 馬其頓語：баркарола f (barkarola)
• 挪威語：barcarole
• 波蘭語：barkarola (pl) f
• 葡萄牙語：barcarola f
• 俄語：баркаро́ла (ru) f (barkaróla)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：barkàrōla (sh) f
• 斯洛文尼亞語：barkarola
• 西班牙語：barcarola (es) f
• 瑞典語：barcaroll
• 烏克蘭語：баркарола (uk) f (barkarola)
• 烏茲別克語：barkarola
• 威尼斯語：barcaroła f
• 越南語：barcarolle (vi)

日語

本詞中的漢字
船	歌
ふな 二年級	うた 二年級
訓讀

有關船歌的發音和釋義 – 請參見下列詞條。

【舟歌ふなうた】 [名詞] 搖船時所唱的歌 [名詞] (音樂) 船歌，古典樂曲種之一 其他表記 船唄, 舟唄, 欸乃

（本詞條「船歌」是上述條目的另一種寫法(較不常見)形式。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
船	歌

名詞

船歌 (seon'ga) (韓文 선가)

1. 선가 (seon'ga)的漢字^?。