брать

参见：братъ

俄语

词源

继承自古东斯拉夫语 бьрати (bĭrati)，来自原始斯拉夫语 *bьrati (“拿”)，来自原始波罗的-斯拉夫语 *biratei，来自原始印欧语 *bʰéreti，也是英语 bear和波斯语 (bordan, “拿，抱”)的来源。

发音

国际音标^(帮助)：[bratʲ]
音频： (档案)

动词

брать (bratʹ) 非完 (完整体 взять)

拿，取；抱，握
брать себе́ в го́лову ― bratʹ sebé v gólovu ― 抱头

брать кого́-либо за ру́ку ― bratʹ kovó-libo za rúku ― 握著某人的手

屈折

бра́ть的变位（6°b/c类非完整体及物）

注意：有关分词的变格，请参阅各自的词条。副词分词无词形变化。
^△不规则。
非完整体
不定式	бра́ть brátʹ
分词	现在时	过去时
主动	беру́щий^△ berúščij^△	бра́вший brávšij
被动	—	—
副词	беря́^△ berjá^△	бра́в bráv, бра́вши brávši
	现在时	将来时
第一人称单数 (я)	беру́^△ berú^△	бу́ду бра́ть búdu brátʹ
第二人称单数 (ты)	берёшь^△ berjóšʹ^△	бу́дешь бра́ть búdešʹ brátʹ
第三人称单数 (он/она́/оно́)	берёт^△ berjót^△	бу́дет бра́ть búdet brátʹ
第一人称复数 (мы)	берём^△ berjóm^△	бу́дем бра́ть búdem brátʹ
第二人称复数 (вы)	берёте^△ berjóte^△	бу́дете бра́ть búdete brátʹ
第三人称复数 (они́)	беру́т^△ berút^△	бу́дут бра́ть búdut brátʹ
祈使语气	单数	复数
	бери́^△ berí^△	бери́те^△ beríte^△
过去时	单数	复数 (мы/вы/они́)
阳性 (я/ты/он)	бра́л brál	бра́ли bráli
阴性 (я/ты/она́)	брала́ bralá
中性 (оно́)	бра́ло brálo

бра́ть的改革前变位（6°b/c类非完整体及物）

注意：有关分词的变格，请参阅各自的词条。副词分词无词形变化。
^△不规则。
非完整体
不定式	бра́ть brátʹ
分词	现在时	过去时
主动	беру́щій^△ berúščij^△	бра́вшій brávšij
被动	—	—
副词	беря́^△ berjá^△	бра́въ bráv, бра́вши brávši
	现在时	将来时
第一人称单数 (я)	беру́^△ berú^△	бу́ду бра́ть búdu brátʹ
第二人称单数 (ты)	берёшь^△ berjóšʹ^△	бу́дешь бра́ть búdešʹ brátʹ
第三人称单数 (он/она́/оно́)	берётъ^△ berjót^△	бу́детъ бра́ть búdet brátʹ
第一人称复数 (мы)	берёмъ^△ berjóm^△	бу́демъ бра́ть búdem brátʹ
第二人称复数 (вы)	берёте^△ berjóte^△	бу́дете бра́ть búdete brátʹ
第三人称复数 (они́)	беру́тъ^△ berút^△	бу́дутъ бра́ть búdut brátʹ
祈使语气	单数	复数
	бери́^△ berí^△	бери́те^△ beríte^△
过去时	单数	复数 (мы/вы/они́)
阳性 (я/ты/он)	бра́лъ brál	бра́ли bráli
阴性 (я/ты/она́)	брала́ bralá
中性 (оно́)	бра́ло brálo

