不可收拾

漢語

簡體與正體/繁體 (不可收拾)		不可	收拾

讀音

• 官話

  (拼音)：bùkěshōushí

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄡ ㄕˊ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ ho² sau¹ sap⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：put-khó-siu-sip

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bùkěshōushí → bùkěshōushi （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄡ ㄕˊ → ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄡ ˙ㄕ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：bùkěshoushi̊h
    • 威妥瑪拼音：pu⁴-kʻo³-shou¹-shih⁵
    • 耶魯官話拼音：bù-kě-shōu-shr
    • 國語羅馬字：bukeeshou.shyr
    • 西里爾字母轉寫：букэшоуши (bukɛšouši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/ → /pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩²/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bat¹ ho² sau¹ sap⁶
    • 耶魯粵拼：bāt hó sāu sahp
    • 廣州話拼音：bat⁷ ho² sau¹ sap⁹
    • 廣東拼音：bed¹ ho² seo¹ seb⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ sɐu̯⁵⁵ sɐp̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：put-khó-siu-sip
    • 臺羅：put-khó-siu-sip
    • 普實台文：putqoysiusib
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ siu⁴⁴⁻²² sip̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ siu³³ sip̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ kʰo⁵³⁻⁴⁴ siu⁴⁴⁻²² sip̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ siu⁴⁴⁻³³ sip̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ siu⁴⁴⁻³³ sip̚³²/

翻譯

翻譯

• 英語：irremediable；unmanageable；out of hand；hopeless

---

本詞條全部或部分內容來自cc-by-sa-3.0特許授權協議的CC-CEDICT計畫。