一日

漢語

簡體與正體/繁體 (一日)		一	日

讀音

• 官話

  (拼音)：yīrì

  (注音)：ㄧ ㄖˋ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ jat⁶
• 客語 (四縣，白話字)：yit-ngit
• 閩北語 (建寧羅馬字)：cì-nì
• 閩東語 (平話字)：siŏh-nĭk / ék-nĭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chi̍t-ji̍t / chi̍t-li̍t / chi̍t-gi̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：zêg⁸ rig⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīrì [實際讀音：yírì]
    • 注音：ㄧ ㄖˋ
    • 通用拼音：yirìh
    • 威妥瑪拼音：i¹-jih⁴
    • 耶魯官話拼音：yī-r̀
    • 國語羅馬字：iryh
    • 西里爾字母轉寫：ижи (iži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ jat⁶
    • 耶魯粵拼：yāt yaht
    • 廣州話拼音：jat⁷ jat⁹
    • 廣東拼音：yed¹ yed⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ jɐt̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yit-ngit
    • 客家語拼音：id` ngid`
    • 客家話拼音：yid⁵ ngid⁵
    • 國際音標：/it̚² ɲit̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yit-ngit
    • 客家語拼音：(r)id` ngid`
    • 客家話拼音：yid⁵ ngid⁵
    • 國際音標：/(j)it̚² ɲit̚²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cì-nì
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si⁴² ni⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siŏh-nĭk / ék-nĭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/suoʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/, /iʔ²⁴⁻²¹ nˡiʔ⁵/

註解：

• siŏh-nĭk - 白；
• ék-nĭk - 文。

• 閩南語
  • (泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭, 新竹, 三峽, 馬公)
    • 白話字：chi̍t-ji̍t
    • 臺羅：tsi̍t-ji̍t
    • 普實台文：cidjit
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/
    • 國際音標 (宜蘭)：/t͡sit̚⁵⁻² d͡zit̚⁵/
    • 國際音標 (臺南)：/t͡sit̚⁴⁻¹ d͡zit̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sit̚⁴⁻³² zit̚⁴/
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 新竹, 鹿港, 金門, 晉江, 菲律賓)
    • 白話字：chi̍t-li̍t
    • 臺羅：tsi̍t-li̍t
    • 普實台文：cidlit
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/t͡sit̚²⁴⁻² lit̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡sit̚⁴⁻³² lit̚⁴/
    • 國際音標 (鹿港)：/t͡sit̚³⁵⁻² lit̚³⁵/
    • 國際音標 (臺南)：/t͡sit̚⁴⁻¹ lit̚⁴/
    • 國際音標 (金門)：/t͡sit̚⁵⁴⁻³² lit̚⁵⁴/
  • (泉漳話: 台中)
    • 白話字：chi̍t-gi̍t
    • 臺羅：tsi̍t-gi̍t
    • 普實台文：cidgit
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zêg⁸ rig⁸
    • 模仿白話字：tse̍k ji̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sek̚⁴⁻² d͡zik̚⁴/

名詞

一日

1. 一晝夜
2. 表示過去的某一天
3. 一旦，極短的時間

日語

詞源1

本詞中的漢字
一	日
ついたち
一年級	一年級
熟字訓

其他表記
朔日 朔 1日

/tuki tati/ → /t͡suitat͡ɕi/

原為月 (tsuki, 「月；月份」) +‎ 立ち (tachi, 「開始」, 動詞立(た)つ (tatsu, 「站起；發生；開始」)的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))的結合形式。

發音

• (東京) ついたち​ [tsùítáchíꜜ] (尾高型 – [4])
• 國際音標^(幫助)：[t͡sɨᵝita̠t͡ɕi]

名詞

一日(ついたち) • (tsuitachi) 

1. （陰曆或陽曆的某月的）一日，一號

用法說明

讀音tsuitachi（ついたち）為指日期中某月第一天的最常用的讀法。

派生詞

派生詞

• 朔日(ついたち)丸(がん) (tsuitachigan)：朔日丸（江戶時代的常見避孕藥，在每月1日服用）
• 朔日(ついたち)草(そう) (tsuitachisō)：福(ふく)寿(じゅ)草(そう) (fukujusō)的另一個名字，福壽草
• 朔日(ついたち)降(ぶ)り (tsuitachiburi)：一個月的一日時降雨或降雪
• 朔日(ついたち)松(まつ) (tsuitachimatsu)：朔日松（新年時放在家門口的盆栽松樹）
• 朔日(ついたち)道(みち) (tsuitachimichi)、朔日(ついたち)路(みち) (tsuitachimichi)：盂蘭盆節時清掃通向家族墓地的路的習俗

詞源2

本詞中的漢字
一	日
いち 一年級	にち 一年級
吳音

其他表記
1日

源自中古漢語 一日 (ʔiɪt̚ ȵiɪt̚, 字面意思是「1+天」)。對比客家語，讀音yit-ngit。

發音

• (東京) いちにち​ [ìchíníchíꜜ] (尾高型 – [4])
• (東京) いちにち [ìchíníchí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[it͡ɕiɲ̟it͡ɕi]

