власть
教會斯拉夫語 编辑
替代寫法 编辑
- 格拉哥里文：ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ (vlastĭ)
詞源 编辑
繼承自原始斯拉夫語 *volstь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *walˀstís，來自原始印歐語 *h₂welh₁-。
名詞 编辑
власть (vlastĭ) f
俄語 编辑
詞源 编辑
借自教會斯拉夫語 власть (vlastĭ)，來自原始斯拉夫語 *volstь。во́лость (vólostʹ)的同源對似詞，繼承自古東斯拉夫語。
發音 编辑
名詞 编辑
власть (vlastʹ) f 無生 (屬格 вла́сти，主格複數 вла́сти，屬格複數 власте́й)
- 權威，當局，權力
- 1917年3月22日, 亞歷山大·伊萬諾維奇·古契科夫, 給米哈伊爾·阿列克謝耶夫將軍的電報:
- Вре́менное прави́тельство не располага́ет како́й-ли́бо реа́льной вла́стью, и его́ распоряже́ния осуществля́ются лишь в тех разме́рах, ко́и допуска́ет Сове́т рабо́чих и солда́тских депута́тов, кото́рый располага́ет важне́йшими элеме́нтами реа́льной вла́сти, так как войска́, желе́зные доро́ги, по́чта и телегра́ф в его́ рука́х.
- Vrémennoje pravítelʹstvo ne raspolagájet kakój-líbo reálʹnoj vlástʹju, i jevó rasporjažénija osuščestvljájutsja lišʹ v tex razmérax, kói dopuskájet Sovét rabóčix i soldátskix deputátov, kotóryj raspolagájet važnéjšimi eleméntami reálʹnoj vlásti, tak kak vojská, želéznyje dorógi, póčta i telegráf v jevó rukáx.
- 临时政府没有实权，它的命令只有在工兵代表苏维埃允许的情况下才能执行，后者掌握着实权最重要的组成部分，如军队、铁路、邮政和电报服务都掌握在它手中。
- 統治，政權
- 控制
- (法律) 效力
變格 编辑
相關詞 编辑
形容詞
- вла́стный (vlástnyj)
名詞
- безвла́стие n (bezvlástije)
- властели́н m (vlastelín)
- власти́тель m (vlastítelʹ)
- властолю́бие n (vlastoljúbije)
動詞
- владе́ть 非完 (vladétʹ)
派生詞 编辑
- → 亞美尼亞語: վլաստ (vlast)
來源 编辑
- Vasmer, Max (1964–1973), “власть”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
烏克蘭語 编辑
詞源 编辑
借自教會斯拉夫語 власть (vlastĭ)。во́лость (vólostʹ)的同源對似詞。
發音 编辑
名詞 编辑
власть (vlastʹ) f 無生 (屬格 вла́сті 或 вла́сти，主格複數 вла́сті，屬格複數 вла́стей)
變格 编辑
власть 的變格（無生，第三類變格陰性，重音模式-a）
相關詞 编辑
延伸閱讀 编辑
- власть in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
- власть in Horox (slovozmina)
- власть in Kyiv Dictionary (in English)
- власть in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)