俱樂部

漢語

正體/繁體 (俱樂部)		俱	樂	部
簡體 (俱乐部)		俱	乐	部
異體		倶樂部／倶乐部
字面意思：“一起快樂的地方”。

詞源

和製漢語（和製漢語），借自日語 倶楽部(クラブ) (kurabu)，也是音義兼譯自英語 club。

發音

• 官話

  (拼音)：jùlèbù

  (注音)：ㄐㄩˋ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：keoi¹ lok⁶ bou⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：khî-lo̍k-phu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kū-lo̍k-pǒ͘ / khū-lo̍k-pō͘ / kū-lo̍k-pō͘ / kī-lo̍k-pō͘

  (潮州話，潮州話拼音)：gu⁶ lag⁸ bou⁶

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶jiu-loq-bu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jùlèbù
    • 注音：ㄐㄩˋ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ
    • 通用拼音：jyùlèbù
    • 威妥瑪拼音：chü⁴-lê⁴-pu⁴
    • 耶魯官話拼音：jyù-lè-bù
    • 國語羅馬字：jiuhlehbuh
    • 西里爾字母轉寫：цзюйлэбу (czjujlɛbu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
    • 拼音：jùlèbùr
    • 注音：ㄐㄩˋ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋㄦ
    • 通用拼音：jyùlèbùr
    • 威妥瑪拼音：chü⁴-lê⁴-pu⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：jyù-lè-bùr
    • 國語羅馬字：jiuhlehbull
    • 西里爾字母轉寫：цзюйлэбур (czjujlɛbur)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ puɻʷ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：keoi¹ lok⁶ bou⁶
    • 耶魯粵拼：kēui lohk bouh
    • 廣州話拼音：koey¹ lok⁹ bou⁶
    • 廣東拼音：kêu¹ log⁶ bou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰɵy̯⁵⁵ lɔːk̚² pou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khî-lo̍k-phu
    • 客家語拼音：ki´ log pu
    • 客家話拼音：ki¹ log⁶ pu⁴
    • 國際音標：/kʰi²⁴⁻¹¹ lok̚⁵ pʰu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：kū-lo̍k-pǒ͘
    • 臺羅：kū-lo̍k-pǒo
    • 國際音標 (泉州)：/ku⁴¹⁻²² lɔk̚²⁴⁻² pɔ²²/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：khū-lo̍k-pō͘
    • 臺羅：khū-lo̍k-pōo
    • 普實台文：quxlogpo
    • 國際音標 (高雄)：/kʰu³³⁻²¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰu³³⁻¹¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/
  • (泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門)
    • 白話字：kū-lo̍k-pō͘
    • 臺羅：kū-lo̍k-pōo
    • 普實台文：kuxlogpo
    • 國際音標 (廈門)：/ku²²⁻²¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ²²/
    • 國際音標 (高雄)：/ku³³⁻²¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/ku³³⁻¹¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：kī-lo̍k-pō͘
    • 臺羅：kī-lo̍k-pōo
    • 普實台文：kixlogpo
    • 國際音標 (漳州)：/ki²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹⁻²¹ pɔ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gu⁶ lag⁸ bou⁶
    • 模仿白話字：kŭ la̍k pŏu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ku³⁵⁻¹¹ lak̚⁴⁻² pou³⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶jiu-loq-bu
    • MiniDict：jiu^去 loh bu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³jjy-loq-bu
    • Wiktionary:國際音標 (上海)：/d͡ʑy²² loʔ⁵⁵ bu²¹/

名詞

俱樂部

1. 進行社會交際、文化娛樂等活動的團體和場所

   • 中國俱樂部於2003年2月由幾位熱情的中澳學生共同創建。 [現代標準漢語，繁體]
     中国俱乐部于2003年2月由几位热情的中澳学生共同创建。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：Catherine Price, About us - UCU China Club, University of Canberra, 2008

     Zhōngguó jùlèbù yú 2003 nián 2 yuè yóu jǐ wèi rèqíng de Zhōng Ào xuéshēng gòngtóng chuàngjiàn. [漢語拼音]

同義詞

• 會所／会所 (huìsuǒ)

衍生詞

• 性俱樂部／性俱乐部
• 網路咖啡俱樂部／网路咖啡俱乐部
• 老人俱樂部／老人俱乐部
• 脫衣舞俱樂部／脱衣舞俱乐部

 

翻譯

團體/場所

• 南非語：klub (af)
• 阿爾巴尼亞語：klub (sq) m
• 阿拉伯語：نَادٍ m (nādin) (不定)、اَلنَّادِي m (an-nādī) (限定)、جَمْعِيَّة (ar) f (jamʕiyya)

  漢志阿拉伯語：نادي m (nādi)

