小

參見：⼩

小	U+5C0F, 小中日韓統一表意文字-5C0F

← 導
[U+5C0E]

中日韓統一表意文字

尐 →
[U+5C10]

跨語言编辑

筆順

筆順

漢字编辑

See images of
Radical 42 小

小（小部+0畫，共3畫，倉頡碼：弓金（NC），四角號碼：9000₀，部件組合：⿻亅八）

康熙部首第42個（小部）
說文解字部首第15個

衍生字编辑

Appendix:部首索引/小
𠃝, 仦, 𫭚, 孙, 𢖹, 㭂, 毜, 𥾗, 䚱, 𨈓, 釥, 𢮬, 𬂸, 𩵖, 𪨤, 𢑐, 𢖿, 𣁂, 𥃻, 㕾, 𣅱, 𧈨, 覍, 𧴪, 雀, 𣫶, 𩾟
示, 厼, 夵, 糸, 䒕, 𣌢, 京, 亰, 県, 𡱵, 𦯝, 𭐗, 𠩤, 齋(斎), 𨳒(𮤭), 𡆧, 𡶿, 𧵁, 𤸨

延伸閱讀编辑

康熙字典：第296页第18字
大漢和辭典：第7473字
大字源：第587页第8字
漢語大字典：第1卷第560页第12字
辭海：第438頁第2行第1字
宋本廣韻：第297页第5字
萬國碼：U+5C0F

漢語编辑

簡體與正體/繁體		小
異體		𡮐古字

字源编辑

古代字體（小）
商	西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（小(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
觘	sm̥ʰreːw, sm̥ʰreːws
抄	sm̥ʰreːw, sm̥ʰreːws
鈔	sm̥ʰreːw, sm̥ʰreːws
訬	sm̥ʰreːw, mewʔ
炒	*sʰroːʔ
吵	sm̥ʰreːwʔ, mewʔ
耖	*sm̥ʰreːws
仯	*sm̥ʰreːws
眇	*mewʔ
渺	*mewʔ
杪	*mewʔ
秒	*mewʔ
篎	mewʔ, mews
妙	*mews
玅	*mews
釥	*sm̥ʰewʔ
小	*smewʔ
少	hmjewʔ, hmjews
麨	*m̥ʰjewʔ
尠	senʔ, smos

兩種可能的解釋：

指事漢字 – 三個小點 > 小。
象形漢字 – 三粒沙 – 原字為沙 (OC *sraːl, *sraːls) > 小。

從一些金文開始，點變得細長。根據這種說法，《說文》錯誤地認為它是會意漢字：八 (“分開”) + 丨 (“小物件”) 。

對照少 (OC *hmjewʔ, *hmjews)，甲骨文形式用四個點表示。

詞源1 编辑

通常被認為與少 (OC *hmjewʔ, *hmjews)相關 (例如：Wang, 1982)，但Schuessler (2007)指出，在一個中古漢語詞組中/s-/和/ɕ-/之間的交替是例外情況。

發音编辑

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：xiǎo (xiao³)

(注音)：ㄒㄧㄠˇ

(成都話，四川話拼音)：xiao³

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：щё (xi͡o, II)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：siu²

(台山，維基詞典)：lhiau²
贛語 (維基詞典)：xieu³
客語
(四縣，白話字)：séu

(梅縣，客家話拼音)：xiau³
晉語 (維基詞典)：xiau²
閩北語 (建寧羅馬字)：siǎu
閩東語 (平話字)：siēu
閩南語
(泉漳話，白話字)：sió / siáu

(潮州話，潮州話拼音)：siê² / sio² / siao² / siou²
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵shiau / ³siau
湘語 (長沙話，維基詞典)：siau³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiǎo
  - 注音：ㄒㄧㄠˇ
  - 通用拼音：siǎo
  - 威妥瑪拼音：hsiao³
  - 耶魯官話拼音：syǎu
  - 國語羅馬字：sheau
  - 西里爾字母轉寫：сяо (sjao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴/
- (成都)
  - 四川話拼音：xiao³
  - 四川話拉丁化新文字：xiao
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕiau⁵³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：щё (xi͡o, II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕiɔː⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：siu²
  - 耶魯粵拼：síu
  - 廣州話拼音：siu²
  - 廣東拼音：xiu²
  - 國際音標 ^(幫助)：/siːu̯³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：lhiau²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬiau⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：xieu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕiɛu²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：séu
  - 客家語拼音：seu`
  - 客家話拼音：seu³
  - 國際音標：/seu̯³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：xiau³
  - 國際音標：/ɕiau³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：xiau²
  - 國際音標 (老派)：/ɕiau⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：siǎu
  - 國際音標 ^(幫助)：/siau²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：siēu
  - 國際音標 ^(幫助)：/sieu³³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：sió
  - 臺羅：sió
  - 普實台文：sioir
  - 國際音標 (高雄)：/siɤ⁴¹/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/sio⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/sio⁵³/
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：siáu
  - 臺羅：siáu
  - 普實台文：siao
  - 國際音標 (高雄)：/siau⁴¹/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/siau⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/siau⁵³/

