綺麗

漢語

正體/繁體 (綺麗)		綺	麗
簡體 (绮丽)		绮	丽

發音

• 官話

  (拼音)：qǐlì

  (注音)：ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ji² lai⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khí-lē

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qǐlì
    • 注音：ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：cǐlì
    • 威妥瑪拼音：chʻi³-li⁴
    • 耶魯官話拼音：chǐ-lì
    • 國語羅馬字：chiilih
    • 西里爾字母轉寫：цили (cili)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 綺麗／绮丽 起立

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ji² lai⁶
    • 耶魯粵拼：yí laih
    • 廣州話拼音：ji² lai⁶
    • 廣東拼音：yi² lei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː³⁵ lɐi̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：khí-lē
    • 臺羅：khí-lē
    • 普實台文：qyle
    • 國際音標 (廈門)：/kʰi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

---

• 中古漢語：khjeX lejH

韻圖
字	綺	麗
讀音 #	1/1	2/2
聲	溪 (29)	來 (37)
韻	支 (13)	齊 (39)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	三	四
反切	墟彼切	郎計切
白一平方案	khjeX	lejH
擬音
鄭張尚芳	/kʰˠiᴇX/	/leiH/
潘悟雲	/kʰᵚiɛX/	/leiH/
邵榮芬	/kʰiɛX/	/lɛiH/
蒲立本	/kʰjiə̆X/	/lɛjH/
李榮	/kʰjeX/	/leiH/
王力	/kʰǐeX/	/lieiH/
高本漢	/kʰie̯X/	/lieiH/
推斷官話讀音	qǐ	lì
推斷粵語讀音	hei2	lai6

形容詞

綺麗

1. 曼妙而美麗

日語

本詞中的漢字
綺	麗
き 人名用漢字	れい 常用漢字
音讀	漢音

其他表記
奇麗 キレイ (非正式)

詞源

最终源自漢語 綺麗、奇麗／绮丽、奇丽。在日語文獻的紀錄可以追溯至1200年代。

發音

• (東京) き​れー [kíꜜrèè] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[kʲiɾe̞ː]

形容詞

綺(き)麗(れい) • (kirei) -na (連體形 綺(き)麗(れい)な (kirei na)，連用形 綺(き)麗(れい)に (kirei ni))

1. （1300年代起） 綺麗#漢語，美麗

   近義詞： 美しい (utsukushii)、麗しい (uruwashii)、(dialect) きれか (kireka)

   綺麗(きれい)な空(そら)

   kirei na sora

   美麗的天空

   綺麗(きれい)な音(おと)

   kirei na oto

   美妙的聲響

2. （1200年代起） 清澈，乾淨，純粹

   近義詞： 清浄 (seijō, “潔淨，純潔”)、清らか (kiyoraka, “清澈，純潔”)、すっきり (sukkiri, 副詞)

3. （1600年代起） 清潔，潔淨，乾淨，沒有汙垢

   近義詞： 清潔 (seiketsu)、すっきり (sukkiri, 副詞)

4. （1682年起） 整潔，俐落

   近義詞： さっぱり (sappari, 副詞)

   部屋(へや)をきれいにする

   heya o kirei ni suru

   整理房間

   このラベルはきれいにはがせます。

   Kono raberu wa kirei ni hagasemasu.

   這個標籤可以俐落地剝下來。

5. （1711年起） 公平，公正，問心無愧

用法說明

本詞通常使用平假名表記。

屈折

「綺麗」的活用形

基本形
未然形	綺麗だろ	きれいだろ	kirei daro
連用形	綺麗で	きれいで	kirei de
終止形	綺麗だ	きれいだ	kirei da
連体形	綺麗な	きれいな	kirei na
仮定形	綺麗なら	きれいなら	kirei nara
命令形	綺麗であれ	きれいであれ	kirei de are
主要活用形
簡體否定	綺麗ではない 綺麗じゃない	きれいではない きれいじゃない	kirei de wa nai kirei ja nai
簡體過去	綺麗だった	きれいだった	kirei datta
簡體過去否定	綺麗ではなかった 綺麗じゃなかった	きれいではなかった きれいじゃなかった	kirei de wa nakatta kirei ja nakatta
敬體	綺麗です	きれいです	kirei desu
敬體否定	綺麗ではありません 綺麗じゃありません	きれいではありません きれいじゃありません	kirei de wa arimasen kirei ja arimasen
敬體過去	綺麗でした	きれいでした	kirei deshita
敬體過去否定	綺麗ではありませんでした 綺麗じゃありませんでした	きれいではありませんでした きれいじゃありませんでした	kirei de wa arimasen deshita kirei ja arimasen deshita
連接形	綺麗で	きれいで	kirei de
假定形	綺麗なら（ば）	きれいなら（ば）	kirei nara (ba)
暫定形	綺麗だったら	きれいだったら	kirei dattara
推量形	綺麗だろう	きれいだろう	kirei darō
連用形	綺麗に	きれいに	kirei ni
程度形	綺麗さ	きれいさ	kireisa

參見

• 口(くち)綺(ぎ)麗(れい) (kuchigirei)
• 小(こ)綺(ぎ)麗(れい) (kogirei)
• 手(て)綺(ぎ)麗(れい) (tegirei)
• 身(み)綺(ぎ)麗(れい) (migirei)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.