• 亞美尼亞語：ակումբ (hy) (akumb)、կլուբ (hy) (klub) (口語)
• 阿塞拜疆語：klub
• 巴什基爾語：клуб (klub)
• 白俄羅斯語：клуб m (klub)
• 孟加拉語：ক্লাব (klab)、সঙ্ঘ (śoṅgho)、সমিতি (śomiti)、আঞ্জুমান (bn) (anjuman)
• 保加利亞語：клуб m (klub)
• 緬甸語：ကလပ် (my) (ka.lap)、အသင်း (my) (a.sang:)
• 加泰羅尼亞語：club (ca) m
• 捷克語：klub (cs) m、spolek (cs) m
• 丹麥語：klub c
• 荷蘭語：club (nl) f
• 英語：club (en)
• 埃爾齊亞語：керша (kerša)
• 世界語：klubo
• 愛沙尼亞語：klubi
• 法羅語：klubbi m
• 芬蘭語：kerho (fi)、yhdistys (fi)、seura (fi)、klubi (fi)
• 法語：club (fr) m
• 加利西亞語：club (gl) m
• 格魯吉亞語：კლუბი (ḳlubi)
• 德語：Klub (de) m、Verein (de) m
• 希臘語：λέσχη (el) f (léschi)、κλαμπ (el) n (klamp)、σωματείο (el) n (somateío)
• 希伯來語：מוֹעֲדוֹן (he) m (mo'adón)、חוּג (he) m (ḥug)
• 印地語：क्लब (hi) m (klab)、अंजुमन (hi) m (añjuman)
• 匈牙利語：klub (hu)、szakkör (hu) (一般指在學校舉辦的)
• 冰島語：klúbbur (is) m
• 印尼語：klub (id)、klab (id)
• 愛爾蘭語：cumann m
• 意大利語：club (it) m、circolo (it) m
• 日語：クラブ (ja) (kurabu)、部 (ja) (bu)、(過時) 倶楽部 (ja) (kurabu)、同好会 (ja) (どうこうかい, dōkōkai)
• 哈薩克語：клуб (klub)
• 高棉語：ក្លឹប (kləp)、បន (km) (bɑɑn)
• 朝鮮語：동아리 (ko) (dong'ari) (學校中的)、동호회(同好會) (ko) (donghohoe)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：یانە (yane)

  北庫爾德語：yane (ku) f、kulûb f

• 吉爾吉斯語：клуб (ky) (klub)
• 老撾語：ສະໂມສອນ (sa mō sǭn)
• 拉丁語：sodālitās f
• 拉脫維亞語：klubs m
• 立陶宛語：klubas (lt) m
• 馬其頓語：клуб m (klub)
• 馬來語：kelab (ms)
• 蒙古語：

  西里爾字母：клуб (mn) (klub)

• 挪威語：

  書面挪威語：klubb m

  新挪威語：klubb m

• 鄂圖曼土耳其語：جمعیت (cemʼiyet)、انجمن (encümen)
• 普什圖語：کلب m (klab)、کلوب m (klub)、کلوپ m (klūp)
• 波斯語：باشْگاه (fa) (bâšgâh)、اَنْجُمَنْ (fa) (anjoman)、کُلوب (fa) (kolub)
• 波蘭語：klub (pl) m、stowarzyszenie (pl) n
• 葡萄牙語：clube (pt) m
• 羅馬尼亞語：club (ro) n
• 俄語：клуб (ru) m (klub)
• 蘇格蘭蓋爾語：cròilean m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：клу̑б m

  拉丁字母：klȗb (sh) m

• 斯洛伐克語：klub m
• 斯洛文尼亞語：klub (sl) m
• 西班牙語：club (es) m
• 斯瓦希里語：klabu (sw)
• 瑞典語：klubb (sv) c
• 塔吉克語：клуб (tg) (klub)、бошгоҳ (bošgoh)
• 泰語：คลับ (kláp)、สโมสร (th)
• 土耳其語：kulüp (tr)
• 土庫曼語：klub
• 烏克蘭語：клуб (uk) m (klub)
• 烏爾都語：کْلَب m (klab)、اَنْجُمَنْ (ur) m (añjuman)
• 維吾爾語：كۇلۇب (kulub)
• 烏茲別克語：klub (uz)
• 越南語：câu lạc bộ (vi)、CLB
• 沃拉普克語：klub (vo)
• 威爾士語：clwb m
• 意第緒語：קלוב m (klub)

日語

本詞中的漢字
俱	樂	部
く 人名用漢字 (借字)	らく > ら 人名用漢字 (借字)	ぶ 三年級 (借字)
音讀	不規則	音讀

名詞

俱樂部(クラブ) • (kurabu) 

1. 倶楽部的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
俱	樂	部

名詞

俱樂部 (gurakbu) (韓文 구락부)

1. 구락부 (gurakbu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
俱	樂	部

名詞

俱樂部

1. câu lạc bộ的漢字。