скромный

俄语

词源

最早见于17世纪。借自波兰语 skromny，来自原始斯拉夫语 *sъkromьnъ。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ˈskromnɨj]

• 音频：

  (档案)

形容词

скро́мный (skrómnyj) (比较级 (по)скромне́е 或 (по)скромне́й)

1. 谦虚的，谦逊的
2. 节俭的，朴素的

   скро́мный за́работок ― skrómnyj zárabotok ― 节俭收入

   скро́мный обе́д ― skrómnyj obéd ― 简朴的晚餐

3. 谨慎的，不张扬的，卑微的

   скро́мный наря́д ― skrómnyj narjád ― 简朴/简单的服装

   скро́мный слу́жащий ― skrómnyj slúžaščij ― 卑微的职员

   по моему́ скро́мному мне́нию ― po mojemú skrómnomu mnéniju ― 以我的愚见

4. 端庄的，正派的

   скро́мный вы́рез на пла́тье ― skrómnyj výrez na plátʹje ― 洋装的领口端庄

   сли́шком скро́мный ― slíškom skrómnyj ― 过度正派

变格

скро́мный的变格 (短尾类型cʹ*)

		阳性	中性	阴性	复数
主格		скро́мный skrómnyj	скро́мное skrómnoje	скро́мная skrómnaja	скро́мные skrómnyje
属格		скро́много skrómnovo		скро́мной skrómnoj	скро́мных skrómnyx
属格		скро́мному skrómnomu		скро́мной skrómnoj	скро́мным skrómnym
宾格	有生	скро́много skrómnovo	скро́мное skrómnoje	скро́мную skrómnuju	скро́мных skrómnyx
	无生	скро́мный skrómnyj			скро́мные skrómnyje
工具格		скро́мным skrómnym		скро́мной, скро́мною skrómnoj, skrómnoju	скро́мными skrómnymi
前置格		скро́мном skrómnom		скро́мной skrómnoj	скро́мных skrómnyx

同义词

• не хвастливый (xvastlivyj)
• неброский (nebroskij)
• незначи́тельный (neznačítelʹnyj)

衍生词

• скро́мно (skrómno), скро́мность (skrómnostʹ)
• скро́мненький (skrómnenʹkij), скро́мненько (skrómnenʹko)
• скро́мник (skrómnik), скро́мница (skrómnica), скромняга (skromnjaga)
• скро́мничать 非完 (skrómničatʹ), поскро́мничать 完 (poskrómničatʹ)

派生词

• → 保加利亚语: скро́мен (skrómen)
• → 白俄罗斯语: скро́мны (skrómny)
• → 马其顿语: скромен (skromen)
• → 乌克兰语: скро́мний (skrómnyj)

延伸阅读

• Vasmer, Max (1964–1973), “скромный”, Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补, 莫斯科: Progress