註解：

sió - 白讀；
siáu - 文讀。

(潮州話)
- 潮州話拼音：siê² / sio² / siao² / siou²
- 模仿白話字：sié / sió / siáu / sióu
- 國際音標 ^(幫助)：/sie⁵²/, /sio⁵²/, /siau⁵²/, /siou⁵²/

註解：

siê2/sio2 - 白讀；
siao2/siou2 - 文讀。

吳語

(上海)
- Wugniu：⁵shiau
- MiniDict：shiau^去
- 維基詞典羅馬化（上海話）：²xiau
- IPA (上海)：/ɕiɔ³⁴/
(蘇州)
- Wugniu：³siau
- MiniDict：siau^上
- IPA (蘇州)：/siæ⁵¹/

湘語

(長沙話)
- 維基詞典：siau³
- 國際音標 ^(幫助) (老派)：/sɪ̯ɒu̯⁴¹/
- 國際音標 ^(幫助) (新派)：/ɕɪ̯ɒu̯⁴¹/

中古漢語：sjewX

韻圖
字	小
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	宵 (91)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	私兆切
白一平方案	sjewX
擬音
鄭張尚芳	/siᴇu^X/
潘悟雲	/siɛu^X/
邵榮芬	/sjæu^X/
蒲立本	/siaw^X/
李榮	/siɛu^X/
王力	/sĭɛu^X/
高本漢	/si̯ɛu^X/
推斷官話讀音	xiǎo
推斷粵語讀音	siu²

上古
(白–沙)：/*[s]ewʔ/

(鄭張)：/*smewʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	小
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	xiǎo
構擬中古音	‹ sjew^X ›
構擬上古音	/*[s]ewʔ/
英語翻譯	small
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	小
讀音 #	1/1
序號	13705
聲符	小
韻部	宵
小分部	2
對應中古韻	小
構擬上古音	/*smewʔ/
注釋	甲金文象沙而指小，指事字

釋義编辑

小

表示體積、面積、數量、容量、年齡等窄、少
小孩 ― xiǎohái ―

反義詞：大
排行最後或地位較低的；次要的
小妹 ― xiǎomèi ―
短時間的
小憩 ― xiǎoqì ―
輕微，稍微
牛刀小試 / 牛刀小试 ― niúdāoxiǎoshì ―
年幼的
小狗 ― xiǎogǒu ―

小貓 / 小猫 ― xiǎomāo ―

小羊 ― xiǎoyáng ―

這嬰兒太小了，不能自己吃東西。 [現代標準漢語，繁體]
这婴儿太小了，不能自己吃东西。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè yīng'ér tài xiǎo le, bù néng zìjǐ chī dōngxī. [漢語拼音]

反義詞：老 (lǎo)
最年輕的
小兒子 / 小儿子 ― xiǎo'érzǐ ―
小孩，年幼者；嬰兒
一家老小 ― yījiālǎoxiǎo ―
邪惡的人，壞人
輕視的
小看 ― xiǎokàn ―
前綴，表對年紀輕者的暱稱
例如：有些人會稱呼李國寶為小李。
(謙遜) 對自己或與自己有關的人事物
小弟 ― xiǎodì ―

小女 ― xiǎonǚ ―

小的 ― xiǎode ―

小姓陳，請多關照。 / 小姓陈，请多关照。 ― Xiǎo xìng Chén, qǐng duō guānzhào. ―
小學／小学 (xiǎoxué)的簡稱。
1. 用於小學校名的簡稱
  二小 ― Èr Xiǎo ―
2. 和數字一起使用，表示小學教育程度
  小一 ― xiǎoyī ― 小學一年級
(方言) 妾

