雞同鴨講

漢語

正體/繁體 (雞同鴨講/鷄同鴨講)		雞/鷄	同	鴨	講
簡體 (鸡同鸭讲)		鸡	同	鸭	讲

詞源

源自粵語。

發音

• 官話

  (拼音)：jītóngyājiǎng

  (注音)：ㄐㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄚ ㄐㄧㄤˇ

• 粵語 (粵拼)：gai¹ tung⁴ aap³ gong²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jītóngyājiǎng
    • 注音：ㄐㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄚ ㄐㄧㄤˇ
    • 通用拼音：jitóngyajiǎng
    • 威妥瑪拼音：chi¹-tʻung²-ya¹-chiang³
    • 耶魯官話拼音：jī-túng-yā-jyǎng
    • 國語羅馬字：jitorngiajeang
    • 西里爾字母轉寫：цзитунъяцзян (czitunʺjaczjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ tʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ jä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gai¹ tung⁴ aap³ gong²
    • 耶魯粵拼：gāi tùhng aap góng
    • 廣州話拼音：gai¹ tung⁴ aap⁸ gong²
    • 廣東拼音：gei¹ tung⁴ ab³ gong²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐi̯⁵⁵ tʰʊŋ²¹ aːp̚³ kɔːŋ³⁵/

諺語

雞同鴨講

1. 比喻彼此無法溝通

參見

• (新加坡) 一隻雞、一隻鴨／一只鸡、一只鸭 (yī zhī jī, yī zhī yā)

翻譯

翻譯

• 英語：lit. chicken speaking with duck；fig. talking without communicating；people not understanding each other；

---

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。