被髮左衽

漢語

正體/繁體 (被髮左衽)		被髮	左衽
簡體 (被发左衽)		被发	左衽
異體		披髮左衽／披发左衽

詞源

出自《論語．憲問》：

子曰：「管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下，民到于今受其賜；微管仲，吾其被髮左衽矣！…… [文言文，繁體]

---

子曰：「管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐；微管仲，吾其被发左衽矣！…… [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Zǐyuē: “Guǎn Zhòng xiàng Huán Gōng, bà zhūhóu, yī kuāng tiānxià, mín dào yú jīn shòu qí cì; wēi Guǎn Zhòng, wú qí bèifà zuǒrèn yǐ!...... [漢語拼音]

管仲擔任桓公的丞相，統領諸侯，統一天下。直到今天，人們還享受着他的恩賜。如果不是管仲，我們現在應該頭髮不束，衣襟開在左邊。……

發音

• 官話

  (拼音)：pīfàzuǒrèn, pīfǎzuǒrèn

  (注音)：ㄆㄧ ㄈㄚˋ ㄗㄨㄛˇ ㄖㄣˋ, ㄆㄧ ㄈㄚˇ ㄗㄨㄛˇ ㄖㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：pei¹ faat³ zo² jam⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：pīfàzuǒrèn
    • 注音：ㄆㄧ ㄈㄚˋ ㄗㄨㄛˇ ㄖㄣˋ
    • 通用拼音：pifàzuǒrèn
    • 威妥瑪拼音：pʻi¹-fa⁴-tso³-jên⁴
    • 耶魯官話拼音：pī-fà-dzwǒ-rèn
    • 國語羅馬字：pifahtzuoorenn
    • 西里爾字母轉寫：пифацзожэнь (pifaczožɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi⁵⁵ fä⁵¹ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：pīfǎzuǒrèn [實際讀音：pīfázuǒrèn]
    • 注音：ㄆㄧ ㄈㄚˇ ㄗㄨㄛˇ ㄖㄣˋ
    • 通用拼音：pifǎzuǒrèn
    • 威妥瑪拼音：pʻi¹-fa³-tso³-jên⁴
    • 耶魯官話拼音：pī-fǎ-dzwǒ-rèn
    • 國語羅馬字：pifaatzuoorenn
    • 西里爾字母轉寫：пифацзожэнь (pifaczožɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi⁵⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pei¹ faat³ zo² jam⁶
    • 耶魯粵拼：pēi faat jó yahm
    • 廣州話拼音：pei¹ faat⁸ dzo² jam⁶
    • 廣東拼音：péi¹ fad³ zo² yem⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰei̯⁵⁵ faːt̚³ t͡sɔː³⁵ jɐm²²/

成語

被髮左衽

1. 形容頭髮散亂，衣襟開左邊的文化落後民族

   • 或被髮左衽，奮迅泥滓；或從容傅會，望表如裡。 [文言文，繁體]
     或被发左衽，奋迅泥滓；或从容傅会，望表如里。 [文言文，簡體]

     出自：《文選·潘岳·西征賦》

     Huò pīfàzuǒrèn, fènxùn nízǐ; huò cóngróng fùhuì, wàng biǎo rú lǐ. [漢語拼音]

參考資料

• “字詞 #24568”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。