一落千丈

漢語

正體/繁體 (一落千丈)		一	落	千	丈
簡體 #(一落千丈)		一	落	千	丈

詞源

源自唐．韓愈《聽穎師彈琴》詩：

躋攀分寸不可止，失勢一落千丈強。 [文言文，繁體]

---

跻攀分寸不可止，失势一落千丈强。 [文言文，簡體]

來自：唐．韓愈《聽穎師彈琴》

Jīpān fēncùn bùkě zhǐ, shīshì yī luò qiānzhàng qiáng. [漢語拼音]

攀登時一分一寸不能再上升，失勢後琴聲陡然降落還有餘。

發音

• 官話

  (拼音)：yīluòqiānzhàng

  (注音)：ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ lok⁶ cin¹ zoeng⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：it-lo̍h-chhian-tn̄g

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīluòqiānzhàng [實際讀音：yíluòqiānzhàng]
    • 注音：ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ
    • 通用拼音：yiluòcianjhàng
    • 威妥瑪拼音：i¹-lo⁴-chʻien¹-chang⁴
    • 耶魯官話拼音：yī-lwò-chyān-jàng
    • 國語羅馬字：iluohchianjanq
    • 西里爾字母轉寫：илоцяньчжан (ilocjanʹčžan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ lok⁶ cin¹ zoeng⁶
    • 耶魯粵拼：yāt lohk chīn jeuhng
    • 廣州話拼音：jat⁷ lok⁹ tsin¹ dzoeng⁶
    • 廣東拼音：yed¹ log⁶ qin¹ zêng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ lɔːk̚² t͡sʰiːn⁵⁵ t͡ʃœːŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：it-lo̍h-chhian-tn̄g
    • 臺羅：it-lo̍h-tshian-tn̄g
    • 普實台文：itloiqchiend'ng
    • 國際音標 (廈門)：/it̚³²⁻⁴ lo(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² tŋ̍²²/
    • 國際音標 (泉州)：/it̚⁵⁻²⁴ lo(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰiɛn³³ tŋ̍⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² tŋ̍²²/
    • 國際音標 (臺北)：/it̚³²⁻⁴ lo(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ tŋ̍³³/
    • 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ tŋ̍³³/

成語

一落千丈

1. (本義) 琴聲陡然降落
2. (比喻義) 聲譽、地位或經濟狀況急劇下降

   • 所以喜奎一嫁，轉瞬坤伶聲勢，一落千丈，伶界牛耳，又讓男伶奪去。 [現代標準漢語，繁體]
     所以喜奎一嫁，转瞬坤伶声势，一落千丈，伶界牛耳，又让男伶夺去。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：蔡東藩、許廑父《民國演義》第一二六回

     Suǒyǐ Xǐkuí yī jià, zhuǎnshùn kūn líng shēngshì, yīluòqiānzhàng, língjiè niú'ěr, yòu ràng nánlíng duóqù. [漢語拼音]

近義詞

• 一瀉千里 (yīxièqiānlǐ)
• 每況愈下／每况愈下 (měikuàngyùxià)
• 江河日下 (jiānghé rìxià)

反義詞

• 一步登天 (yībùdēngtiān)
• 一往無前／一往无前 (yīwǎngwúqián)
• 突飛猛進／突飞猛进 (tūfēiměngjìn)

參考資料

• 「字詞 #149222」, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。