喘ぐ

参见：喘く

日语

词中汉字
喘
あえ 表外字
训读

词源

⟨ape₂ku⟩ → /apəɨku/ → */afeku/ → /afeɡu/ → /aweɡu/ → /aeɡu/

源自古典日语 喘く (⟨ape₂ku⟩ → aeku)，浊音在中古日语时期或平安时代的某个时候变得明显。

发音

• (东京) あえ​ぐ [àéꜜgù] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助)：[a̠e̞ɡɯ̟ᵝ]

动词

喘(あえ)ぐ • (aegu) ^{←あへぐ (afegu)?}自动词 五段 (连用形 喘(あえ)ぎ (aegi)，过去式 喘(あえ)いだ (aeida))

1. 喘气，喘息

   彼(かれ)は喘(あえ)ぎながら「火事(かじ)だ」と言(い)った

   kare wa aegi nagara “kaji da” to itta

   他上气不接下气地说“着火啦！”

2. 挣扎，苦于

   不景気(ふけいき)に喘(あえ)ぐ

   fukeiki ni aegu

   由于不景气而喘不过气来

活用

“喘ぐ”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	喘が	あえが	aega
連用形	喘ぎ	あえぎ	aegi
終止形	喘ぐ	あえぐ	aegu
连体形 （連体形）	喘ぐ	あえぐ	aegu
假定形 （仮定形）	喘げ	あえげ	aege
命令形	喘げ	あえげ	aege
关键构式
被动形	喘がれる	あえがれる	aegareru
使役形	喘がせる 喘がす	あえがせる あえがす	aegaseru aegasu
可能形	喘げる	あえげる	aegeru
意志形	喘ごう	あえごう	aegō
否定形	喘がない	あえがない	aeganai
否定连用形	喘がず	あえがず	aegazu
尊敬形	喘ぎます	あえぎます	aegimasu
完成形	喘いだ	あえいだ	aeida
接续形	喘いで	あえいで	aeide
条件形	喘げば	あえげば	aegeba

“喘ぐ”的文语活用形 （ガ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	喘が	あへが	afega
连用形	喘ぎ	あへぎ	afegi
终止形	喘ぐ	あへぐ	afegu
连体形	喘ぐ	あへぐ	afegu
已然形	喘げ	あへげ	afege
命令形	喘げ	あへげ	afege
关键构式
否定形	喘がず	あへがず	afegazu
对比连接词	喘げど	あへげど	afegedo
因果连接词	喘げば	あへげば	afegeba
条件连接词	喘がば	あへがば	afegaba
过去式 (第一手消息)	喘ぎき	あへぎき	afegiki
过去式 (第二手消息)	喘ぎけり	あへぎけり	afegikeri
完成式 (自觉动作)	喘ぎつ	あへぎつ	afegitu
完成式 (自然事件)	喘ぎぬ	あへぎぬ	afeginu
完成进行式	喘げり 喘ぎたり	あへげり あへぎたり	afegeri afegitari
意志形	喘がむ	あへがむ	afegamu

派生词汇

• 喘(あえ)ぎ (aegi)
• 喘(あえ)ぎ喘(あえ)ぎ (aegiaegi)
• 喘(あえ)ぎ声(ごえ) (aegigoe, “（性爱时发出的）喘息声”)

成语

• 呉(ご)牛(ぎゅう)月(つき)に喘(あえ)ぐ (gogyū tsuki ni aegu)