衍生词

非完整体

бра́ться (brátʹsja)
взбира́ться (vzbirátʹsja)
вбира́ть (vbirátʹ)
вбира́ться (vbirátʹsja)
выбира́ть (vybirátʹ)
выбира́ться (vybirátʹsja)
добира́ть (dobirátʹ)
добира́ться (dobirátʹsja)
доизбира́ть (doizbirátʹ)
забира́ть (zabirátʹ)
забира́ться (zabirátʹsja)
избира́ть (izbirátʹ)
(无对等形式)
набира́ть (nabirátʹ)
набира́ться (nabirátʹsja)
насбира́ть (nasbirátʹ)
насобира́ть (nasobirátʹ)
недобира́ть (nedobirátʹ)
обира́ть (obirátʹ)
обира́ться (obirátʹsja)
отбира́ть (otbirátʹ)
перебира́ть (perebirátʹ)
перебира́ться (perebirátʹsja)
перевыбира́ть (perevybirátʹ)
переизбира́ть (pereizbirátʹ)
побира́ться (pobirátʹsja)
(无对等形式)
подбира́ть (podbirátʹ)
подбира́ться (podbirátʹsja)
(无对等形式)
позабира́ть (pozabirátʹ)
(无对等形式)
понабира́ть (ponabirátʹ)
(无对等形式)
(无对等形式)
прибира́ть (pribirátʹ)
прибира́ться (pribirátʹsja)
(无对等形式)
(无对等形式)
пробира́ть (probirátʹ)
пробира́ться (probirátʹsja)
прособира́ть (prosobirátʹ)
прособира́ться (prosobirátʹsja)
разбира́ть (razbirátʹ)
разбира́ться (razbirátʹsja)
разубира́ть (razubirátʹ)
разубира́ться (razubirátʹsja)
сбира́ть (sbirátʹ)
сбира́ться (sbirátʹsja)
собира́ть (sobirátʹ)
собира́ться (sobirátʹsja)
убира́ть (ubirátʹ)
убира́ться (ubirátʹsja)

完整体

(无对等形式)
взобра́ться (vzobrátʹsja)
вобра́ть (vobrátʹ)
вобра́ться (vobrátʹsja)
вы́брать (výbratʹ)
вы́браться (výbratʹsja)
добра́ть (dobrátʹ)
добра́ться (dobrátʹsja)
доизбра́ть (doizbrátʹ)
забра́ть (zabrátʹ)
забра́ться (zabrátʹsja)
избра́ть (izbrátʹ)
изубра́ть (izubrátʹ)
набра́ть (nabrátʹ)
набра́ться (nabrátʹsja)
(无对等形式)
(无对等形式)
недобра́ть (nedobrátʹ)
обобра́ть (obobrátʹ)
обобра́ться (obobrátʹsja)
отобра́ть (otobrátʹ)
перебра́ть (perebrátʹ)
перебра́ться (perebrátʹsja)
перевы́брать (perevýbratʹ)
переизбра́ть (pereizbrátʹ)
(无对等形式)
побра́ть (pobrátʹ)
подобра́ть (podobrátʹ)
подобра́ться (podobrátʹsja)
подсобра́ть (podsobrátʹ)
(无对等形式)
позабра́ть (pozabrátʹ)
(无对等形式)
понабра́ть (ponabrátʹ)
понабра́ться (ponabrátʹsja)
прибра́ть (pribrátʹ)
прибра́ться (pribrátʹsja)
приубра́ть (priubrátʹ)
приубра́ться (priubrátʹsja)
пробра́ть (probrátʹ)
пробра́ться (probrátʹsja)
(无对等形式)
(无对等形式)
разобра́ть (razobrátʹ)
разобра́ться (razobrátʹsja)
разубра́ть (razubrátʹ)
разубра́ться (razubrátʹsja)
(无对等形式)
(无对等形式)
собра́ть (sobrátʹ)
собра́ться (sobrátʹsja)
убра́ть (ubrátʹ)
убра́ться (ubrátʹsja)

来源

Vasmer, Max (1964–1973), “беру”, Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补, 莫斯科: Progress
切尔内赫, 帕维尔 (1999), “брать”, Историко-этимологический словарь русского языка [俄语历史词源词典] (俄语), 卷1, 第3次重印版, 莫斯科: 俄罗斯语言, 页109