充耳不聞

漢語

正體/繁體 (充耳不聞)		充	耳	不	聞
簡體 (充耳不闻)		充	耳	不	闻
字面意思：“塞住耳朵，裝著沒聽見”。

發音

• 官話

  (拼音)：chōng'ěrbùwén

  (注音)：ㄔㄨㄥ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：cung¹ ji⁵ bat¹ man⁴
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：cong¹ re² bug⁴ bhung⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chōng'ěrbùwén
    • 注音：ㄔㄨㄥ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ
    • 通用拼音：chong-ěrbùwún
    • 威妥瑪拼音：chʻung¹-êrh³-pu⁴-wên²
    • 耶魯官話拼音：chūng-ěr-bù-wén
    • 國語羅馬字：chongeelbuwen
    • 西里爾字母轉寫：чунъэрбувэнь (čunʺerbuvɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ wən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cung¹ ji⁵ bat¹ man⁴
    • 耶魯粵拼：chūng yíh bāt màhn
    • 廣州話拼音：tsung¹ ji⁵ bat⁷ man⁴
    • 廣東拼音：cung¹ yi⁵ bed¹ men⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰʊŋ⁵⁵ jiː¹³ pɐt̚⁵ mɐn²¹/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cong¹ re² bug⁴ bhung⁶
    • 模仿白話字：tshong jṳ́ puk bŭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰoŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵²⁻³⁵ puk̚²⁻⁴ buŋ³⁵/

成語

充耳不聞

1. 故意不理會或不願聽取別人的意見。

   • 邊陲告急，司轉運者，充耳不聞。 [文言文，繁體]
     边陲告急，司转运者，充耳不闻。 [文言文，簡體]

     來自：清．李漁，《奈何天》

     Biānchuí gàojí, sī zhuǎnyùn zhě, chōng'ěrbùwén. [漢語拼音]

近義詞

• 置之不聞／置之不闻
• 置若罔聞／置若罔闻 (zhìruòwǎngwén)
• 視而不見／视而不见 (shì'érbùjiàn)

反義詞

• 洗耳恭聽／洗耳恭听 (xǐ'ěrgōngtīng)

翻譯

故意不理會或不願聽取別人的意見

• 英語：turn a deaf ear (en)
• 芬蘭語：kaikua kuuroille korville (fi) (主語是被忽視的事物)
• 法語：faire la sourde oreille (fr)
• 加利西亞語：facerse o xordo
• 德語：(gegenüber etwas) sich taub stellen
• 匈牙利語：a füle botját sem mozdítja (hu)
• 冰島語：láta sem vind um eyru þjóta、láta eins og vind um eyru þjóta (is)、daufheyrast við、skella skolleyrum við
• 意大利語：fare orecchi da mercante
• 日語：聞く耳を持たぬ (きくみみをもたぬ, kiku mimi o motanu)
• 毛利語：tetērongo、whakatuturi、whātuturi
• 挪威語：

  書面挪威語：vende det døve øret til (no)

• 波蘭語：puszczać mimo uszu 非完、puścić mimo uszu 完
• 俄語：пропуска́ть ми́мо уше́й (ru) (propuskátʹ mímo ušéj)、пропусти́ть ми́мо уше́й (ru) (propustítʹ mímo ušéj, 字面意思是“讓某事從某人的耳朵經過”)
• 西班牙語：hacerse el sordo、hacer oídos sordos
• 瑞典語：slå dövörat till (sv)

參考資料

“字詞 #126641”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。