人面獸心

汉语编辑


正体/繁体 (人面獸心)	人面	獸	心
简体 (人面兽心)	人面	兽	心
字面意思：“外表是人，内心像野兽”。

词源编辑

出自《汉书．卷九四．匈奴传下》：

夷狄之人貪而好利，被髮左衽，人面獸心。其與中國殊章服，異習俗，飲食不同，言語不通，辟居北垂寒露之野，逐草隨畜，射獵為生，隔以山谷，雍以沙幕，天地所以絕外內也。 [文言文，繁体]

夷狄之人贪而好利，被发左衽，人面兽心。其与中国殊章服，异习俗，饮食不同，言语不通，辟居北垂寒露之野，逐草随畜，射猎为生，隔以山谷，雍以沙幕，天地所以绝外内也。 [文言文，简体]

来自：《汉书》，约公元1世纪

Yídí zhī rén tān ér hàolì, pīfà zuǒrèn, rénmiànshòuxīn. Qí yǔ Zhōngguó shū zhāngfú, yì xísú, yǐnshí bùtóng, yányǔ bùtōng, pì jū běichuí hánlù zhī yě, zhú cǎo suí xù, shèliè wéishēng, gé yǐ shāngǔ, yōng yǐ shāmù, tiāndì suǒyǐ jué wàinèi yě. [汉语拼音]

夷族和狄族[外国、野蛮、非华夏的]的人都很贪婪，且渴望得到好处，他们把头发披在背上，把衣服系在左边，他们有人类的面部，却有野兽的心。他们的礼仪服装与中原各国[中国]的服装不同；他们的习俗和饮食与我们的不同；我们的语言也互不相通。他们住在遥远的地方，在寒冷的北方光秃秃的土地上，赶着牲畜去寻找牧草，用弓箭打猎以维持生计。他们与我们隔着山脉和山谷，被沙漠隔绝。天地通过这些方式将内部和外部划分开来。

发音编辑

官话
(拼音)：rénmiànshòuxīn

(注音)：ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄣ
粤语 (粤拼)：jan⁴ min⁶ sau³ sam¹

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：rénmiànshòuxīn
  - 注音：ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄣ
  - 通用拼音：rénmiànshòusin
  - 威妥玛拼音：jên²-mien⁴-shou⁴-hsin¹
  - 耶鲁官话拼音：rén-myàn-shòu-syīn
  - 国语罗马字：renmiannshowshin
  - 西里尔字母转写：жэньмяньшоусинь (žɛnʹmjanʹšousinʹ)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʐən³⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：jan⁴ min⁶ sau³ sam¹
  - 耶鲁粤拼：yàhn mihn sau sām
  - 广州话拼音：jan⁴ min⁶ sau³ sam¹
  - 广东拼音：yen⁴ min⁶ seo³ sem¹
  - 国际音标 ^(帮助)：/jɐn²¹ miːn²² sɐu̯³³ sɐm⁵⁵/