同義詞编辑

方言用詞 — 小[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		小
官話	北京	小
	臺灣	小
	天津	小
	哈爾濱	小
	濟南	小
	萬榮	小
	西安	小、碎
	銀川	小
	西寧	小、尕
	烏魯木齊	小、尕
	武漢	小
	成都	小
	貴陽	小
	桂林	小
	柳州	小
	徐州	小
	揚州	小
	南京	小
	合肥	小
	馬來西亞	小
	新加坡	小
粵語	廣州	細
	香港	細
	香港（新田圍頭話）	細
	香港（錦田圍頭話）	細
	香港（汀角）	細
	香港（東平洲）	細
	澳門	細
	廣州（番禺）	細
	廣州（花都花山）	細
	廣州（從化）	細
	廣州（增城）	細
	佛山	細
	佛山（南海沙頭）	細
	佛山（順德）	細
	佛山（三水）	細
	佛山（高明明城）	細
	中山（石岐）	細
	珠海（前山）	細
	斗門（上橫水上話）	細
	珠海（斗門）	細
	江門（白沙）	細
	江門（新會）	細
	台山	細
	開平（赤坎）	細
	恩平（牛江）	細
	鶴山（雅瑤）	細
	東莞	細
	深圳（寶安沙井）	細
	清遠	細
	佛岡	細
	英德（浛洸）	細
	陽山	細
	連州（清水四會話）	細
	韶關	細
	韶關（曲江）	細
	仁化	細
	樂昌	細
	肇慶（高要）	細
	四會	細
	廣寧	細
	德慶	細
	懷集	細
	雲浮	細
	新興	細
	羅定	細
	鬱南（平台）	細
	陽江	細
	信宜	細
	茂名（新坡）	細
	廉江	細
	南寧	細
	儋州	細
	吉隆坡（廣府）	細
	新加坡（廣府）	細
贛語	南昌	細、小
	黎川	細、小
	萍鄉	細、小
客家語	梅縣	細、小
	興寧	細
	惠州（惠城本地話）	細
	惠陽	細
	惠東（大嶺）	細
	東莞（清溪）	細
	博羅（本地話）	細
	深圳（沙頭角）	細
	中山（南朗合水）	小
	河源（本地話）	細
	龍川（佗城本地話）	細
	和平（林寨本地話）	細
	連平（隆街本地話）	細
	韶關（曲江）	細
	連山（小三江）	細
	從化（呂田）	細
	揭西	細
	長汀	細
	武平	細
	武平（坪畬）	細
	連城	細
	寧化	小
	于都	細
	瑞金	細
	石城	細
	上猶（社溪）	細
	苗栗（北四縣）	細
	屏東（內埔，南四縣腔）	細
	新竹縣（竹東，海陸）	細
	臺中（東勢，大埔）	細
	新竹縣（芎林，饒平腔）	細
	雲林（崙背，詔安腔）	細
	香港	細
	士乃（惠陽）	細
徽語	績溪	小
晉語	太原	小
閩北語	建甌	小
閩東語	福州	嫩、細
	長樂	嫩
	福清	嫩
	永泰	嫩
	古田	嫩
	福安	嫩
	寧德	嫩
	壽寧	嫩
	周寧	細
	福鼎	嫩、細
	馬祖	嫩
閩南語	廈門	細
	廈門（同安）	細
	泉州	細
	晉江	細
	南安	細
	惠安	細
	安溪	細
	永春	細
	德化	細
	漳州	細
	漳州（龍海）	細
	漳州（長泰）	細
	華安	細
	南靖	細
	平和	細
	漳浦	細
	雲霄	細
	詔安	細
	東山	細
	臺北	小、細
	新北（三峽）	小、細
	高雄	小、細
	宜蘭	小、細
	彰化（鹿港）	小、細
	臺中	小、細
	臺南	小、細
	新竹	小、細
	金門	小
	澎湖（馬公）	小
	檳城（泉漳）	細
	新加坡（泉漳）	細
	馬尼拉（泉漳）	細
	漳平（永福）	細
	潮州	細
	汕頭	細
	汕頭（澄海）	細
	汕頭（潮陽）	細
	揭陽	細
	海豐	細
	新山（潮汕）	細
	新加坡（潮汕）	細
	雷州	細
	文昌	細、孧
	海口	細、孧
	瓊海	孧
	新加坡（海南）	孧、細
莆仙語	莆田	細
莆仙語	仙遊	細
南部平話	南寧（亭子）	細
吳語	上海	小
	上海（崇明）	小
	蘇州	小
	丹陽	小
	杭州	小
	寧波	小
	溫州	小、瑣
	金華	小
湘語	長沙	細、小
	婁底	小
	雙峰	細

方言用詞 — 妾[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		妾、姬、媵、妾媵、媵妾、侍妾、姬妾
書面語 (白話文)		妾、偏房
官話	北京	小婆婆兒、小的兒
	臺灣	小老婆、姨太太
	哈爾濱	小老婆
	煙台（牟平）	小老婆兒、小婆子
	濟南	小老婆
	洛陽	小老婆兒
	萬榮	小婆子
	西安	小婆子、小
	銀川	小老婆、小
	蘭州	小老婆
	烏魯木齊	小老婆
	武漢	小堂客、小、姨太太
	成都	小老婆、小婆子
	貴陽	小婆娘、姨太太
	柳州	小的、小、小老婆、小婆
	徐州	小的兒、小的、小兒、小點子、小婆兒、小婆子、庶夫人
	南京	小老婆
	新加坡	小老婆
粵語	廣州	細婆、妾侍
	香港	細婆、妾侍
	東莞	細婆
贛語	南昌	小老婆、小
	黎川	小婆
	萍鄉	小老婆、小婆子
客家語	梅縣	小婆
	于都	小老婆
	苗栗（北四縣）	細姐、細婆、偏房
	屏東（內埔，南四縣腔）	細姐仔、細婆、偏房
	新竹縣（竹東，海陸）	細姐、細婆、偏房
	臺中（東勢，大埔）	細姐、細姨、偏房
	新竹縣（芎林，饒平腔）	細姐、細婆、偏房
	雲林（崙背，詔安腔）	細姨、偏房
徽語	績溪	細老嫗
晉語	太原	小老婆、姨娘、姨太太
晉語	忻州	小婆子
閩北語	建甌	小嬤
閩東語	福州	細婆、細姐
閩南語	廈門	細姨
	泉州	細姨
	漳州	細姨
	臺北	細姨
	新北（三峽）	細姨
	高雄	細姨
	宜蘭	細姨
	彰化（鹿港）	細姨
	臺中	細姨
	臺南	細姨
	新竹	細姨
	金門	細姨
	澎湖（馬公）	細姨
	雷州	細娘
	海口	細姩、細老婆、孧老婆、細
南部平話	南寧（亭子）	細婆
吳語	上海	小老媽、小老婆、小娘子、偏房
	上海（崇明）	小老婆、小老官、姨太太
	蘇州	小老媽
	丹陽	小老媽
	杭州	小老婆
	寧波	小老𡢿
	溫州	姨娘、姨娘兒
	金華	小老婆、小婆
湘語	長沙	小婆子、小堂客
湘語	婁底	小

