故郷

參見：故鄉 和 故鄕

日語

詞源1

本詞中的漢字
故	郷
こ 五年級	きょう 六年級
漢音

其他表記
故鄕 (舊字體) 古郷

/kokʲau/ → /kokʲɔː/ → /kokʲoː/

源自中古漢語 故鄉 (中古 kuH xjang)。

發音

• (東京) こ​きょー [kóꜜkyòò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ko̞kʲo̞ː]

名詞

故(こ)郷(きょう) • (kokyō) ^{←こきやう (kokyau)?}

1. 故鄉，鄉里，家鄉

   近義詞： 郷里 (kyōri)、里 (sato)

派生詞彙

• 生(う)まれ故(こ)郷(きょう) (umare kokyō, “出生地”)

諺語

• 故(こ)郷(きょう)へ錦(にしき)を飾(かざ)る (kokyō e nishiki o kazaru, “衣錦還鄉”)
• 故(こ)郷(きょう)忘(ぼう)じ難(がた)し (kokyō bōjigatashi)
• 錦(きん)衣(い)を着(き)て故(こ)郷(きょう)に帰(かえ)る (kin'i o kite kokyō ni kaeru)
• 錦(にしき)を着(き)て故(こ)郷(きょう)へ帰(かえ)る (nishiki o kite kokyō e kaeru)

參見

• 同(どう)郷(きょう) (dōkyō)

詞源2

本詞中的漢字
故	郷
ふる 五年級	さと 六年級
不規則	訓讀

其他表記
故鄕 (舊字體)

有關故郷的發音和釋義 – 請參見下列詞條。: ふるさと

（以下詞條尚未創建：ふるさと。）

詞源3

本詞中的漢字
故	郷
くに
五年級	六年級
熟字訓

其他表記
故鄕 (舊字體)

對照英語 country 同時有「主權國家」和「農村地區」兩種含義。

名詞

故郷(くに) • (kuni) 

1. (詩歌) 国 (kuni)的另一種拼寫法：家鄉，出生地
   • 1902年，内田魯庵，貧書生

     故郷(くに)を出(で)る時(とき)は矢(や)張(はり)人(ひと)並(なみ)に学(がく)若(も)し成(な)らずんば死(し)すとも帰(かえ)らずと力(りき)んだが

     Kuni o deru toki wa yahari hitonami ni gaku moshi narazunba shi su tomo kaerazu to rikinda ga

     當我離開家鄉時，我和一般人一樣，懷著「若不成學，死也不得回」的心態。

   • 1990, 吉幾三 （作曲作詞）, “酔歌 [醉歌]”, 演出者 吉幾三:

     風(かぜ)に風(かぜ)にヨ暖(の)簾(れん)巻(ま)く風(かぜ)にヨ
     遠(とお)い故(く)郷(に)のヨ親(おや)父(じ)を想(おも)う

     Kaze ni kaze ni yo noren maku kaze ni yo
     Tōi kuni no yo oyaji o omou

     當風吹動商店的暖簾時，
     我想起了遠在他鄉的父親。