麻煩

汉语


正体/繁体 (麻煩)		麻	煩
简体 (麻烦)		麻	烦

发音

官话
(现代标准汉语)
(拼音)：máfan

(注音)：ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ

(东干语，西里尔字母和维基词典转写)：мафан (mafan, I-II)
粤语 (粤拼)：maa⁴ faan⁴
客家语 (四县，白话字)：mà-fàn
闽东语 (平话字)：mà-huàng
闽南语
(泉漳话，白话字)：mâ-hoân

(潮州话，潮州话拼音)：mua⁵ huêng⁵ / mua⁵ huang⁵ / mua⁵ huam⁵
吴语
- (太湖片)：⁶mo-ve

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：máfan
  - 注音：ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ
  - 通用拼音：máfån
  - 威妥玛拼音：ma²-fan⁵
  - 耶鲁官话拼音：má-fan
  - 国语罗马字：ma.fan
  - 西里尔字母转写：мафань (mafanʹ)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/mä³⁵ fän³/
- (东干语)
  - 西里尔字母，维基词典：мафан (mafan, I-II)
  - 国际音标 ^(帮助)：/ma²⁴ fæ̃⁵¹/
  (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：maa⁴ faan⁴
  - 耶鲁粤拼：màh fàahn
  - 广州话拼音：maa⁴ faan⁴
  - 广东拼音：ma⁴ fan⁴
  - 国际音标 ^(帮助)：/maː²¹ faːn²¹/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：mà-fàn
  - 客家语拼音：maˇ fanˇ
  - 客家话拼音：ma² fan²
  - 国际音标：/ma¹¹ fan¹¹/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：mà-huàng
  - 国际音标 ^(帮助)：/ma⁵³⁻³³ ^(h-)uaŋ⁵³/
闽南语
- (泉漳话: 厦门、泉州、漳州, 台湾话（常用）, 槟城, 新加坡)
  - 白话字：mâ-hoân
  - 台罗：mâ-huân
  - 普实台文：ma'hoaan
  - 国际音标 (高雄)：/mã²³⁻³³ huan²³/
  - 国际音标 (漳州)：/mã¹³⁻²² huan¹³/
  - 国际音标 (台北)：/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/
  - 国际音标 (槟城)：/ma²³⁻²¹ huan²³/
  - 国际音标 (新加坡)：/ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/
  - 国际音标 (厦门, 泉州)：/mã²⁴⁻²² huan²⁴/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：mua⁵ huêng⁵ / mua⁵ huang⁵ / mua⁵ huam⁵
  - 模仿白话字：muâ huêng / muâ huâng / muâ huâm
  - 国际音标 ^(帮助)：/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/

注解：

mua5 huêng5 - 潮州；
mua5 huang5 - 汕头；
mua5 huam5 - 揭阳，坤甸。

吴语
- (上海)：
  - Wugniu：⁶mo-ve
  - MiniDict：mo^去 ve
  - 维基词典罗马化 (上海话)：³mo-ve
  - Wiktionary:国际音标 (上海)：/mo²² ve⁴⁴/

形容词

麻煩

琐碎且难办的事情
很麻煩的事／很麻烦的事 ― hěn máfan de shì ―

同义词

傷腦／伤脑 (非正式)
傷腦筋／伤脑筋 (shāng nǎojīn) (非正式)
刺手 (cìshǒu)
囉嗦／啰嗦 (luōsuō)
扎手 (zhāshǒu)
棘手 (jíshǒu)
歹紡／歹纺 (闽南语)
歹辦／歹办 (闽南语)
䆀紡／䆀纺 (闽南语)
䆀辦／䆀办 (闽南语)
累贅／累赘 (léizhui)
纏手／缠手 (比喻)
費事／费事 (fèishì)
辣手 (làshǒu)
難辦／难办 (nánbàn)

动词

麻煩

(礼貌) 打扰，托付
麻煩你了。／麻烦你了。 ― Máfan nǐ le. ―

麻煩大家過來一下。 [现代标准汉语，繁体]
麻烦大家过来一下。 [现代标准汉语，简体]
Máfan dàjiā guòlái yīxià. [汉语拼音]

麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？ [现代标准汉语，繁体]
麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？ [现代标准汉语，简体]
Máfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma? [汉语拼音]

同义词

付託／付托
勞慰／劳慰 (四川话, 礼貌)
勞累／劳累 (láolèi) (礼貌)
囑託／嘱托 (zhǔtuō)
委託／委托
寄
寄託／寄托
打擾／打扰 (dǎrǎo) (礼貌)
拜託／拜托 (bàituō) (礼貌)
煩／烦 (礼貌)
相煩／相烦 (xiāngfán) (礼貌)
託付／托付 (tuōfù)
託管／托管 (tuōguǎn)
辛苦 (xīnkǔ) (礼貌)

名词

麻煩

难题；费事
為別人帶來麻煩 [现代标准汉语，繁体]
为别人带来麻烦 [现代标准汉语，简体]
wèi biérén dàilái máfan [汉语拼音]

你在自找麻煩！／你在自找麻烦！ ― Nǐ zài zìzhǎo máfan! ―

他發現自己有麻煩了。 [现代标准汉语，繁体]
他发现自己有麻烦了。 [现代标准汉语，简体]
Tā fāxiàn zìjǐ yǒu máfan le. [汉语拼音]

這事還真成了麻煩了。 [现代标准汉语，繁体]
这事还真成了麻烦了。 [现代标准汉语，简体]
Zhè shì hái zhēn chéng le máfan le. [汉语拼音]

同义词

問題／问题 (wèntí)
婁子／娄子 (lóuzi) (口语)
疑難／疑难
矛盾
茶包 (chábāo) (俚语)
難題／难题
難點／难点

衍生词

延伸阅读

词目#22809, 《台湾闽南语常用词辞典》. 中华民国教育部. 2011