故鄉

參見：故郷 和 故鄕

漢語

正體/繁體 (故鄉)		故	鄉
簡體 (故乡)		故	乡

發音

• 官話

  (拼音)：gùxiāng

  (注音)：ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ

• 粵語 (粵拼)：gu³ hoeng¹
• 客語 (四縣，白話字)：ku-hiông
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kò͘-hiong / kò͘-hiang

  (潮州話，潮州話拼音)：gu⁷ hiên¹ / gu⁷ hion¹

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵ku-shiaon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gùxiāng
    • 注音：ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ
    • 通用拼音：gùsiang
    • 威妥瑪拼音：ku⁴-hsiang¹
    • 耶魯官話拼音：gù-syāng
    • 國語羅馬字：guhshiang
    • 西里爾字母轉寫：гусян (gusjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gu³ hoeng¹
    • 耶魯粵拼：gu hēung
    • 廣州話拼音：gu³ hoeng¹
    • 廣東拼音：gu³ hêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuː³³ hœːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ku-hiông
    • 客家語拼音：gu hiong´
    • 客家話拼音：gu⁴ hiong¹
    • 國際音標：/ku⁵⁵ hi̯oŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：kò͘-hiong
    • 臺羅：kòo-hiong
    • 普實台文：korhiofng
    • 國際音標 (廈門)：/kɔ²¹⁻⁵³ hiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔ²¹⁻⁴¹ hiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔ¹¹⁻⁵³ hiɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：kò͘-hiang
    • 臺羅：kòo-hiang
    • 普實台文：korhiafng
    • 國際音標 (漳州)：/kɔ²¹⁻⁵³ hiaŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gu⁷ hiên¹ / gu⁷ hion¹
    • 模仿白話字：kū hieⁿ / kū hioⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ku¹¹ hĩẽ³³/, /ku¹¹ hĩõ³³/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁵ku-shiaon
    • MiniDict：ku^去 shiaon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ku-xiaan
    • Wiktionary:國際音標 (上海)：/ku³³ ɕiɑ̃⁴⁴/

---

• 中古漢語：kuH xjang

韻圖
字	故	鄉
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	曉 (32)
韻	模 (23)	陽 (105)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	古暮切	許良切
白一平方案	kuH	xjang
擬音
鄭張尚芳	/kuoH/	/hɨɐŋ/
潘悟雲	/kuoH/	/hiɐŋ/
邵榮芬	/koH/	/xiɑŋ/
蒲立本	/kɔH/	/hɨaŋ/
李榮	/koH/	/xiaŋ/
王力	/kuH/	/xĭaŋ/
高本漢	/kuoH/	/xi̯aŋ/
推斷官話讀音	gù	xiāng
推斷粵語讀音	gu3	hoeng1

• 上古

  (白–沙)：/*kˤaʔ-s  qʰaŋ/

  (鄭張)：/*kaːs  qʰaŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	故	鄉
讀音 #	2/2	1/3
現代北京音 （拼音）	gù	xiāng
構擬中古音	‹ kuH ›	‹ xjang ›
構擬上古音	/*kˁaʔ-s/	/*qʰaŋ/
英語翻譯	old (not new)	village; district
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	故	鄉
讀音 #	1/1	1/1
序號	4228	13596
聲符	古	鄉
韻部	魚	陽
小分部	0	0
對應中古韻	顧	香
構擬上古音	/*kaːs/	/*qʰaŋ/
注釋		甲金文象兩人對食，爲饗初文

名詞

故鄉

1. 出生、成長或長期居住的地方

   當作第二故鄉 / 当作第二故乡  ―  dàngzuò dì'èr gùxiāng  ― 

派生詞彙

• 富貴不歸故鄉，如衣繡夜行／富贵不归故乡，如衣绣夜行
• 月是故鄉明／月是故乡明
• 并州故鄉
• 衣錦故鄉／衣锦故乡
• 親不親，故鄉人，美不美，鄉中水／亲不亲，故乡人，美不美，乡中水

 

派生語彙

漢字詞（故鄉）：

• → 日語: 故(こ)郷(きょう) (kokyō)
• → 朝鮮語: 고향(故鄕) (gohyang)
• → 越南語: cố hương (故鄉)

越南語

此字詞中的漢字
故	鄉

名詞

故鄉

1. cố hương的漢字。