組詞编辑

派生詞编辑

漢字詞（小）：

→ 日語: 小(しょう) (shō)
→ 朝鮮語: 소(小) (so)
→ 越南語: tiểu (小)

翻譯编辑

不大

南非語：klein (af)
阿伊努語：ノカン
阿爾巴尼亞語：i vogël
阿姆哈拉語：ትንሽ (tənš)
阿拉伯語：صَغِير (ṣaḡīr)
埃及阿拉伯語：صغير (ṣuḡayyar)

漢志阿拉伯語：صغير m (ṣaḡīr)

摩洛哥阿拉伯語：صغير (ṣḡīr)

南黎凡特阿拉伯語：زغير (zḡīr)
阿拉貢語：chiquet
亞拉姆語：
希伯來文：זעורא (z‘ūrā, z‘ūro)、קטנה f (katanah)、קטנים m 複 (katanim)、קטנות f 複 (katanot)

敘利亞文：ܙܥܘܪܐ (z‘ūrā, z‘ūro)
亞美尼亞語：փոքր (hy) (pʿokʿr)、մանր (hy) (manr)、(口語) պուճուր (hy) (pučur)
阿羅馬尼亞語：njic
阿薩姆語：সৰু (xoru)
阿斯圖里亞斯語：pequeñu (ast)
艾馬拉語：jisk'a (ay)
阿塞拜疆語：kiçik (az)、balaca (az)、xırda (az)、ufaq
巴什基爾語：бәләкәй (bäläkäy)、бәләкәс (bäläkäs)、кесе (kese)、кескәй (keskäy)
巴斯克語：txiki (eu)
白俄羅斯語：мале́нькі (be) (maljénʹki)、малы́ (malý)
孟加拉語：ছোট (bn) (chōṭ)
布列塔尼語：bihan (br)
汶萊馬來語：damit
保加利亞語：ма́лък (bg) (málǎk)
緬甸語：သေး (my) (se:)、နုပ် (my) (nup)
布里亞特語：бишыхан (bišyxan) (俄羅斯布里亞特語)
盧森尼亞語：малый (malŷj)
加泰羅尼亞語：petit (ca)
宿霧語：gamay
中阿特拉斯柏柏爾語：ⴰⵎⵥⵢⴰⵏ m (amẓyan)
查米庫羅語：na'yejchoma
查瓦卡諾語：chico
車臣語：жима (žima)、кегий 複 (kegii)
切羅基語：ᎤᏍᏗ (usdi)
齊切瓦語：-ng'ono
奇卡索語：ishkanno'si'
楚瓦什語：пӗчӗк (pĕč̬ĕk)
康沃爾語：bian
克里米亞韃靼語：kiçik、kiçkene
捷克語：malý (cs) m
達爾馬提亞語：pedlo
丹麥語：lille (da)、liden
荷蘭語：klein (nl)、nietig (nl)、minuscuul (nl)
英語：small (en)
東阿蘭達語：akweke
埃及語：

n：D

(nḏs)
埃爾齊亞語：вишка (viška)、вишкине (viškińe)
埃斯特哈爾迪語：خوردیک (xurdik)
世界語：malgranda (eo)
愛沙尼亞語：väike (et)
埃維語：sue
法羅語：lítil (fo)
芬蘭語：pieni (fi)
法語：petit (fr)、minuscule (fr)
加利西亞語：pequeno (gl)
格魯吉亞語：პატარა (ka) (ṗaṭara)、მცირე (mcire)
德語：klein (de)、gering (de)
阿勒曼尼語：chlii
哥特語：𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍃 (leitils)
希臘語：μικρός (el) (mikrós)
古希臘語：μικρός (mikrós)、(史詩) τυτθός (tutthós)

