维基词典

反

反 U+53CD, 反
中日韓統一表意文字-53CD
← 双
[U+53CC] 		中日韓統一表意文字 収 →
[U+53CE]

跨語言 编辑

筆順（中國大陸）
 

漢字 编辑

反（又部+2畫，共4畫，倉頡碼：竹水（HE），四角號碼：71247或72247，部件組合：⿸⺁又（陸）或⿸厂又（臺日韓））

衍生字 编辑

來源 编辑

說文解字
覆也。从又，厂反形。

——《說文解字》

漢語 编辑

正體/繁體 反
簡體 # 反
異體 仮

字源 编辑

古代字體（反）
商 西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎）
甲骨文 金文 楚系簡帛文字 小篆
       
同聲符字（反(鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
扳 *praːn, *pʰraːn
板 *praːnʔ
版 *praːnʔ
瓪 *praːnʔ, *paːnʔ
昄 *praːnʔ, *braːnʔ, *paːnʔ
鈑 *praːnʔ
蝂 *praːnʔ
眅 *pʰraːn, *pʰraːnʔ
阪 *braːnʔ, *panʔ
魬 *braːnʔ
粄 *paːnʔ
反 *panʔ, *pʰan
返 *panʔ
坂 *panʔ
畈 *pans
販 *pans
汳 *pʰans
飯 *bonʔ, *bons

詞源 编辑

STEDT 將其與原始漢藏語 *par (“交易；購買；售賣”)（衍生出藏語 ཕར (phar, “利息；交換”)）作對比。

與販 (OC *pans)同源，其也是反 (OC *panʔ, *pʰan, “歸還”)的內向動詞（Schuessler, 2007）。

番 (OC *pʰan, “次”)是反 (OC *panʔ, *pʰan)的反覆體。

讀音1 编辑

註解：
  • bēng - 白讀；
  • huāng - 文讀。
  • 閩南語
    • 註解：
    • péng/púiⁿ/pán/páiⁿ - 白讀；
    • hoán - 文讀。
    註解：
    • boin2 - 白讀（潮州、澄海、饒平）；
    • bain2 - 白讀（潮陽、揭陽、汕頭）；
    • huang2/huêng2 - 文讀（huêng2 - 潮州）。
  • 吳語
    • 韻圖
    字 反
    讀音 # 2/2
    聲 幫 (1)
    韻 元 (66)
    調 上 (X)
    開合 合
    等 三
    反切 府遠切
    白一平方案 pjonX
    擬音
    鄭張尚芳 /pʉɐnX/
    潘悟雲 /pʷiɐnX/
    邵榮芬 /piuɐnX/
    蒲立本 /puanX/
    李榮 /piuɐnX/
    王力 /pĭwɐnX/
    高本漢 /pi̯wɐnX/
    推斷官話讀音 fǎn
    推斷粵語讀音 faan2
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
    字 反 反
    讀音 # 1/2 2/2
    現代北京音
    （拼音）         		fǎn fǎn
    構擬中古音 ‹ bænX › ‹ pjonX ›
    構擬上古音 /*[b]ˁranʔ/ /*Cə.panʔ/
    英語翻譯 dignified, grand reverse (v.)

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    字 反
    讀音 # 1/2
    序號 2968
    聲符 反
    韻部 元
    小分部 1
    對應中古韻 反
    構擬上古音 /*panʔ/

    釋義 编辑

    反

    1. 顛倒，翻轉
    2. 對立，反對
      反法西斯  ―  fǎnfǎxīsī  ― 
    3. 重複，反覆
    4. 報復，復仇
    5. 背叛；叛變
    6. 自省
    7. 類推
    8. 違背
    9. 反而
    10. (化學) 雙鍵化合物中，與兩個雙鍵原子相連的相同或相似的基團處在雙鍵異側的情況
      順反異構 / 顺反异构  ―  shùn-fǎn yìgòu  ― 
      反-2-丁烯  ―  fǎn-èr-dīngxī  ― 
      反義詞： 順／顺 (shùn)
    11. (閩南語) 翻閱
    12. 返的另一種寫法。
    13. 姓氏

    讀音2 编辑

    韻圖
    字 反
    讀音 # 1/2
    聲 滂 (2)
    韻 元 (66)
    調 平 (Ø)
    開合 合
    等 三
    反切 孚袁切
    白一平方案 phjon
    擬音
    鄭張尚芳 /pʰʉɐn/
    潘悟雲 /pʰʷiɐn/
    邵榮芬 /pʰiuɐn/
    蒲立本 /pʰuan/
    李榮 /pʰiuɐn/
    王力 /pʰĭwɐn/
    高本漢 /pʰi̯wɐn/
    推斷官話讀音 fān
    推斷粵語讀音 faan1
    鄭張系統 (2003)
    字 反
    讀音 # 2/2
    序號 2974
    聲符 反
    韻部 元
    小分部 1
    對應中古韻 飜
    構擬上古音 /*pʰan/

    釋義 编辑

    反

    1. 翻案
    2. 傾倒
    3. (語音學) 反切 (fǎnqiè)的簡稱。

    讀音3 编辑

    釋義 编辑

    反

    1. 用於反反 (fànfàn)。
    2. 販／贩的另一種寫法。

    組詞 编辑

    反 的派生詞彙

    派生語彙 编辑

    漢字詞（反）：
    • → 日語: 反(はん) (han)
    • → 朝鮮語: 반(反) (ban)
    • → 越南語: phản (反)

    參考資料 编辑

    日語 编辑

    漢字 编辑

    反

    （3年級漢字）

    讀法 编辑

    組詞 编辑

    組詞

    前綴 编辑

    反(はん) • (han) 

    1. 反對……的

    朝鮮語 编辑

    詞源1 编辑

    源自中古漢語 反 (中古 pjonX)。

    歷史讀法

    發音 编辑

    • (韓國標準語/首尔) IPA(?): [pa̠(ː)n]
    • 諺文（按發音拼寫）：[반(ː)]
      • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

    漢字 编辑

    韓語維基文庫包含此漢字的原文：

    反 (音訓 되돌릴 반 (doedollil ban))

    1. 반 (ban)的漢字?：顛倒；反對。

    組詞 编辑

    組詞

    詞源2 编辑

    源自中古漢語 反 (中古 phjon)。

    歷史讀法

    發音 编辑

    漢字 编辑

    反 (音訓 뒤집을 번 (dwijibeul beon))

    1. (書面) 번 (beon)的漢字?：翻轉。

    組詞 编辑

    組詞

    詞源3 编辑

    與中古漢語 販 (中古 pjonH)有關。

    漢字 编辑

    反 (音訓 팔 판 (pal pan))

    1. 販 (“판 (pan)的漢字?：販賣。”)的另一種寫法

    參考資料 编辑

    • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

    越南語 编辑

    漢字 编辑

    反：儒字；讀法：phản, phiên

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
    来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=反&oldid=8325069”