威妥瑪拼音

漢語

正體/繁體 (威妥瑪拼音)		威妥瑪	拼音
簡體 (威妥玛拼音)		威妥玛	拼音

字源

以英國外交家與漢學家威妥瑪（Wēi Tuǒmǎ）（1818–1895）命名。

發音

• 官話

  (拼音)：Wēi Tuǒmǎ pīnyīn

  (注音)：ㄨㄟ ㄊㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄆㄧㄣ ㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：wai¹ to⁵ maa⁵ ping³ jam¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Wēi Tuǒmǎ pīnyīn [實際讀音：wēituómǎpīnyīn]
    • 注音：ㄨㄟ ㄊㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄆㄧㄣ ㄧㄣ
    • 通用拼音：Wei Tuǒmǎ pinyin
    • 威妥瑪拼音：Wei¹ Tʻo³-ma³ pʻin¹-yin¹
    • 耶魯官話拼音：Wēi Twǒ-mǎ pīn-yīn
    • 國語羅馬字：Uei Tuoomaa pinin
    • 西里爾字母轉寫：Вэй Тома пиньинь (Vɛj Toma pinʹinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵⁵ tʰu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ pʰin⁵⁵ in⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wai¹ to⁵ maa⁵ ping³ jam¹
    • 耶魯粵拼：wāi tóh máh ping yām
    • 廣州話拼音：wai¹ to⁵ maa⁵ ping³ jam¹
    • 廣東拼音：wei¹ to⁵ ma⁵ ping³ yem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯⁵⁵ tʰɔː¹³ maː¹³ pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

名詞

威妥瑪拼音

1. 一種漢語羅馬化拼音

同義詞

• 韋氏拼音／韦氏拼音
• 韋式／韦式
• 威妥瑪式／威妥玛式 (wēituǒmǎshì)

翻譯

漢語羅馬化拼音

• 阿拉伯语：وَيْد–جَيْلْز m、وِيد–جِيلْز m
• 英語：Wade-Giles (en)
• 芬兰语：Wade-Giles-järjestelmä
• 格鲁吉亚语：ვეიდ-ჯაილზი (veid-ǯailzi)
• 日语：ウェード式 (ja) (Wēdo-shiki)
• 朝鲜语：웨이드자일스 (Weideu-jailseu)
• 马其顿语：Вејд-Џајлс (Vejd-Džajls)
• 葡萄牙语：Wade-Giles (pt) m
• 俄语：Уэ́йд-Джа́йлз m (Uéjd-Džájlz)
• 泰语：เวด-ไจลส์ (th) (wêet-jai)

參見

• 漢語拼音／汉语拼音 (hànyǔ pīnyīn)
• 通用拼音