多利亞希臘語：μικκός (mikkós)
古吉拉特語：નાના (nānā)
豪薩語：ƙure
夏威夷語：liʻiliʻi
希伯來語：קָטָן (he) (katán)
印地語：छोटा (hi) (choṭā)、क्षुद्र (hi) (kṣudra)、छोट (hi) (choṭ)、नन्हा (hi) (nanhā)、सगीर (hi) (sagīr)
匈牙利語：kicsi (hu)、kis (hu)
冰島語：smár (is)、lítill (is)
伊多語：mikra (io)
伊博語：ńta
伊洛卡諾語：bassit
印尼語：kecil (id)
印古什語：зӏамига (zˀamiga)
因特語：parve (ia)
愛爾蘭語：beag
古愛爾蘭語：bec
伊斯特拉語：peîcio
意大利語：piccolo (it)、ristretto (it)
日語：小さい (ja) (ちいさい, chiisai)、(區域大小)狭い (ja) (せまい; semai)
爪哇語：cilik (jv)、alit
卡爾梅克衛拉特語：бичкн (biçkn)
卡拉恰伊-巴爾卡爾語：гитче (gitçe)
卡舒比語：môłi
哈薩克語：кіші (kışı)、кішкене (kışkene)、ұсақ (ūsaq)
哈卡斯語：кічіг (kíçíg)、кічиӌек (kíçicek)
高棉語：តូច (km) (touc)
朝鮮語：작다 (ko) (jakda)、작은 (ko) (jageun) (限定詞)
科里亞克語：тэгʼыйчыгʼын (tehəjčəhən)、ныппулюӄин (nəppuĺuqin)
庫梅克語：гиччи (giççi)
庫爾德語：
中庫爾德語：بچووک (ckb) (bçûk)

北庫爾德語：çûçik (ku)、çûk (ku)、piçûk (ku)、qicik (ku)
吉爾吉斯語：кичине (ky) (kiçine)、кичинекей (ky) (kiçinekey)
拉姆博亞語：maraha
拉登語：pitl (Gherdëina)
老撾語：ນ້ອຽ (nǭi)、ນ້ອຍ (nǭi)
拉特加萊語：mozs
拉丁語：parvus (la)、paulus
拉脫維亞語：mazs (lv) m
立陶宛語：mažas (lt)
傣仂語：ᦓᦾᧉ (noay²)
盧干達語：-tono
盧森堡語：kleng (lb)
馬其頓語：мал m (mal)
馬來語：kecil (ms)
馬拉雅拉姆語：ചെറിയ (ml) (ceṟiya)
馬爾他語：żgħir m
滿語：ᠠᠵᡳᡤᡝ (ajige)
曼島語：beg
毛利語：iti
馬普切語：pichi、pici
馬拉地語：छोटा m (choṭā)、छोटी (choṭī)、छोटे n (choṭe)、लहान (lahān)
馬里語：
東馬里語：изи (izi)
馬紹爾語：dik
米南佳保語：kaciak (min)、ketek (min)、kenek (min)
明格列爾語：ჭიჭე (č̣ič̣e)
米蘭德斯語：pequeinho
米斯基托語：sirpi
默切諾語：khloa'n
莫克沙語：ёмла (jomla)
蒙古語：жижиг (mn) (žižig)
赫哲語：нучи (nuči)
那不勒斯語：piccere f
大科摩羅語：-fupvi
諾曼語：p'tit (耿西, 澤西)
北奧龍尼語：kutsú̆̄wis
北薩米語：unni、uhcci
挪威語：liten (no)
奧克語：pichon (oc)、pichòt (oc)、petit (oc)
奧利亞語：ଛୋଟ (or) (choṭô)、କ୍ଷୁଦ୍ର (or) (kṣudrô)
教會斯拉夫語：малъ (malŭ)
古東斯拉夫語：малъ (malŭ)
古英語：lȳtel
奧羅莫語：yartuu
鄂圖曼土耳其語：كوچوك (küçük)
班詩蘭語：muelag
普什圖語：وړوکی (waṛukay)、کوچنی (kučnay)
波斯語：کوچک (fa) (kučak)、خرد (fa) (xord)、که (fa) (kah)、سوتام (fa) (sutâm)
波蘭語：mały (pl)
葡萄牙語：pequeno (pt)
旁遮普語：ਛੋੱਟਾ (choṭṭā)
克丘亞語：juch'uy (qu)
拉帕努伊語：iti
羅姆語：tikno
羅馬尼亞語：mic (ro)
羅曼什語：pitschen
俄語：ма́ленький (ru) (málenʹkij)、ма́лый (ru) (mályj)
盧旺達語：-toya
薩摩亞語：sogi
梵語：अर्भ (sa) (arbha)、अल्प (sa) (álpa)、स्वल्प (sa) (svalpa)
桑塔利語：ᱯᱤᱞᱪᱩ (pilcu)
低地蘇格蘭語：(標準, 阿爾斯特) wee、(奧克尼現代用法) peedie、(昔得蘭，奧克尼古舊用法) peerie
蘇格蘭蓋爾語：beag (gd)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ма̑л

羅馬字母：mȃl (sh)
紹爾語：кичиг (kiçig)
西西里語：nicu (scn)
希達摩語：shiima
信德語：نَنڍو
僧加羅語：කුඩා (si) (kuḍā)
斯洛伐克語：malý (sk)
斯洛文尼亞語：majhen (sl)
索馬里語：kis、yar (so)
索布語：
下索布語：mały

