ради

教會斯拉夫語

詞源

可能來自伊朗語支；對照古波斯語 𐎼𐎠𐎮𐎡𐎹 (r-a-di-i-y /⁠rādiy⁠/, 「因為，由於」)。

介詞

ради (radi)

1. 為了
   • 《美多德傳》，0700300-0700310：

     а тꙑ любиши гороу вельми, то не мози горꙑ ради оставити оучениꙗ своѥго, паче бо можеши кꙑмь съпасенъ бꙑти.

     a ty ljubiši goru velĭmi, to ne mozi gory radi ostaviti učenija svojego, pače bo možeši kymĭ sŭpasenŭ byti.

     雖然你對山懷有大愛，但還是不要為了山的緣故而離開你的教導，因為你可以通過它更快地得救。

2. 由於

派生詞

• 俄語: ра́ди (rádi)
• 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: ра̏ди

  拉丁字母: rȁdi

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *radi.

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈradʲɪ]

• 音頻：

  (檔案)

介詞

ра́ди (rádi) (+ 屬格)

1. 為了；看在……的份上

   ра́ди меня́ ― rádi menjá ― 看在我的份上

   ра́ди дете́й ― rádi detéj ― 看在孩子的份上

使用注意

本詞可以前置：

• ра́ди меня́ ― rádi menjá ― 看在我的份上

也可以後置：

• Бо́га ра́ди ― Bóga rádi ― 看在上帝的份上

後一種用法一般來說更符合習慣。

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *radi。

變格

• 國際音標^(幫助)：/râdi/
• 斷字：ра‧ди

介詞

ра̏ди (拉丁字母拼寫 rȁdi) (+ 屬格)

1. 為了，由於；看在……的份上

   ради мене ― 看在我的份上

   ради д(ј)еце ― 看在孩子的份上

   ради тог(а) ― 因為那

烏克蘭語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈrade]

名詞

ра́ди (rády)

1. ра́да (ráda) 的屬格單數
2. ра́да (ráda) 的主格/賓格/呼格複數