pájaro

参见：Pajaro

西班牙语

词源

继承自中世纪西班牙语 páxaro、pássaro，源自通俗拉丁语 *passarum，变换自拉丁语 passer (“麻雀”)，最终源自原始印欧语 *p(e)t-tro- (“飞行的事物，鸟”)，源自*peth₂- (“飞”)。对比葡萄牙语 pássaro。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈpaxaɾo/ [ˈpa.xa.ɾo]
• 韵部：-axaɾo
• 断字：pá‧ja‧ro

名词

pájaro m (复数 pájaros)

1. 鸟 （一般指较小的鸟）

   上位词： (任何鸟) ave

2. (多明尼加，古巴，俚语) 同性恋
3. (口语，智利，危地马拉，墨西哥，委内瑞拉) 阴茎

   近义词： 参见Thesaurus:pene

4. (口语，西班牙) 可疑的人，神秘的人

衍生词汇

• a vuelo de pájaro
• cabeza a pájaros
• cazar el pájaro
• espantapájaros
• leche de pájaro
• más vale pájaro en mano que ciento volando
• matar dos pájaros de un tiro
• no hay pájaros en los nidos de ayer (“年轻不等人”, 字面意思是“昨天的鸟巢中没有鸟”)
• pajarera
• pajarero (“养鸟人”)
• pajarita
• pajarito
• pájaro bobo (“企鹅”)
• pájaro cantor (“鸣禽”)
• pájaro carpintero (“啄木鸟”)
• pájaro de mal agüero
• pájaro del sol
• pájaro estaca
• pájaro moscón
• pájaro plomo
• pájaro vaco
• pajarón
• (贬义) pajarraco (“臭鸟”)
• red de pájaros
• tener pájaros en la cabeza

 

延伸阅读

• “pájaro”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版], 西班牙皇家学院, 2014