上索布語：mały m
南阿爾泰語：кичинек (kičinek)
西班牙語：pequeño (es)、chico (es)
巽他語：alit (su)
斯凡語：კოტო̄ლ (ḳoṭōl)、მო̄ლე (mōle)
斯瓦希里語：-dogo
瑞典語：liten (sv)
錫爾赫特語：ꠢꠥꠞꠥ (huru)
塔巴薩蘭語：бицӏи (bic̣i)
他加祿語：maliit
大溪地語：iti
塔吉克語：хурд (tg) (xurd)
泰米爾語：சிறிய் (ciṟiy)、சிறிய (ta) (ciṟiya)、சிறிய (ta) (ciṟiya)、சின்ன (ta) (ciṉṉa)
塔倫蒂諾語：piccele
里菲安語：ameẓẓyan m
施盧赫語：ⴰⵎⵥⵉ m (amẓi)
韃靼語：кече (keçe)、кечек (keçek)、бәләкәй (bäläqäy)
泰盧固語：చిన్న (te) (cinna)
特爾納特語：ici
德頓語：ki'ik
泰語：เล็ก (th) (lék)
藏語：ཆུང་ཆུང (chung chung)
吐火羅語B：yekte、totka
托克皮辛語：liklik
湯加語：si'i
土耳其語：küçük (tr)、ufak (tr)
土庫曼語：kiçi
圖瓦語：биче (bïčä)
烏迪語：пӏатӏар (ṗaṭar)
烏得穆爾特語：пичи (pići)
烏加里特語：𐎕𐎙𐎗 (ṣġr)
烏克蘭語：мале́нький (malénʹkyj)、мали́й (uk) (malýj)
烏爾都語：چھوٹا (ur) (choṭā)
維吾爾語：كىچىك (ug) (kichik)
烏茲別克語：kichik (uz)
文達語：ṱuku
威尼斯語：picenìn
越南語：nhỏ (vi)、bé (vi)
沃拉普克語：smalik (vo)
瓦隆語：pitit (wa) m
瓦瑞瓦瑞語：gu-ti-ay、di-to
威爾士語：bach (cy)、bychan (cy)、mân (cy)
西弗里斯蘭語：lyts (fy)
白苗語：me
沃洛夫語：tooty
五屯話：ga
科薩語：-nci
雅庫特語：кыра (kıra)、аччыгый (aççıgıy)
雅加語：yaxa
意第緒語：קליין (kleyn)
中阿拉斯加尤皮克語：-cuar
澤蘭語：klein、kleên (方言變體)、smal (大多棄用)
壯語：iq
祖魯語：-ncane
祖尼語：ts'ana
亢語：tse-ma

年輕

阿拉伯語：صَغِير (ṣaḡīr)
摩洛哥阿拉伯語：صغير (ṣḡīr)

南黎凡特阿拉伯語：زغير (zḡīr)
亞美尼亞語：փոքր (hy) (pʿokʿr)、պստիկ (hy) (pstik)、փոքրիկ (hy) (pʿokʿrik)
阿斯圖里亞斯語：pequeñu (ast)
阿塞拜疆語：balaca (az)、kiçik (az)
巴什基爾語：кесе (kese)、кескәй (keskäy)、бәләкәй (bäläkäy)
白俄羅斯語：мале́нькі (be) (maljénʹki)、малады́ (maladý)
保加利亞語：малък (bg) (malǎk)
加泰羅尼亞語：petit (ca)
捷克語：malý (cs) m、mladý (cs) m
荷蘭語：klein (nl)、jong (nl)
英語：small (en)
埃斯特哈爾迪語：جوون (jevōn)
世界語：juna (eo)
芬蘭語：pieni (fi)、nuori (fi)
法語：petit (fr)、jeune (fr)
加利西亞語：pequeno (gl)、cativo (gl) m
德語：klein (de)、jung (de)
希臘語：νέος (el) m (néos)
夏威夷語：liʻiliʻi
印地語：नन्हा (hi) (nanhā)、जवान (hi) (javān)、सगीर (hi) (sagīr)
匈牙利語：kicsi (hu)
伊博語：ọbele
印尼語：kecil (id)
意大利語：piccolo (it)、giovane (it)
日語：小さい (ja) (ちいさい, chiisai)、若い (ja) (わかい, wakai)
爪哇語：cilik (jv)、alit
朝鮮語：어린 (ko) (eorin)
拉丁語：iuvenis (la)
盧森堡語：kleng (lb)、jonk
馬其頓語：мал m (mal)
馬拉雅拉姆語：കുഞ്ഞ് (ml) (kuññŭ)、ചെറിയ (ml) (ceṟiya)
馬普切語：pichi
馬拉地語：लहान (lahān)
馬里語：
東馬里語：изи (izi)
米南佳保語：mudo (min)、ketek (min)、kenek (min)
諾曼語：p'tit (澤西)
北薩米語：unni、uhcci
挪威語：liten (no)、ung (no)
普什圖語：وړوکی (waṛukay)、کوچنی (kučnay)
波斯語：جوان (fa) (javân)、برنا (fa) (bornâ)
波蘭語：mały (pl)、młody (pl)
葡萄牙語：pequeno (pt)、jovem (pt)
羅馬尼亞語：mic (ro)、tânăr (ro)
羅曼什語：giuven
俄語：ма́ленький (ru) (málenʹkij)、молодо́й (ru) (molodój)
盧旺達語：-toya
西西里語：nicu (scn)、jùvini m 或 m 複或 f 或 f 複
斯洛文尼亞語：majhen (sl)
西班牙語：pequeño (es)、joven (es)
巽他語：alit (su)
斯瓦希里語：-changa
瑞典語：liten (sv)、ung (sv)
泰米爾語：இளைய (ta) (iḷaiya)
里菲安語：ameẓẓyan m
韃靼語：яшь (tt) (yaş’)
泰盧固語：చిన్న (te) (cinna)
土耳其語：küçük (tr)
烏加里特語：𐎕𐎙𐎗 (ṣġr)
烏克蘭語：мале́нький (malénʹkyj)、молоди́й (uk) (molodýj)
沃拉普克語：yunik (vo)
威爾士語：bach (cy)、ieuanc (cy)、ifanc (cy)
西弗里斯蘭語：lyts (fy)、jong