• 做修飾詞時讀為平板型。

名詞

一(いち)日(にち) • (ichinichi) 

1. 一天（24小時）

   一(いち)日(にち)を過(す)ごす

   ichinichi o sugosu

   過一天

   • 1997 12月 12, 安孙子三和, 「みかん・絵日記　おはなし⑦ [蜜柑繪日記#7]」, 出自 みかん・絵日記 [蜜柑繪日記], 卷 2 (小說), 東京: 白泉社，頁號 14:

     充(じゅう)実(じつ)した一(いち)日(にち)でしたね♡お父(とう)さん

     Jūjitsushita ichinichi deshita ne ♡ otō-san

     真是很充實的一天呢！♡對吧，爸爸？

2. 白天
3. （比喻義）短時間

   ローマは一日(いちにち)にして成(な)らず

   rōma wa ichinichi ni shite narazu

   羅馬不是一天建成的

4. 一天，總有一天，某天
5. （一個月的）一日，一號

用法

ichinichi（いちにち）讀音比下面的近義詞ichijitsu（いちじつ）更常見。用法模式上可能會有些許方言上的差別。

讀音 tsuitachi（ついたち）為指日期中某月第一天的最常用的讀法。

衍生詞

派生詞

• 一日一善(いちにちいちぜん) (ichinichīchizen)
• 一日一日(いちにちいちにち) (ichinichīchinichi)
• 一日一夜(いちにちいちや) (ichinichīchiya)
• 一日置(いちにちお)き (ichinichioki)
• 一日経(いちにちきょう) (ichinichikyō)
• 一(いち)日(にち)三(さん)秋(しゅう) (ichinichisanshū)
• 一(いち)日(にち)千(せん)秋(しゅう) (ichinichisenshū)
• 一日路(いちにちじ) (ichinichiji)
• 一日中(いちにちじゅう) (ichinichijū)
• 一日片時(いちにちへんじ) (ichinichihenji)
• 一日増(いちにちま)し (ichinichimashi)

詞源3

本詞中的漢字
一	日
いち 一年級	じつ 一年級
吳音	漢音

最終來源於中古漢語 一日 (ʔiɪt̚ ȵiɪt̚, 字面意思是「1+天」)。對比現代閩南語讀音chi̍t-ji̍t。

此讀音的第一個字母使用吳音，而第二個字母使用漢音，顯示了該詞借用來日語後的讀音偏移的趨勢。

發音

• (東京) いちじつ​ [ìchíjítsúꜜ] (尾高型 – [4])
• (東京) いちじつ [ìchíjítsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[it͡ɕiʑit͡sɨᵝ]

• 做修飾詞時讀為平板型。

名詞

一(いち)日(じつ) • (ichijitsu) 

1. (書面) 一天（時間）
2. (書面) 白天
3. (書面，比喻義) 短時間

用法說明

近義詞 ichinichi（いちにち）更加常見。用法模式上可能會有些許方言上的差別。

讀音 tsuitachi（ついたち）為指日期中某月第一天的最常用的讀法。

衍生詞

派生詞

• 一(いち)日(じつ)三(さん)秋(しゅう) (ichijitsusanshū)
• 一(いち)日(じつ)千(せん)秋(しゅう) (ichijitsusenshū)

詞源4

本詞中的漢字
一	日
いつ > いっ 一年級	ひ > ぴ 一年級
漢音	訓讀

其他表記
1日

發音

• (東京) い​っぴ [íꜜppì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ip̚ʲpʲi]

名詞

一(いっ)日(ぴ) • (ippi) ^{←いつぴ (itupi)?}

1. (罕用) （一個月的）一日，一號

用法說明

該讀音罕用。用法模式上可能會有些許方言上的差別。

詞源5

本詞中的漢字
一	日
ひと 一年級	ひ 一年級
訓讀

其他表記
1日

一 (hito, 「一」) +‎ 日 (hi, 「日；天」)的結合。出現在十一世紀初葉的《源氏物語》中。

發音

• (東京) ひと​ひ [hìtóꜜhì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[çi̥to̞çi]

名詞

一(ひと)日(ひ) • (hitohi) 

1. (罕用) 一天（時間）
2. (罕用) 白天

詞源6

本詞中的漢字
一	日
ひと 一年級	ひ > え 一年級
不規則

其他表記
1日

/hitohi/ → /hitohe/ → /hitoe/

如上的發音 hitohi 變遷得來。

發音

• 國際音標^(幫助)：[çi̥to̞e̞]

名詞

一(ひと)日(え) • (hitoe) ^{←ひとへ (fitofe)?}

1. (罕用，過時) （和上面 hitohi 讀音的詞意義相同）

朝鮮語

此字詞中的漢字
一	日

名詞

一日 (iril) (韓文 일일)

1. 일일 (iril)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
一	日

名詞

一日

1. nhất nhật的漢字。