小尺寸

阿爾巴尼亞語：vogël (sq)
阿拉伯語：صَغِير (ṣaḡīr)
埃及阿拉伯語：صغير (ṣuḡayyar)

漢志阿拉伯語：صغير (ṣaḡīr)

摩洛哥阿拉伯語：صغير (ṣḡīr)

南黎凡特阿拉伯語：زغير (zḡīr)
阿拉貢語：chicote
亞拉姆語：
希伯來文：זעורא m (z‘ūrā, z‘ūro)、זעורתא f (z‘ūrtā, z‘ūrto)

敘利亞文：ܙܥܘܪܐ m (z‘ūrā, z‘ūro)、ܙܥܘܪܬܐ f (z‘ūrtā, z‘ūrto)
亞美尼亞語：փոքր (hy) (pʿokʿr)、մանր (hy) (manr)
阿羅馬尼亞語：njic
阿斯圖里亞斯語：pequeñu (ast)
艾馬拉語：jisk'a (ay)
阿塞拜疆語：kiçik (az)、balaca (az)
巴什基爾語：бәләкәй (bäläkäy)、бәләкәс (bäläkäs)、кесе (kese)、кескәй (keskäy)
巴斯克語：txiki (eu)
白俄羅斯語：мале́нькі (be) (maljénʹki)、малы́ (malý)
伯利茲克里奧爾語：lee
孟加拉語：ছোট (bn) (chōṭ)
布列塔尼語：bihan (br)
保加利亞語：ма́лък (bg) (málǎk)
緬甸語：သေး (my) (se:)、နုပ် (my) (nup)
加泰羅尼亞語：petit (ca)
車臣語：жима (žima)、кегий 複 (kegii)
切羅基語：ᎤᏍᏗ (usdi)
科西嘉語：chjucu (co)、picculu
克里米亞韃靼語：kiçik、kiçkene
捷克語：malý (cs)
達爾馬提亞語：pauc
丹麥語：lille (da)、(+ 複數名詞) små
荷蘭語：klein (nl)
英語：little (en)
埃及語：

(nḏs)
世界語：malgranda (eo)
愛沙尼亞語：väike (et)
法羅語：lítil (fo)
芬蘭語：pieni (fi)
法語：petit (fr)
加利西亞語：pequeno (gl)
格魯吉亞語：პატარა (ka) (ṗaṭara)、მცირე (mcire)
德語：klein (de)、wenig (de)、(口語) lütt (de)、lützel (de)
阿勒曼尼語：chlei
哥特語：𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍃 (leitils)
希臘語：μικρός (el) (mikrós)、λίγος (el) (lígos)
古希臘語：μικρός (mikrós)、(史詩) τυτθός (tutthós)
瓜拉尼語：michĩ (gn)
海地克里奧爾語：ti
夏威夷語：liʻiliʻi
希伯來語：קטן (he) (katán)
印地語：छोटा (hi) (choṭā)
匈牙利語：kicsi (hu)、kis (hu)
冰島語：lítill (is)
伊多語：mikra (io)
伊博語：ntakiri (ig)
印尼語：kecil (id)
英格里亞語：peeni
因特語：parve (ia)
愛爾蘭語：beag
伊斯特拉語：peîcio
意大利語：piccolo (it)
牙買加克里奧爾語：likkle、likl
日語：小さい (ja) (ちいさい, chiisai)
卡納達語：ಸ್ವಲ್ಪ (kn) (svalpa)
哈薩克語：кіші (kışı)、кішкене (kışkene)
高棉語：តូច (km) (tooc)
朝鮮語：작은 (ko) (jageun)
庫爾德語：
中庫爾德語：بِچووک (ckb) (biçûk)、بچکۆلە (biçkole)

北庫爾德語：çûçik (ku)、çûk (ku)、piçûk (ku)、qicik (ku)
吉爾吉斯語：кичине (ky) (kiçine)、кичинекей (ky) (kiçinekey)
老撾語：ນ້ອຍ (nǭi)
拉丁語：parvus (la)、paulus
拉脫維亞語：mazs (lv)
立陶宛語：mažas (lt)
低地德語：lütt (nds)、kleen (nds)
盧森堡語：kleng (lb)
馬其頓語：мал (mal)
馬來語：kecil (ms)
馬拉雅拉姆語：ചെറിയ (ml) (ceṟiya)
馬爾他語：żgħir m
毛利語：iti、poniponi、riki、nohinohi、paku
馬普切語：pichi
馬拉地語：लहान (lahān)
馬里語：
東馬里語：изи (izi)
蒙古語：жижиг (mn) (žižig)
尼泊爾語：सानो (ne) (sāno)
大科摩羅語：-titi
北弗里斯蘭語：litj (敘爾特)
挪威語：liten (no)、liten (no)
奧克語：pichon (oc)、petit (oc)
古英語：lȳtel
普什圖語：وړوکی (waṛukay)、کوچنی (kučnay)
波斯語：کوچک (fa) (kuček)、خرد (fa) (xord)、که (fa) (kah)
波蘭語：mały (pl)
葡萄牙語：pequeno (pt)
旁遮普語：ਛੋਟਾ (choṭā)
克丘亞語：as (qu)、aslla、ichik、pisi (qu)、taksa、uchuy (qu)
拉帕努伊語：iti、rikiriki
羅姆語：tikno
羅馬尼亞語：mic (ro)、mică (ro) f
俄語：ма́ленький (ru) (málenʹkij)、ма́лый (ru) (mályj)
梵語：अर्भ (sa) (arbha)、अल्प (sa) (álpa)、स्वल्प (sa) (svalpa)
桑塔利語：ᱯᱤᱞᱪᱩ (pilcu)
低地蘇格蘭語：(標準, 阿爾斯特) wee、(奧克尼現在用法) peedie、(昔得蘭, 奧克尼古舊用法) peerie
蘇格蘭蓋爾語：beag (gd)、mean、meanbh、mion
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ма̑л

羅馬字母：mȃl (sh)
西西里語：nicu (scn) m、nicu (scn) m、nica (scn) f
僧加羅語：කුඩා (si) (kuḍā)
斯科爾特薩米語：uˊcc
斯洛伐克語：malý (sk)
斯洛文尼亞語：majhen (sl)
西班牙語：pequeño (es)
瑞典語：liten (sv)
他加祿語：maliit
塔吉克語：хурд (tg) (xurd)
泰米爾語：சிறிய (ta) (ciṟiya)
里菲安語：ameẓẓyan m
韃靼語：кече (keçe)、кечек (keçek)、бәләкәй (bäläqäy)
泰盧固語：చిన్న (te) (cinna)
泰語：เล็ก (th) (lék)
藏語：ཆུང་ཆུང (chung chung)
吐火羅語B：yekte、totka
托克皮辛語：liklik
土耳其語：küçük (tr)
土庫曼語：kiçi
烏迪語：пӏатӏар (ṗaṭar)
烏加里特語：𐎕𐎙𐎗 (ṣġr)
烏克蘭語：мале́нький (malénʹkyj)、мали́й (uk) (malýj)
烏爾都語：چھوٹا (ur) (choṭā)
烏茲別克語：kichik (uz)
越南語：nhỏ (vi)
瓦隆語：pitit (wa)
威爾士語：bach (cy)
西弗里斯蘭語：lyts (fy)
意第緒語：קליין (kleyn)
壯語：iq
祖魯語：-ncane
祖尼語：ts'ana

詞源2 编辑

發音编辑

粵語 (粵拼)：siu²

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：siu²
  - 耶魯粵拼：síu
  - 廣州話拼音：siu²
  - 廣東拼音：xiu²
  - 國際音標 ^(幫助)：/siːu̯³⁵/

釋義编辑

小

(粵語，minced oath) 屌 (“肏”)的委婉說法。
小你！ [廣州話] ― siu² nei⁵! [廣州話拼音] ― 屌你！

詞源3 编辑

發音编辑

官話
(拼音)：xiǎo (xiao³)

(注音)：ㄒㄧㄠˇ
閩南語 (泉漳話，白話字)：siâu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiǎo
  - 注音：ㄒㄧㄠˇ
  - 通用拼音：siǎo
  - 威妥瑪拼音：hsiao³
  - 耶魯官話拼音：syǎu
  - 國語羅馬字：sheau
  - 西里爾字母轉寫：сяо (sjao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：siâu
  - 臺羅：siâu
  - 普實台文：siaau
  - 國際音標 (廈門)：/siau²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/siau²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/siau¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/siau²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/siau²³/

釋義编辑

小

(主要用於臺灣，粗俗) 潲 (“siâu”)的另一種寫法，主要用於三小 (sānxiǎo)。

來源编辑

“小”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學, 2014–

日語编辑

漢字编辑

小

（1年級漢字）

讀法编辑

吳音: しょう (shō, 常用)^{←せう (seu, 歷史)}
漢音: しょう (shō, 常用)^{←せう (seu, 歷史)}
訓讀: ちいさい (chīsai, 小さい, 常用)^{←ちひさい (tifisai, 小さい, 歷史)}; こ (ko, 小, 常用); お (o, 小, 常用)^{←を (wo, 小, 歷史)}; さ (sa, 小)
名乘: いさら (isara); こう (kō); ささ (sasa); さざ (saza); ちいさ (chīsa)^{←ちひさ (tifisa, 歷史)}

組詞编辑

組詞

參見编辑

小(ちい)さな (chīsa na)